'Okina - ʻOkina

'Formes de lettre d'Okina
ʻokina hawaïen Le hawaïen ʻokina ou tongan fakauʻa ( Unicode U+02BB), tel qu'il apparaît dans la police Lucida Sans .
ʻeta tahitien Le tahitien ʻeta ou fakamoga wallisien (actuellement non codé séparément), tel qu'il apparaît dans la police Lucida Sans .
Okina-utilisant-Linux-Libertine.svg
ʻŌlelo Hawaiʻi (hawaïen : langue hawaïenne ) entre guillemets simples , police : Linux Libertine . Le glyphe des deux ʻokinas est clairement différent de celui de la citation d'ouverture.

Le ʻokina ( prononciation hawaïenne :  [ʔoˈkinɐ] ), également appelée par plusieurs autres noms , est une lettre consonne monocamérale utilisée dans l' écriture latine pour marquer l' arrêt de la glotte phonémique , dans de nombreuses langues polynésiennes .

Noms

Langue Nom vernaculaire Signification littérale Remarques
hawaïen 'okina Séparateur; Coupe; rupture Transitionnellement formalisé. Le ʻokina a été historiquement représenté dans les publications informatiques par l'accent grave (`), le guillemet simple gauche (') ou l'apostrophe ('), en particulier lorsque la marque typographique correcte (`) n'est pas disponible.
Samoa koma liliu "virgule inversée" - virgule inversée ( liliu ) ( koma ) Souvent remplacé par une apostrophe dans les publications modernes, reconnue par les érudits samoans et la communauté au sens large. L'utilisation de l'apostrophe et des signes diacritiques macron dans les mots samoans a été réadoptée par le ministère de l'Éducation en 2012 après avoir été abandonnée dans les années 1960.
tahitien ʻeta ʻetaʻeta = durcir Pas de statut officiel ou traditionnel ; peut utiliser ' ou ' ou '
Tonga fakauʻa (honorifique pour fakamonga ) fabricant de gorge Officiellement officialisé
Maori des Îles Cook ʻamata ou ʻakairo ʻamata " hamza " ou " marque hamza " Pas de statut officiel ou traditionnel ; peut utiliser ' ou ' ou ' ou rien
wallisien fakamoga Par la gorge Pas de statut officiel ou traditionnel ; peut utiliser ' ou ' ou '

Apparence

Le ʻokina ressemble visuellement à un guillemet simple gauche (')—une petite marque en forme de « 6 » au-dessus de la ligne de base.

Le ʻeta tahitien a une forme distincte, comme un ʻokina tourné à 90° ou plus dans le sens des aiguilles d'une montre.

Orthographe et statut officiel

Le ʻokina est traité comme une lettre distincte dans l' alphabet hawaïen . Il est monocaméral, c'est-à-dire qu'il n'a pas de formes majuscules (majuscules ou majuscules) et minuscules (petites ou minuscules) séparées, contrairement aux autres lettres, qui sont toutes des lettres latines de base . Pour les mots qui commencent par un ʻokina, les règles de majuscule affectent plutôt la lettre suivante : par exemple, au début d'une phrase, le nom de la lettre est écrit "ʻOkina", avec un O majuscule .

Noms géographiques aux États-Unis

Le Conseil des États-Unis sur les noms géographiques répertorie les noms de lieux pertinents avec et sans 'okina et kahakō (macron) dans le système d'information sur les noms géographiques . Familièrement et formellement, les formes ont longtemps été utilisées de manière interchangeable.

Encodage informatique

Apostrophes et guillemets

Dans le jeu de caractères ASCII , le ʻokina est généralement représenté par le caractère apostrophe ('), la valeur ASCII 39 en décimal et 27 en hexadécimal . Ce caractère est généralement rendu comme une apostrophe droite de machine à écrire , sans la courbe du ʻokina proprement dit. Dans certaines polices, l'apostrophe ASCII est rendue sous la forme d'un guillemet simple droit , ce qui est un glyphe encore moins satisfaisant pour le ʻokina—essentiellement une rotation de 180° de la forme correcte.

De nombreux autres jeux de caractères se sont développés sur l'apostrophe ASCII surchargée, fournissant des caractères distincts pour les guillemets simples gauche et droit. Le guillemet simple gauche a été utilisé comme une approximation acceptable du ʻokina, bien qu'il ait encore des problèmes : le ʻokina est une lettre, pas un signe de ponctuation , ce qui peut provoquer un comportement incorrect dans le traitement de texte automatisé. De plus, le guillemet simple gauche est représenté dans certaines polices de caractères par un glyphe « 9 » en miroir, plutôt que par un « 6 », ce qui ne convient pas au ʻokina.

Unicode

Dans le standard Unicode , le ʻokina est encodé comme U+02BB ʻ LETTRE DE MODIFICATEUR DEVENUE COMA , qui peut être rendu en HTML par l'entité ʻ(ou sous forme hexadécimale ʻ).

Bien que cette lettre ait été introduite dans Unicode 1.1 (1993), le manque de prise en charge de ce caractère a empêché une utilisation facile et universelle pendant de nombreuses années. Depuis 2008, les ordinateurs basés sur OS X , Microsoft Windows et Linux et tous les nouveaux smartphones majeurs n'ont aucun problème avec le glyphe, et ce n'est plus un problème dans Internet Explorer 7 comme dans les versions précédentes. U+02BB doit être la valeur utilisée pour coder les nouvelles données lorsque l'utilisation prévue des données le permet.

Le même caractère est parfois utilisé dans les translittérations latines de la lettre hébraïque ' áyin et de la lettre arabe ' ayn (qui n'est pas un arrêt de glotte) ainsi que dans l' alphabet ouzbek pour écrire les lettres O' (cyrillique Ў ) et G' (cyrillique Ғ ). Cependant, "ʻokina" et d'autres noms polynésiens sont correctement réservés pour le point de glotte dans les orthographes polynésiennes. D' autres caractères de coup de glotte, tels que U + 02C0 ˀ MODIFIER LETTRE GLOTTE , ne sont pas appropriés pour la Okina.

La lettre d'arrêt glottique en tahitien et en wallisien a une apparence distincte, comme la virgule tournée de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre. Ce glyphe n'est actuellement pas affecté d'un caractère distinct en Unicode.

Voir également

Les références

  1. ^ a b Unicode Standard 5.1 Archivé le 17 décembre 2013, à la Wayback Machine
  2. ^ Hunkin, Galumalemana Afeleti (2009). Gagana Samoa: Un manuel de cours de langue samoane . Presse de l'Université d'Hawaï. p. xiii. ISBN 978-0-8248-3131-8. Récupéré le 17 juillet 2010 .
  3. ^ "Samoa pour restaurer l'utilisation des apostrophes et des macrons" . SamoaNews.com. 25 novembre 2012.
  4. ^ US Board on Geographical Names: Collection and Dissemination of Indigenous Names (Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, vingt-troisième session Vienne, 28 mars – 4 avril 2006, document de travail n° 82), S. 3: "Un exemple cela a été l'ajout de l'arrêt glottique (okina) et du macron (kahako) aux noms de lieux d'origine hawaïenne, qui avaient toujours été omis avant 1995. Le personnel du BGN, sous la direction et les conseils de la Hawaii State Geographic Names Authority, a restauré systématiquement ces marques à chaque nom hawaïen répertorié dans le GNIS."

Liens externes