Ágnes Lehóczky - Ágnes Lehóczky

Ágnes Lehóczky
Agnes lehoczky.jpg

Ágnes Lehóczky est un poète , universitaire et traducteur hongrois né à Budapest en 1976.

Biographie

Elle a obtenu sa maîtrise en littérature anglaise et hongroise à l'Université catholique Pázmány Péter de Hongrie en 2001 et une maîtrise avec distinction en écriture créative à l' Université d'East Anglia en 2006. Elle est titulaire d'un doctorat en écriture critique et créative, également de l'UEA. elle a obtenu en juillet 2011. Lehóczky est maître de conférences en écriture créative à l' Université de Sheffield et codirecteur du Center for Poetry and Poetics , Sheffield et conseiller collaborateur de la revue littéraire Blackbox Manifold .

Lehóczky a publié quatre recueils de poésie et plusieurs brochures en anglais, co-édité trois grandes anthologies internationales de poésie au Royaume-Uni et est l'auteur d'une monographie universitaire sur la poésie d'Ágnes Nemes Nagy. Elle a également trois recueils complets de poésie en hongrois publiés à Budapest, en Hongrie. Lehóczky a collaboré à divers projets artistiques avec des écrivains, des photographes, des compositeurs, des musiciens, des artistes de théâtre, des éditeurs, des universitaires et des traducteurs; comme, entre autres, avec Denise Riley, Adam Piette, Terry O'Connor, Nathan Hamilton, JT Welsch, Zoë Skoulding, Elzbieta Wójcik-Leese, Jenny Hval, George Szirtes, Andrew McDonnell, Sian Croose, Jonathan Baker, Henriette Louwerse, Harriet Tarlo, Honor Gavin, Astrid Alben, Amanda Crawley Jackson, Katharine Kilalea et SJ Fowler; en collaboration avec Writers 'Center Norwich & The Voice Project, son livret a été commandé pour Proportions of the Temple et joué en 2011; et en partenariat avec Citybooks, l'Université de Sheffield et deBuren à Bruxelles, son Parasite of Town , une séquence de poèmes en prose sur Sheffield, a été publié et également traduit en néerlandais et en français en 2011. La poésie de Lehóczky a été largement anthologisée au Royaume-Uni et en Hongrie et est apparu, entre autres, dans The World Record (Bloodaxe, 2012), Dear World & Everyone in It: New Poetry in the UK (Bloodaxe, 2013), Atlantis (Spirit Duplicator, 2016), The Penguin Book of the Prose Poem; De Baudelaire à Anne Carson (Penguin, 2018), Un századelő irodalma (une anthologie en trois volumed de la littérature contemporaine hongroise, ed Gábor Zsille, Magyar Napló, Budapest, 2017.), La vallée de presse Anthologie de la Prose Poésie ( à paraître, eds. Anne Caldwell & Oz Hardwick, Valley Press, 2019) et Archive of the Now (éd. Andrea Brady). Son travail a été traduit en polonais (Elzbieta Wójcik-Leese), en bulgare (par Nikolai Boikov), en français (par Jean Portante et Michel Perquy) et en néerlandais (par Hans Kloos). Les divers poèmes de Lehóczky sont parus en version imprimée et en ligne au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Europe: entre autres en anglais (Oxford Journals), Datableed, PN Review, The Wolf, Blackbox Manifold, Molly Bloom, Confluences Poetiques, Poetry Wales, Para-text , 3: AM Magazine, Kluger Hans, Long Poem Magazine, но поезия / No Poesia, Locomotive Journal, Make It New, Arterie, The Ofi Press, Magyar Napló, Kortárs, Free Verse et Chicago Review .

Les publications

Livres / recueils de poésie complets et travaux éditoriaux récents

  • Piscine (Shearsman Books, 2017)
  • Épitaphes de piscine et autres lettres d'amour (Boiler House Press, 2017)
  • Carillonneur (Shearsman Books, 2014)
  • Souvenir (Egg Box Publishing, 2012)
  • Budapest à Babel (Egg Box Publishing, 2008)

Brochures

  • Épitaphes de piscine et autres lettres d'amour (Boiler House Press, 2017)
  • Poèmes de la piscine (Informations constitutionnelles, décembre 2015)

Recueils de poésie en hongrois

  • Palimpszeszt (Magyar Napló, Budapest, 2015)
  • Medalion (Universitas, Budapest, 2002)
  • Ikszedik stáció (Universitas, Budapest, 2000)

Académique / monographie

  • Poésie, la géométrie de la substance vivante: quatre essais sur la poésie d'Ágnes Nemes Nagy (Cambridge Scholars, 2011)

Éditorial récent

  • The World Speaking Back to Denise Riley (Boiler House Press, 2018) éds. Ágnes Lehóczky et Zoë Skoulding
  • Wretched Strangers (Boiler House Press, 2018) éds. Ágnes Lehóczky et JT Welsch
  • The Sheffield Anthology, Poems from the City Imagined , éds. Ágnes Lehóczky, Adam Piette, Ann Sansom, Peter Sansom (Smith / Doorstop, 2012)

Articles, introductions éditoriales

  • `` Notes sur les poésies désobéissantes, les citoyens de papier et autres agoras '', dans Wretched Strangers (Boiler House Press, 2018) éds. Ágnes Lehóczky et JT Welsch, (pp 311-322)
  • `` In Defense of Paradoxes: A Preface '', dans The World Speaking Back to Denise Riley (Boiler House Press, 2018), éds. Ágnes Lehóczky et Zoë Skoulding, (pp xi-xvii)
  • «Scribbling In That Other Tongue», (essai avec 3 poèmes) dans Poetry Wales, avril 2012 (pp31–33)
  • «Conducting Cacophony», dans Dans leurs propres mots - Poètes contemporains sur leur poésie , éds. Helen Ivory et George Szirtes (Salt, 2012) (pp45–51)

Traduction

  • I Killed my Mother - La pièce d'András Visky traduite avec Ailisha O'Sullivan (pour le Rosemary Branch Theatre Performance, produit par Summer Dialogues Productions et présenté en partenariat avec le Centre culturel hongrois et l'Institut culturel roumain, Londres, mars 2013)
  • Nouvel Ordre: Poètes Hongrois de la Génération Post 1989 , éd. George Szirtes (Arc Publications, 2010)
  • Poèmes de Kemény István et Virág Erdős. ( Hongrois Quarterly , avril 2010)
  • Poèmes et essais d'Ágnes Nemes Nagy, Zsuzsa Takács, György Somlyó, Imre Kőrizs et Ákos Győrffy dans la littérature hongroise en ligne: poèmes ( www.hlo.hu ) 2009
  • Poèmes de Lavinia Greenlaw . (Nagyvilág, 2008, Hongrie)

Radio

Prix ​​de distinction et de poésie

  • Prix ​​national de poésie Jane Martin du Girton College, Cambridge, 2011
  • Le prix Arthur Welton de la Fondation des auteurs / Société des auteurs pour soutenir mon deuxième recueil de poèmes en anglais
  • Poète représentatif de Hongrie: Poetry Parnassus, Southbank Centre, Londres, 2012
  • Prix ​​Bertha Bulcsu (août 2012, Budapest)

Références

Liens externes