Langue Aari - Aari language

Aari (également rendu Ari , Ara , Aro , Aarai ) est une langue omotique d'une tribu d' Éthiopie . La plupart des locuteurs de l'aari sont analphabètes.

Les dialectes sont Bako, Biyo (Biya), Laydo, Seyki, Shangama, Sido, Wubahamer, Zeddo. L'alphabétisation en Aari est d'environ 10 %. La première traduction du Nouveau Testament en aari a été publiée en 1997.

Histoire

À la fin des années 1800, les dirigeants amhara ont été envoyés dans la région de la rivière Omo par l'empereur Menelik II d' Éthiopie . Au début des années 1900, les dirigeants Amhara étaient devenus propriétaires de la région et les Aari sont devenus des serfs . De plus, une boisson alcoolisée forte connue sous le nom d'araqe a été introduite dans la région et la culture Aari a commencé à décliner. Le déclin a été inversé en 1974 lorsque la monarchie a été renversée et que les Aari ont pu récupérer leurs terres traditionnelles. Depuis lors, les situations sociales et économiques se sont considérablement améliorées et l'intérêt pour l'éducation a prospéré ; la plupart des villes Aari ont aujourd'hui au moins une école. La foi est aussi un mode de vie dans toutes les communautés Aari et la plupart des villes ont une église orthodoxe ; il y a une importante population d'Aari qui pratique également ses croyances traditionnelles.

Statut actuel

Aari avait une population de 285 000 locuteurs de première langue en 2007, dont 129 350 étaient monolingues . 13 300 utilisateurs de langue seconde ont également été enregistrés en 2007. La population ethnique était de 289 835 en 2007.

Aari est utilisé à la maison et sur les marchés locaux. La taille de la tribu Aari augmente et la langue Aari a donc connu une augmentation de l'utilisation et du développement de la langue ces dernières années. La langue est apprise par tout le peuple Aari ainsi que par certains membres des tribus voisines. De nombreux locuteurs de l'aari utilisent également l' amharique , la langue officielle de l' Éthiopie .

Dialectes

Il existe neuf dialectes de la langue aari, chaque dialecte étant associé à une ancienne chefferie. Bien que ces dialectes soient mutuellement intelligibles les uns avec les autres, certains ont également des caractéristiques distinctes.

Ce qui suit sont des dialectes d'Aari. Les noms alternatifs sont indiqués entre parenthèses.

• Bako (Baco)
• Biyo (Bio)
• Laydo
• Seyki
• Shangama
• Sido
• Wubahamer (Ubamer)
• Zeddo

Phonologie

• Les sons stop /pb/ peuvent avoir des allophones comme fricatives [ɸ β].
• /ʋ/ peut aussi être entendu comme labio-vélaire [w].

Aari a deux tons, haut et bas.

Grammaire

Aari est un langage sujet-objet-verbe (SOV), ce qui signifie que la phrase anglaise "la vache (sujet) a mangé (verbe) l'herbe (objet)" se traduirait de Aari par "vache (sujet) herbe (objet) mangé (verbe)."

Verbes

En Aari, le suffixe - sis peut être appliqué sur la tige de la plupart des verbes avec un sens causal. Cela augmentera la valence du verbe . Appliqué à un verbe intransitif , il rendra le verbe transitif . Par exemple, le radical verbe intransitif daqal- « devenir mauvais » avec le marqueur - sis devient daqalsis- , est transitif et a le sens causal « faire mauvais ». Le verbe transitif Kam « pick up » avec - sis devient kamsis- , est trivalent et a le sens « cause de ramasser ».

Exemple de conjugaison de verbes

Racine du verbe buruk , signifiant « faire bouillir ».

Le radical causatif de buruk- est burukš- , ce qui rend ce verbe irrégulier.

« Faire bouillir » est du burukinti. Il s'agit du radical buruk avec l' infinitif (également appelé suffixe du nom verbal) -inti.

Le parfait causal à la troisième personne du singulier ( passé ) de burukinti est búrukse ("il a bouilli").

Le présent est búrukše , « il fait bouillir [quelque chose] ».

Une phrase peut être formée avec le verbe buruk en ajoutant un nom comme objet (quelque chose en train de bouillir). Búrukše... signifie "il a fait bouillir...", donc "il a fait bouillir de l'eau" serait noqá búrukše .

Notez qu'en Aari l'objet vient avant le verbe ; búrukše noqá n'est pas correct.

Orthographe

Aari utilise une écriture latine et une écriture éthiopienne , mais moins de 10 % des locuteurs Aari savent lire. La scolarisation n'est pas bien développée dans cette région du monde, donc Aari est principalement parlé plutôt qu'écrit et la plupart des locuteurs n'ont aucune utilité pour les deux systèmes d'écriture de la langue. Cependant, malgré cela, il existe des écoles dans de nombreux villages et des efforts sont déployés pour promouvoir l'éducation et l'alphabétisation. À l'heure actuelle, 8 % des utilisateurs d'une langue seconde savent lire et écrire en aari.

Le Nouveau Testament a été traduit en aari en 1997. De plus, d'autres livres ont été traduits en aari pour aider à promouvoir l'alphabétisation ; Genèse Exode, 1 & 2 Samuel, 1 & 2 Rois, Esther, Ruth, Psaumes, Lévitique, Josué et Juges ont tous été traduits en Aari, mais à l'heure actuelle, seule la Genèse a été publiée. Certaines organisations externes travaillent avec les églises Aari pour écrire une Bible Aari complète et augmenter le taux d'alphabétisation.

Vocabulaire

• laqimiu ? - Comment allez-vous?
• laqimi - répondre à laqimiu
• noqá - eau
• waaki - bétail
• zémma - matin
• gurdá - clôture
• sónqa - baiser
• tooni - déchets
• wókka - hache
• endefsi - frère
• enani - soeur
• abiya - père
• emiya - mère
• Hanna - toi
• etsimi - nourriture
• fecha - terre
• Kiee - mari
• ekina - chou
• hami - terres agricoles

Bibliographie

• Richard Hayward (1990). "Notes sur la langue Aari," Omotic Language Studies , Richard Hayward (éditeur), pp. 425-493. Londres : SOAS .
• Marie Iversdatter Røsok (2016). "Le modèle sonore d'Aari". Université d'Oslo.

Les références

Liens externes

• Le peuple Aari ( rapport missionnaire )
• Informations sur l' Atlas mondial des structures linguistiques sur Aari
• Lexique de base Aari à la base de données lexicostatistique mondiale
• Écoutez un extrait d'Aari de Global Recordings Network
• Nouveau Testament en aari