Devanagari - Devanagari

  (Redirigé depuis )

Devanagari
देवनागरी
Spécimen de caractères Chandas.svg
Script devanagari (voyelles en haut, consonnes en bas) en police Chandas
Type
Langues Apabhramsha , Awadi , bhili , Bhojpuri , Bodo , Braj Bhasha , Chhattisgarhi , Dogri , gujarati , Haryanvi , hindi , hindoustani , Kashmiri , Konkani , magahi , Maithili , marathi , marwarî , Mundari , newari , népalais , Pali , Pahari (divers), Prakrit , Punjabi , Rajasthani , Sadri , Sanskrit , Santali , Saraiki , Sherpa and Sindhi , Surjapuri , et bien d'autres
Période de temps
Première forme : 1er siècle de notre ère Forme moderne : du 7e siècle de notre ère au présent
Systèmes parents
Systèmes enfants
Gujarati
Moḍī
Systèmes soeurs
Nandinagari
scénario Kaithi
Sylheti Nagri
Direction De gauche à droite
ISO 15924 Deva, 315
Alias ​​Unicode
Devanagari
U + 0900 – U + 097F Devanagari,
U + A8E0 – U + A8FF Devanagari Extended,
U + 1CD0 – U + 1CFF Extensions védiques
[a] L'origine sémitique des scripts brahmiques n'est pas universellement acceptée.

Devanagari ( / ˌ d v ə n ɑ ɡ ər i / JOUR -və- NAH -gər-ee ; देवनागरी , IAST : Devanāgarī , prononciation Sanskrit:[deːʋɐˈnaːɡɐɽiː] ), également appelé Nagari ( Nāgarī , नागरी ), est un abugida de gauche à droite(alphasyllabaire), basé sur l'ancien script Brāhmī , utilisé dans le sous-continent indien . Il a été développé dans l'Inde ancienne du 1er au 4ème siècle de notre ère et était régulièrement utilisé au 7ème siècle de notre ère. Le script devanagari, composé de 47 caractères primaires dont 14 voyelles et 33 consonnes, est le quatrième système d'écriture le plus largement adopté au monde, utilisé dans plus de 120 langues.

L' orthographe de cette écriture reflète la prononciation de la langue. Contrairement à l'alphabet latin, le script n'a pas de concept de casse . Il est écrit de gauche à droite, a une forte préférence pour les formes arrondies symétriques dans des contours carrés et est reconnaissable par une ligne horizontale qui longe le haut des lettres complètes. Dans un regard superficiel, le script Devanagari semble différent des autres scripts brahmiques tels que Bengali , Odia ou Gurmukhi , mais un examen plus approfondi révèle qu'ils sont très similaires à l'exception des angles et de l'accent structurel.

Parmi les langues qui l'utilisent - comme leur seul script ou l'un de leurs scripts - sont le marathi , le pa Pi , le sanskrit (l'ancien script Nagari pour le sanskrit avait deux caractères consonantiques supplémentaires), l' hindi , le népalais , le sherpa , le prrakrit , l' apabhramsha , awadhi , bhojpuri , Braj Bhasha , Chhattisgarhi , Haryanvi , Magahi , Nagpuri , Rajasthani , Bhili , Dogri , Maithili , Cachemire , Konkani , Sindhi , Bodo , Nepalbhasa , Mundari et Santali . Le script Devanagari est étroitement lié au script Nandinagari que l' on trouve couramment dans de nombreux manuscrits anciens du sud de l'Inde , et il est de loin lié à un certain nombre de scripts d'Asie du Sud-Est.

Étymologie

Devanagari est un composé de " deva " देव et " nāgarī " नागरी . Deva signifie «céleste ou divin» et est également l'un des termes pour une divinité dans l' hindouisme . Nagari vient de नगरम् ( nagaram ), qui signifie demeure ou ville. Par conséquent, Devanagari désigne la demeure de la divinité ou des divinités .

Nāgarī est le féminin sanscritde Nāgara "relatif ou appartenant à une ville ou ville, urbaine". C'est un phrasé avec lipi ("script") comme nāgarī lipi "script relatif à une ville", ou "parlé en ville".

L'utilisation du nom devanāgarī a émergé du terme plus ancien nāgarī . Selon Fischer, Nagari a émergé dans le sous-continent indien du nord-ouest vers 633 de notre ère, a été entièrement développé au 11ème siècle et était l'un des principaux scripts utilisés pour la littérature sanskrite.

Histoire

Devanagari fait partie de la famille brahmique des scripts de l' Inde , du Népal , du Tibet et de l'Asie du Sud-Est . C'est un descendant du script Brahmi du 3ème siècle avant notre ère , qui a évolué vers le script Nagari qui à son tour a donné naissance à Devanagari et Nandinagari . Les deux étaient utilisés pour écrire le sanscrit , jusqu'à ce que ce dernier soit fusionné avec le premier. Le script qui en résulte est largement adopté dans toute l'Inde pour écrire le sanscrit, le marathi , l' hindi et ses dialectes, et le konkani .

Certaines des premières preuves épigraphiques attestant du développement de l' écriture sanskrit Nagari dans l'Inde ancienne sont des inscriptions du 1er au 4ème siècle de notre ère découvertes au Gujarat . Les variantes de l'écriture appelées Nāgarī , très proches de Devanagari, sont attestées pour la première fois à partir des inscriptions Rudradaman du 1er siècle de notre ère en sanskrit, tandis que la forme standardisée moderne de Devanagari était utilisée vers l'an 1000 de notre ère. Les inscriptions médiévales suggèrent une diffusion généralisée des scripts liés à Nagari, avec des biscripts présentant des scripts locaux ainsi que l'adoption de scripts Nagari. Par exemple, le pilier Pattadakal du milieu du 8ème siècle au Karnataka a du texte à la fois en script Siddha Matrika et dans un ancien script Telugu-Kannada ; tandis que l' inscription de Kangra Jawalamukhi dans l' Himachal Pradesh est écrite à la fois dans les scripts Sharada et Devanagari.

Le script Nagari était régulièrement utilisé au 7ème siècle de notre ère, et il a été entièrement développé vers la fin du premier millénaire. L'utilisation du sanskrit en écriture Nagari dans l'Inde médiévale est attestée par de nombreuses inscriptions de piliers et de temples rupestres, y compris les inscriptions Udayagiri du 11ème siècle dans le Madhya Pradesh , et une brique inscrite trouvée dans l' Uttar Pradesh , datée de 1217 CE, qui est maintenant tenue au British Museum . Les versions proto- et apparentées du script ont été découvertes dans d'anciennes reliques en dehors de l'Inde, comme au Sri Lanka , au Myanmar et en Indonésie ; tandis qu'en Asie de l'Est, le script Siddha Matrika considéré comme le plus proche précurseur de Nagari était utilisé par les bouddhistes . Nagari a été le primus inter pares des scripts indiens. Il a longtemps été utilisé traditionnellement par les religieux instruits en Asie du Sud à enregistrer et des informations de transmission existant dans tout le pays en parallèle avec une grande variété de scripts locaux (tels que Modi , Kaithi et Mahajani ) utilisés pour l' administration, le commerce et d' autres utilisations quotidiennes.

Sharada est resté en usage parallèle au Cachemire . Une première version de Devanagari est visible dans l' inscription Kutila de Bareilly datée de Vikram Samvat 1049 (soit 992 CE), qui démontre l'émergence de la barre horizontale pour regrouper les lettres appartenant à un mot. L'un des plus anciens textes sanskrits survivants du début de la période post- Maurya se compose de 1413 pages Nagari d'un commentaire de Patanjali , avec une date de composition d'environ 150 avant notre ère, la copie survivante transcrite vers le 14ème siècle de notre ère.

Évolution de Brahmi à Gupta et à Devanagari
k- kh- g- gh- ṅ- c- ch- j- jh- ñ- ṭ- ṭh- ré- ḍh- ṇ- t- e- ré- dh- n- p- ph- b- bh- m- y- r- l- v- ś- ṣ- s- h-
Brahmi 𑀓 𑀔 𑀕 𑀖 𑀗 𑀘 𑀙 𑀚 𑀛 𑀜 𑀝 𑀞 𑀟 𑀠 𑀡 𑀢 𑀣 𑀤 𑀥 𑀦 𑀧 𑀨 𑀩 𑀪 𑀫 𑀬 𑀭 𑀮 𑀯 𑀰 𑀱 𑀲 𑀳
Gupta Gupta allahabad k.svg Gupta allahabad kh.svg Gupta allahabad g.svg Gupta allahabad gh.svg Gupta allahabad ng.svg Gupta allahabad c.svg Gupta allahabad ch.svg Gupta allahabad j.svg Gupta ashoka jh.svg Gupta allahabad ny.svg Gupta allahabad tt.svg Gupta allahabad tth.svg Gupta allahabad dd.svg Gupta allahabad ddh.svg Gupta allahabad nn.svg Gupta allahabad t.svg Gupta allahabad th.svg Gupta allahabad d.svg Gupta allahabad dh.svg Gupta allahabad n.svg Gupta allahabad p.svg Gupta allahabad ph.svg Gupta allahabad b.svg Gupta allahabad bh.svg Gupta allahabad m.svg Gupta allahabad y.svg Gupta allahabad r.svg Gupta allahabad l.svg Gupta allahabad v.svg Gupta allahabad sh.svg Gupta allahabad ss.svg Gupta allahabad s.svg Gupta allahabad h.svg
Devanagari


Asie de l'Est

Uṣṇīṣa Vijaya Dhāraṇī Sūtra à Siddham sur une feuille de palmier en 609 CE. Hōryū-ji , Japon. La dernière ligne est un syllabaire sanskrit complet en script Siddhaṃ.

Sous le règne de Songtsen Gampo de l' Empire tibétain , Thonmi Sambhota a été envoyé en Inde pour ouvrir des négociations de mariage avec une princesse népalaise et pour trouver un système d'écriture adapté à la langue tibétaine . C'est ainsi qu'il a inventé l' écriture tibétaine , basée sur le Nagari utilisé au Cachemire. Il a ajouté 6 nouveaux caractères pour des sons qui n'existaient pas en sanskrit.

D'autres scripts étroitement liés à Nagari tels que Siddham Matrka étaient utilisés en Indonésie, au Vietnam, au Japon et dans d'autres régions d'Asie de l'Est entre le 7ème et le 10ème siècle.

La plupart des scripts d'Asie du Sud-Est ont des racines dans les scripts dravidiens, à l'exception de quelques-uns trouvés dans les régions du centre-sud de Java et des parties isolées de l'Asie du Sud-Est qui ressemblent à Devanagari ou à son prototype. Le script Kawi en particulier est similaire au Devanagari à bien des égards bien que la morphologie du script ait des changements locaux. Les premières inscriptions dans les scripts de type Devanagari datent du 10ème siècle, et beaucoup d'autres entre le 11ème et le 14ème siècle. Certaines des anciennes inscriptions Devanagari se trouvent dans les temples hindous de Java, tels que le temple Prambanan . Les inscriptions Ligor et Kalasan du centre de Java, datées du 8ème siècle, sont également dans l'écriture Nagari de l'Inde du Nord. Selon l'épigraphiste et spécialiste des études asiatiques, Lawrence Briggs, ceux-ci pourraient être liés à l'inscription sur plaque de cuivre du 9ème siècle de Devapaladeva (Bengale) qui est également en écriture devanagari précoce. Le terme Kawi dans l'écriture Kawi est un mot emprunté à Kavya (poésie). Selon les anthropologues et chercheurs en études asiatiques John Norman Miksic et Goh Geok Yian, la version du 8ème siècle du début de l'écriture Nagari ou Devanagari a été adoptée à Java, Bali (Indonésie) et en khmer ( Cambodge ) vers le 8ème ou 9ème siècle, comme en témoigne par les nombreuses inscriptions de cette période.

Des lettres

L' ordre des lettres de Devanagari, comme presque tous les scripts brahmiques, est basé sur des principes phonétiques qui considèrent à la fois la manière et le lieu d'articulation des consonnes et des voyelles qu'ils représentent. Cet arrangement est généralement appelé varṇamālā " guirlande de lettres". Le format de Devanagari pour sanskrit sert de prototype pour son application, avec des variations mineures ou des ajouts, à d'autres langues.

Voyelles

Les voyelles et leur disposition sont:

Forme indépendante IAST ISO Comme diacritique avec Forme indépendante IAST ISO Comme diacritique avec
kaṇṭhya
( guttural )
une une पा
tālavya
( palatine )
je पि je पी
oṣṭhya
( vestibulaire )
u पु ū पू
mūrdhanya
( Retroflex )
पृ 4 r̥̄ पॄ
dantya
( dentaire )
4 पॢ 4, 5 l̥̄ पॣ
kaṇṭhatālavya
(Palatoguttural)
e ē पे ai पै
kaṇṭhoṣṭhya
(Labioguttural)
o ō पो au पौ
अं 1 un m un m पं अः 1 aḥ पः
ॲ / ऍ 7  ê पॅ 7 ô पॉ
Exemples de manuscrits devanagari créés entre les XIIIe et XIXe siècles
  1. Les voyelles sont disposées avec deux diacritiques consonantiques , l' anusvāra nasal final et le visarga fricatif final (appelé अं aṃ et अः aḥ ). Masica (1991 : 146) note de l' anusvāra en sanskrit qu '"il y a une controverse quant à savoir s'il représente un arrêt nasal homorganique [...], une voyelle nasalisée , une semi- voyelle nasalisée , ou tout cela selon le contexte". Le visarga représente la fricative glottale sans voix post-vocalique [h] , en sanscrit un allophone de s , ou moins communément r , généralement en position finale du mot. Certaines traditions de récitation ajoutent un écho de la voyelle après le souffle: इः [ihi] . Masica (1991 : 146) considère le visarga avec les lettres ṅa et ña pour les nasaux vélaires et palatins «largement prévisibles» comme des exemples de «surpuissance phonétique dans le système».
  2. Un autre diacritique est le candrabindu / anunāsika अँ . Salomon (2003 : 76–77) le décrit comme une «forme plus emphatique» de l' anusvāra , «parfois [...] utilisée pour marquer une vraie [voyelle] nasalisation». Dans une nouvelle langue indo-aryenne comme l'hindi, la distinction est formelle: le candrabindu indique la voyelle nasalisation tandis que l' anusvār indique un nasal homorganique précédant une autre consonne: par exemple हँसी [ɦə̃si] " rire ", गंगा [ɡəŋɡɑ] "le Gange ". Lorsqu'un akshara a une voyelle diacritique au-dessus de la ligne du haut, cela ne laisse aucune place pour le coup de candra ("lune") candrabindu, qui est supprimé en faveur du point isolé: हूँ [ɦũ] "suis", mais हैं [ɦɛ̃ ] "sont". Certains écrivains et compositeurs se dispensent complètement du trait de «lune», n'utilisant que le point dans toutes les situations.
  3. Le avagraha (généralement transcrite avec une apostrophe ) est un sanscrit signe de ponctuation pour l' élision d'une voyelle dans sandhi : एकोयम् eko'yam (← एकस् CFST + अयम् ayam ) « celui - ci ». Une longue voyelle originale perdue à la coalescence est parfois marquée d'un double avagraha: सदाऽऽत्मा sadā'tmā (← सदा sadā + आत्मा ātmā ) "toujours, le soi". En hindi, Snell (2000 : 77) déclare que sa "fonction principale est de montrer qu'une voyelle se soutient dans un cri ou un cri": आईऽऽऽ! āīīī! . Dans les langues Madhyadeshi comme Bhojpuri, Awadhi, Maithili, etc. qui ont «un certain nombre de formes verbales [qui] se terminent par cette voyelle inhérente», l' avagraha est utilisé pour marquer la non- élision du mot-final inhérent a , qui autrement est une convention orthographique moderne : बइठऽ baiṭha "sit" versus बइठ baiṭh
  4. Les voyelles syllabiques (ॠ), , (ऌ) et (ॡ) sont spécifiques au sanscrit et ne sont pas incluses dans la varṇamālā des autres langues. Le son représenté par a également été perdu dans les langues modernes, et sa prononciation va maintenant de [ɾɪ] (hindi) à [ɾu] (marathi).
  5. n'est pas un phonème réeldu sanskrit, mais plutôt une convention graphique incluse parmi les voyelles afin de maintenir la symétrie des paires de lettres courtes-longues.
  6. Il existe des formations non régulières de रु ru et रू .
  7. Il y a deux autres voyelles en marathi ainsi que Konkani , et , qui représentent respectivement [ æ ], similaire à la prononciation anglaise RP de <a> dans ' a ct', et [ ɒ ], similaire à la prononciation RP de ⟨O⟩ dans «c o t». Ces voyelles sont parfois aussi utilisées en hindi , comme en डॉलर dôlar , «dollar». La translittération IAST n'est pas définie. Dans l' ISO 15919 , la translittération est respectivement ê et ô.

Les consonnes

Le tableau ci-dessous montre les lettres de consonnes (en combinaison avec la voyelle inhérente a ) et leur disposition. À la droite de la lettre devanagari, il montre la translittération de l'écriture latine en utilisant l'alphabet international de translittération sanskrit , et la valeur phonétique ( IPA ) en hindi .

Phonétique sparśa
( Plosive )
anunāsika
( nasal )
antastha
( approximatif )
Usman / saṃghaṣhrī
( Fricative )
Voicing aghoṣa saghoṣa aghoṣa saghoṣa
Aspiration alpaprāṇa mahāprāṇa alpaprāṇa mahāprāṇa alpaprāṇa mahāprāṇa
kaṇṭhya
( guttural )
ka
[ k ]
kha
[kʰ]
ga
[ ɡ ]
gha
[ɡʱ]
ṅa
[ ŋ ]
ha
[ ɦ ]
tālavya
( palatine )
ca
[ c ] ~ [ ]
cha
[cʰ] ~ [tʃʰ]
ja
[ ɟ ] ~ [ ]
jha
[ɟʱ] ~ [dʒʱ]
ña
[ ɲ ]
ya
[ j ]
śa
[ ʃ ]
mūrdhanya
( Retroflex )
ṭa
[ ʈ ]
ṭha
[ʈʰ]
ḍa
[ ɖ ]
ḍha
[ɖʱ]
ṇa
[ ɳ ]
ra
[ ɾ ]
ṣa
[ ʂ ]
dantya
( dentaire )
ta
[ ]
tha
[t̪ʰ]
da
[ ]
dha
[d̪ʱ]
na
[ n ]
la
[ l ]
sa
[ s ]
oṣṭhya
( vestibulaire )
pa
[ p ]
pha
[pʰ]
ba
[ b ]
bha
[bʱ]
ma
[ m ]
va
[ ʋ ]
  • De plus, il y a ḷa ( IPA : [ ɭ ] ou [ ɭ̆ ] ), l' allophone de volet latéral intervocalique de l' arrêt retroflex exprimé en sanscrit védique , qui est un phonème dans des langues telles que le marathi , le konkani , le garhwali et le rajasthani .
  • Au-delà de l'ensemble sanskritique, de nouvelles formes ont rarement été formulées. Masica (1991 : 146) propose ce qui suit: «En tout cas, selon certains, tous les sons possibles avaient déjà été décrits et prévus dans ce système, car le sanskrit était la langue originale et parfaite. Par conséquent, il était difficile de prévoir ou même pour concevoir d' autres sons, inconnus des phonéticiens du sanscrit ". Là où les emprunts étrangers et les développements internes se sont inévitablement accumulés et se sont produits dans les nouvelles langues indo-aryennes, ils ont été ignorés par écrit ou traités par des moyens tels que les signes diacritiques et les ligatures (ignorés dans la récitation).

Pour une liste des 297 (33 × 9) possible sanscrit consonne (courtes) voyelles syllabes voir numeration Aryabhata .


Voyelles diacritiques

Voyelles diacritiques sur क

Tableau: Consonnes avec diacritiques voyelles. Voyelles sous leur forme indépendante à gauche et sous leur forme dépendante correspondante (signe voyelle) combinées avec la consonne « k » à droite. « ka » est sans aucun signe de voyelle ajouté, où la voyelle « a » est inhérente . La translittération ISO 15919 se trouve sur les deux premières lignes.

ISO une une æ ɒ je je u ū e ē ai o ō au r̥̄ l̥̄
une ka une æ ɒ je ki je u ku ū e ke ē ai kai o ko ō au kau kr̥ r̥̄ kr̥̄ kl̥ l̥̄ kl̥̄ kaṁ kaḥ k
Devanagari का कॅ कॉ कि की कु कू कॆ के कै कॊ को कौ कृ कॄ कॢ कॣ अं कं अः कः क्

Une voyelle se combine avec une consonne sous leur forme diacritique. Par exemple, la voyelle ( ā ) se combine avec la consonne क् ( k ) pour former la lettre syllabique का ( ), avec haland enlevé et signe de voyelle ajouté qui est indiqué par des signes diacritiques . La voyelle ( a ) se combine avec la consonne क् ( k ) pour former ( ka ) sans haland. Mais, la série diacritique de क, ख, ग, घ ... ( ka, kha, ga, gha ) est sans aucun signe de voyelle ajouté, comme la voyelle अ (a) est inhérente .

Consonnes conjuguées

Le Jnanesvari est un commentaire sur la Bhagavad Gita , daté de 1290 CE. Il est écrit en marathi en utilisant le script Devanagari.

Comme mentionné, les consonnes successives dépourvues de voyelle entre elles peuvent se joindre physiquement en une consonne ou une ligature conjointe . Lorsque le devanagari est utilisé pour écrire des langues autres que le sanskrit, les conjonctifs sont principalement utilisés avec des mots sanskrits et des mots d'emprunt. Les mots natifs utilisent généralement la consonne de base et les locuteurs natifs savent supprimer la voyelle quand il est conventionnel de le faire. Par exemple, le mot hindi natif karnā s'écrit करना ( ka-ra-nā ). Le gouvernement de ces grappes va de règles largement à étroitement applicables, avec des exceptions spéciales à l'intérieur. Bien que normalisé pour la plupart, il existe certaines variantes de clustering, dont l' Unicode utilisé sur cette page n'est qu'un schéma. Voici un certain nombre de règles:

  • 24 des 36 consonnes contiennent un trait vertical droit ( kha , gha , ṇa etc.). En tant que premiers fragments / membres intermédiaires d'un cluster, ils perdent ce trait. par exemple + = त्व TVA , + = ण्ढ ṇḍha , + = स्थ stha . En Unicode, ces consonnes sans leurs tiges verticales sont appelées demi-formes. ś (a) apparaît comme un fragment en forme de ruban simple et différent précédant va , na , ca , la et ra , provoquant le déplacement de ces seconds membres vers le bas et leur taille réduite. Ainsi श्व śva , श्न śna , श्च śca श्ल śla et श्र śra .
  • r (a) en tant que premier membre prend la forme d'un tiret incurvé vers le haut au-dessus du caractère final ou de son a- diacritique. par exemple र्व rva , र्वा rvā , र्स्प rspa , र्स्पा rspā . En tant que membre final avec tA THA dA Dha ड़ rA cha il est deux lignes cidessous le caractère, versbas etdehors pointues. Ainsi ट्र ṭra ठ्र ṭhra ड्र ḍra ढ्र ḍhra ड़्र ṛra छ्र chra . Ailleurs, en tant que dernier membre, c'est un trait diagonal s'étendant vers la gauche et vers le bas. par exemple क्र ग्र भ्र ब्र . ta est déplacé vers le haut pour faire त्र tra .
  • En tant que premiers membres, les caractères restants dépourvus de traits verticaux tels que d (a) et h (a) peuvent avoir leur deuxième élément, de taille réduite et dépourvue de trait horizontal, placé en dessous. k (a) , ch (a) et ph (a) raccourcissent leurs crochets droits et les joignent directement au membre suivant.
  • Les conjoints pour kṣ et ne sont pas clairement dérivés des lettres constituant leurs composants. Le conjoint pour kṣ est क्ष ( क् + ) et pour c'est ज्ञ ( ज् + ).

Marques d'accent

L' accent de hauteur du sanscrit védique est écrit avec divers symboles en fonction de la shakha . Dans le Rigveda , anudātta est écrit avec une barre en dessous de la ligne ( ), svarita avec une course au- dessus de la ligne ( ) alors que udātta est non marqué.

Ponctuation

La fin d'une phrase ou d'un demi-couplet peut être marquée du symbole « » (appelé un daṇḍa , signifiant «barre», ou appelé un pūrṇa virām , signifiant «point / pause»). La fin d'un verset complet peut être marquée d'un double daṇḍa , un symbole " ". Une virgule (appelée alpa virām , signifiant "arrêt / pause court") est utilisée pour désigner une pause naturelle dans le discours. Les signes de ponctuation de l' Ouest origine, comme le côlon , point-virgule , point d'exclamation , tiret , et point d'interrogation sont utilisés dans devanagari depuis au moins les années 1900, correspondant à leur utilisation dans les langues européennes.

Anciennes formes

Quelques feuilles de palmier du texte sanscrit bouddhiste Shisyalekha composé au 5ème siècle par Candragomin. Shisyalekha a été écrit en script Devanagari par un scribe népalais en 1084 CE (ci-dessus). Le manuscrit se trouve à la bibliothèque de l'Université de Cambridge.
Une concession de terre d'université au milieu du Xe siècle en inscription Devanagari (sanskrit) découverte sur une pierre enterrée et endommagée dans le nord du Karnataka. Certaines parties de l'inscription sont en écriture canarienne.

Les variantes de lettres suivantes sont également utilisées, en particulier dans les textes plus anciens.

Variantes de lettres
la norme ancien
Devanagari a.svg Devanagari un old.svg
Devanagari jh.svg Devanagari jh old.svg
Devanagari nn.svg Devanagari Ṇ (ancien) .svg
Devanagari l old.svg Devanagari l.svg

Chiffres

Chiffres devanagari
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Polices

Diverses polices Unicode sont utilisées pour Devanagari. Ceux-ci incluent Akshar, Annapurna, Arial , CDAC-Gist Surekh, CDAC-Gist Yogesh, Chandas, Gargi, Gurumaa, Jaipur, Jana, Kalimati, Kanjirowa, Lohit Devanagari, Mangal, Raghu, Sanskrit2003, Santipur OT, Siddhanta et Thyaka.

La forme des polices Devanagari varie selon la fonction. Selon le Harvard College for Sanskrit Studies:

Uttara [compagnon de Chandas ] est le meilleur en termes de ligatures mais, comme il est également conçu pour le védique, il nécessite tellement d'espace vertical qu'il n'est pas bien adapté à la "police d'interface utilisateur" (bien qu'un excellent choix pour le " police du champ d'origine "). Santipur OT est une belle police qui reflète un style de composition très précoce [de l'époque médiévale] pour Devanagari. Sanskrit 2003 est une bonne police polyvalente et a plus de ligatures que la plupart des polices, bien que les étudiants trouveront probablement que l'espacement de la police CDAC-Gist Surekh permet une compréhension et une lecture plus rapides.

Le projet Google Fonts propose un certain nombre de polices Unicode pour Devanagari dans une variété de polices de caractères dans les catégories serif, sans-serif, d'affichage et d'écriture manuscrite.

Translitération

Les scripts indiens partagent des caractéristiques communes et, avec le devanagari, tous les principaux scripts indiens ont été historiquement utilisés pour préserver les textes sanskrits védiques et post-védiques.

Il existe plusieurs méthodes de romanisation ou de translittération du devanagari à l' écriture romaine .

Système Hunterian

Le système Hunterian est le " système national de romanisation en Inde " et celui officiellement adopté par le gouvernement indien .

ISO 15919

Une convention de translittération standard a été codifiée dans la norme ISO 15919 de 2001. Elle utilise des signes diacritiques pour mapper l'ensemble beaucoup plus grand de graphèmes brahmiques à l'écriture latine. La partie spécifique au Devanagari est presque identique à la norme académique pour le sanskrit, IAST .

IAST

L' alphabet international de translittération sanskrit (IAST) est la norme académique pour la romanisation du sanskrit. IAST est la norme de facto utilisée dans les publications imprimées, comme les livres, les magazines et les textes électroniques avec des polices Unicode. Il est basé sur une norme établie par le Congrès des orientalistes à Athènes en 1912. La norme ISO 15919 de 2001 a codifié la convention de translittération pour inclure une norme élargie pour les écritures sœurs de Devanagari.

La romanisation de la Bibliothèque nationale de Kolkata , destinée à la romanisation de tous les scripts indiens, est une extension de l'IAST.

Harvard-Kyoto

Comparé à IAST, Harvard-Kyoto semble beaucoup plus simple. Il ne contient pas toutes les marques diacritiques que contient IAST. Il a été conçu pour simplifier la tâche consistant à mettre une grande quantité de matériel textuel sanskrit sous une forme lisible par machine, et les inventeurs ont déclaré que cela réduisait l'effort nécessaire à la translittération des textes sanskrit sur le clavier. Cela rend la saisie à Harvard-Kyoto beaucoup plus facile que IAST. Harvard-Kyoto utilise des lettres majuscules qui peuvent être difficiles à lire au milieu des mots.

ITRANS

ITRANS est un schéma de translittération sans perte de Devanagari en ASCII qui est largement utilisé sur Usenet . C'est une extension du schéma Harvard-Kyoto . En ITRANS, le mot devanāgarī s'écrit "devanaagarii" ou "devanAgarI". ITRANS est associé à une application du même nom qui permet la composition dans des scripts indiens . L'utilisateur saisit en lettres romaines et le pré-processeur ITRANS traduit les lettres romaines en devanagari (ou d'autres langues indiennes). La dernière version d' ITRANS est la version 5.30 publiée en juillet 2001. Elle est similaire au système Velthuis et a été créée par Avinash Chopde pour aider à imprimer divers scripts Indic avec des ordinateurs personnels.

Velthuis

L'inconvénient des schémas ASCII ci-dessus est le respect de la casse, ce qui implique que les noms translittérés peuvent ne pas être en majuscules. Cette difficulté est évitée avec le système développé en 1996 par Frans Velthuis pour TeX , vaguement basé sur IAST, auquel cas n'est pas pertinent.

Romanisation ALA-LC

La romanisation ALA-LC est un système de translittération approuvé par la Library of Congress et l'American Library Association, et largement utilisé dans les bibliothèques nord-américaines. Les tables de translittération sont basées sur les langues, il y a donc une table pour l'hindi, une pour le sanskrit et le prrakrit, etc.

WX

WX est un système de translittération romain pour les langues indiennes, largement utilisé dans la communauté de traitement du langage naturel en Inde. Il est né à IIT Kanpur pour le traitement informatique des langues indiennes. Les principales caractéristiques de ce schéma de translittération sont les suivantes.

  • Chaque consonne et chaque voyelle a une seule correspondance en romain. Il s'agit donc d'un code préfixe , avantageux du point de vue du calcul.
  • Les lettres minuscules sont utilisées pour les consonnes non aspirées et les voyelles courtes, tandis que les lettres majuscules sont utilisées pour les consonnes aspirées et les voyelles longues. Tandis que les butées de rétroflexion sont mappées à 't, T, d, D, N', les dentales sont mappées à 'w, W, x, X, n'. D'où le nom 'WX', rappel de cette cartographie idiosyncratique.

Encodages

ISCII

ISCII est un encodage 8 bits. Les 128 points de code inférieurs sont de l' ASCII simple , les 128 points de code supérieurs sont spécifiques à ISCII.

Il a été conçu pour représenter non seulement Devanagari mais aussi divers autres scripts indiens ainsi qu'un script latin avec des signes diacritiques utilisés pour la translittération des scripts indiens.

ISCII a été largement remplacé par Unicode, qui a cependant tenté de préserver la disposition ISCII pour ses blocs de langage indiens.

Unicode

Le standard Unicode définit trois blocs pour Devanagari: Devanagari (U + 0900 – U + 097F), Devanagari Extended (U + A8E0 – U + A8FF) et Vedic Extensions (U + 1CD0 – U + 1CFF).


Tableau des codes du Consortium Unicode officiel de Devanagari (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C E F
U + 090x
U + 091x
U + 092x
U + 093x ि
U + 094x
U + 095x क़ ख़ ग़ ज़ ड़ ढ़ फ़ य़
U + 096x
U + 097x ॿ
Remarques
1. ^ À partir de la version Unicode 13.0

Tableau de code Devanagari Extended Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C E F
U + A8Ex
U + A8Fx
Remarques
1. ^ À partir de la version Unicode 13.0

Tableau de code officiel du Consortium Unicode Extensions Vedic (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C E F
U + 1CDx
U + 1CEx
U + 1CFx  ᳵ   ᳶ 
Remarques
1. ^ À partir de la version Unicode 13.0
2. ^ Les zones grises indiquent des points de code non attribués

Dispositions de clavier devanagari

Disposition InScript

InScript est la disposition de clavier standard pour Devanagari telle que normalisée par le gouvernement indien. Il est intégré à tous les principaux systèmes d'exploitation modernes . Microsoft Windows prend en charge la disposition InScript (utilisant la police Mangal), qui peut être utilisée pour saisir des caractères Unicode Devanagari. InScript est également disponible sur certains téléphones mobiles à écran tactile.

Disposition du clavier bilingue Devanagari INSCRIPT

Machine à écrire

Cette disposition était utilisée sur les machines à écrire manuelles lorsque les ordinateurs n'étaient pas disponibles ou étaient rares. Pour la compatibilité descendante, certains outils de saisie comme Indic IME fournissent toujours cette disposition.

Phonétique

Disposition du clavier phonétique Devanagari
On peut utiliser les options de saisie ULS "अक्षरांतरण" ( translittération ) ou "मराठी लिपी" ( Inscript ) pour rechercher ou éditer des articles Wikipédia marathi comme indiqué dans ce clip vidéo; On peut cliquer sur le ' cc pour changer les langues des sous-titres en langues marathi, anglais, sanscrit, konkani, ahirani.

Ces outils fonctionnent sur la translittération phonétique. L'utilisateur écrit en Roman et l' IME le convertit automatiquement en Devanagari. Certains outils de frappe phonétique populaires sont Akruti, Baraha IME et Google IME .

Le système d' exploitation Mac OS X comprend deux configurations de clavier différentes pour Devanagari: l'une ressemble beaucoup à INSCRIPT / KDE Linux, l'autre est une disposition phonétique appelée "Devanagari QWERTY".

N'importe quel système de saisie de polices Unicode convient parfaitement à Wikipédia en langue indienne et à d'autres projets wiki, y compris l'hindi, le bhojpuri, le marathi et le Wikipedia népalais. Certaines personnes utilisent inscript . La majorité utilise la translittération phonétique de Google ou le sélecteur de langue universel fourni sur Wikipedia. Sur la langue indienne wikiprojects La fonction phonétique fournie initialement était basée sur Java plus tard, prise en charge par l'extension Narayam pour la fonction d'entrée phonétique. Actuellement, les projets Wiki en langue indienne sont pris en charge par Universal Language Selector (ULS) , qui offre à la fois un clavier phonétique (Aksharantaran, Marathi: अक्षरांतरण , Hindi: लिप्यंतरण, बोलनागरी ) et un clavier InScript (Marathi: मराठी लिपी ).

Le système d' exploitation Ubuntu Linux prend en charge plusieurs dispositions de clavier pour Devanagari, notamment Harvard-Kyoto, la notation WX , Bolanagari et phonétique. La méthode de typage «remington» dans Ubuntu IBUS est similaire à la méthode de typage Krutidev, populaire au Rajasthan. La méthode 'itrans' est utile pour ceux qui connaissent bien l'anglais (et le clavier anglais) mais qui ne sont pas familiers avec la saisie en Devanagari.

Voir également

Les références

Citations

Sources générales

Recensement et catalogues de manuscrits en Devanagari

Des milliers de manuscrits de textes sanskrits de l'époque ancienne et médiévale en Devanagari ont été découverts depuis le 19ème siècle. Les principaux catalogues et recensements comprennent:

Liens externes