Un conte pour le moment -A Tale for the Time Being

Un conte pour le moment
Ruth Ozeki - Un conte pour le moment.jpeg
Auteur Ruth Ozeki
Pays Etats-Unis
Langue Anglais
Éditeur Viking
Date de publication
 12 mars 2013
Pages 432pp
ISBN 978-0-670-02663-0
OCLC 841015817
813,54
Classe LC 2012-39878

A Tale for the Time Being est unroman métafictionnel de Ruth Ozeki narré par deux personnages, une jeune américano-japonaise de seize ans vivant à Tokyo qui tient un journal et un écrivain américain d'origine japonaise vivant sur une île au large des côtes de la Colombie-Britannique. qui retrouve le journal intime de la jeune femme échoué quelque temps après le tsunami de 2011 qui a dévasté le Japon.

Aperçu

Nao, une fille américaine d'origine japonaise et californienne de deuxième génération, éprouve la douleur et l'inconfort d'être déracinée de sa maison dans la Silicon Valley après que son père a perdu son emploi, ce qui a incité sa famille à retourner à Tokyo . Nao s'identifie comme américaine et se sent comme « une fille californienne ordinaire adoptée par des parents japonais », bien qu'elle se sente aliénée dans son nouvel environnement et ait du mal à s'identifier à la partie japonaise de son identité. Une partie de ce malaise provient du fait que – contrairement à ses parents, qui s'identifient comme japonais et parlent couramment la langue – elle ne parle que japonais conversationnel et a une connaissance et une exposition très limitées à la culture japonaise.

S'identifiant davantage en tant qu'Américaine, Nao se sent complètement déconnectée de son environnement et a l'impression que « sa vie est irréelle, et Sunnyvale, qui était réelle, était à des milliers de kilomètres dans le temps et dans l'espace, comme la belle Terre vue de l'espace ». Elle a du mal à s'intégrer dans le nouvel environnement et éprouve la désorientation d'être considérée comme « l'autre » dans le pays de son héritage ethnique. Son étranger au Japon, en tant qu'Américaine, conduit à l'intimidation incessante de ses camarades de classe.

Non seulement elle doit faire face à ses propres luttes sociales, mais Nao est également en proie à une vie de famille malheureuse. Son père, incapable de trouver un emploi au Japon, tombe dans un état de dépression – se retire du monde et entre dans un état d'isolement social, ou hikikomori – et tente de se suicider à deux reprises. La mère de Nao est constamment absente de la maison, occupée par son nouveau travail dans une maison d'édition, qu'elle a repris pour compenser le chômage de son mari.

Incapable de trouver de l'espoir pour l'avenir dans sa situation actuelle, Nao envisage de se suicider lorsqu'elle commence à écrire son journal dans une maid café française à Akihabara . Avant de se suicider, Nao est déterminée à documenter la vie de son arrière-grand-mère Jiko, une nonne bouddhiste âgée de plus de cent ans. Nao trouve du réconfort en écrivant dans son journal, s'adressant à un lecteur et ami imaginaire.

Cependant, Nao est distraite pendant qu'elle écrit le journal, et ce qu'elle finit par faire, c'est de capturer sa propre vie pour les lecteurs. Ses entrées de journal couvrent un large éventail de sujets et se caractérisent par leur chronologie non linéaire ; elle remonte le temps pour décrire des événements qui se sont déroulés plus loin dans le passé et fait des interjections fréquentes – à la fois pour parler au lecteur et pour envoyer des SMS à sa grand-mère.

Cependant, les choses commencent à sembler plus positives après que Nao a passé un été avec sa grand-mère à Sendai . Jiko introduit Nao à de nouveaux concepts tels que zazen , l' aidant à chercher un réconfort spirituel dans sa vie quotidienne mouvementée et lui permettant d'acquérir la force psychologique nécessaire pour faire face à des circonstances difficiles. Grâce à Jiko, Nao établit également un lien plus fort avec le Japon. Alors que Nao est à Sendai, elle dévoile une partie de l'histoire de sa famille, découvrant l'implication de son grand-oncle dans la Seconde Guerre mondiale .

De l'autre côté du Pacifique, Ruth, une romancière vivant sur une petite île au large des côtes de la Colombie-Britannique , trouve une boîte à lunch Hello Kitty échouée sur la plage, probablement des débris du tsunami qui a frappé le Japon en 2011. À l'intérieur se trouve le journal de Nao , et Ruth s'investit fortement dans son récit et dans la découverte du destin de Nao. En raison de l'isolement géographique et du cadre rural de sa maison, Ruth se sent isolée du reste du monde. Elle ressent un lien fort avec Nao et aspire à la localiser dans le monde réel pour affirmer son bien-être. Ruth réussit à trouver plusieurs traces du père et de l'arrière-grand-mère de Nao en ligne ; cependant, ses efforts pour le faire sont continuellement contrecarrés. Les tentatives de Ruth pour trouver Nao aboutissent finalement à une curieuse convergence entre les deux mondes.

Contexte culturel

Dans les années 1980 et 1990, de nombreux récits d'assimilation et d'immigration avaient été publiés dans le canon de la littérature féministe américaine d'origine asiatique ; un exemple d'un tel roman est Jasmine . Le roman d'Ozeki marque cependant l'émergence d'un nouveau genre de récits : le récit de retour, qui dépeint l'assimilation des immigrés dans le pays de leur héritage ethnique.

Personnages principaux

  • Nao Yasutani - l'un des protagonistes du roman, une fille californienne Nisei (immigrée américaine d'origine japonaise de deuxième génération) âgée de 16 ans.
  • Jiko Yasutani - l'arrière-grand-mère de Nao, qui est une nonne bouddhiste zen. Anarchiste, féministe et romancière, qui était aussi une « nouvelle femme de l'ère Taisho ».
  • Haruki #1 – Le grand-oncle de Nao, un soldat de la Seconde Guerre mondiale qui serait mort alors qu'il effectuait une mission kamikaze dans le Pacifique.
  • Haruki # 2 (ou Harry Yasutani) - Le père de Nao qui avait un emploi prestigieux dans la Silicon Valley, mais est licencié de son travail et perd la plupart de ses économies après l'éclatement de la bulle Internet, ce qui l'a incité, lui et sa famille, à déménager à Tokyo.
  • Ruth – l'autre protagoniste du roman. Un romancier confronté au problème de Writer's Block.
  • Oliver - Le mari de Ruth, qui est un artiste environnemental.
  • Schrödinger (également connu sous le nom de Pest ou Pesto) - Le chat de Ruth et Oliver.

Prix ​​et nominations (sélectionné)

Avis (sélectionnés)

Les références


Voir également