Abbacadabra -Abbacadabra

Pour le groupe britannique qui a connu un succès en 1992 avec Dancing Queen , voir Dancing Queen § Autres reprises .
ABBAcadabra
Abbacadabra1983.jpg
Couverture de l'album de la bande originale française de 1983
Musique Benny Andersson
Björn Ulvaeus
paroles de chanson Benny Andersson
Björn Ulvaeus
Livre Alain Boublil
Daniel Boublil
Productions 1983 France
1983 Londres
1984 Portugal
1985 Pays-Bas

ABBAcadabra est une comédie musicale française pour enfantsbasée sur des chansons dugroupe pop ABBA . Il a été produit à l'origine pour la télévision française en 1983 par Alain et Daniel Boublil, mais qui a ensuite été transféré également à une version scénique anglaise et à deux autres programmes télévisés. L'histoire n'était pas toujours la même car la sélection des chansons choisies variait selon les productions.

Productions

Production originale française

La production télévisée française consistait en 12 chansons d'ABBA avec de nouvelles paroles en français d'Alain et Daniel Boublil, et l'histoire était basée sur des contes de fées classiques comme la Belle au bois dormant , Cendrillon , Pinocchio , Blanche-Neige et autres. Le casting était composé d'enfants et de chanteurs français bien connus comme Fabienne Thibeault , Daniel Balavoine , Plastic Bertrand , Maurice Barrier , Daniel Boublil (comme 'Daniel Beaufixe'), Françoise Pourcel (comme Marie Framboise), Catherine Ferry , Stéphane Le Navelan, Stéphane Boublil (fils d'Alain), Clémentine Autain et Emmanuelle Pailly . Anni-Frid Lyngstad , également connue sous le nom de "Frida", d' ABBA a été invitée à jouer le rôle de "Belle au bois dormant" ( La Belle au bois dormant ), et a enregistré la chanson "Belle" (une reprise de la piste instrumentale d'ABBA de 1976 " Arrivée " ) en duo avec Daniel Balavoine .

Abbacadabra a été initialement diffusé sur la chaîne de télévision française TF1 à Noël en 1983.

Un album de bande originale , intitulé ABBAcadabra: Conte musical, avec des chansons et une narration de la production, a également été produit en 1983. Selon les notes de pochette sur la pochette de l'album, les arrangements et la direction musicale ont été assurés par Raymond Donnez et la production par Alain Boublil avec l'aide de Raymond Donnez, Daniel Boublil et Françoise Pourcel. L'album a été publié par WEA Filipacchi Music en France et WEA Music of Canada au Québec.

L'album a donné lieu à plusieurs sorties de singles en France, dont "Mon Nez Mon Nez" de Plastic Bertrand , "L'Enfant Do" de Stéphane Boublil, et le duo Frida et Daniel Balavoine "Belle", qui a également vu le jour hors de France dans quelques Pays européens et Canada.

numéros musicaux français

  • Qu'est-ce que j'vais faire plus tard (Ce que je vais faire plus tard) / Quand j'ai embrassé le professeur
  • Délivrés / Les Visiteurs (Crackin' Up)
  • Abbacadabra / Prends une chance sur moi
  • Mon nez mon nez (Mon nez mon nez) / Money Money Money
  • Tête d'allumette / Super Trouper
  • Imagine-moi (Imaginez-moi) / Je me demande (Départ)
  • Super show Carabosse / Reine de la danse
  • Pareils et mêmes / I Let the Music Speak
  • L'enfant do (Les enfants font) / Fernando
  • Lâchez mes cassettes (Lâchez mes cassettes) / Je suis une marionnette
  • Belle (Belle) / Arrivée
  • Envoyez le générique / Merci pour la musique

Production originale de Londres

Cameron Mackintosh a décidé de produire une version scénique anglaise en direct de l'émission télévisée avec des paroles de David Wood , Mike Batt et Don Black . Benny Andersson et Björn Ulvaeus , qui ont écrit les chansons dans ABBA , ont contribué avec une nouvelle chanson, " (I Am) The Seeker ."

La comédie musicale a été créée le 8 décembre 1983 au Lyric Hammersmith Theatre de Londres, avec des critiques mitigées et des salles combles pendant 8 semaines, se terminant le 21 janvier 1984. Parmi les acteurs figuraient Elaine Paige , Michael Praed , Nigel Harman , Finola Hughes , BA Robertson et Jenna Russell . Quelques singles sont sortis de l'émission dans plusieurs pays européens. Ceux-ci ont été produits et arrangés par Mike Batt . L'une comprenait l'enregistrement d'Elaine Paige de "Like An Image Passing By", une reprise de My Love, My Life d'ABBA , avec une face B de Finola Hughes chantant "When Dreamers Close Their Eyes". Un autre single (également sorti en Australie) associe Frida et BA Robertston chantant "Time", une version anglaise de "Belle"/"Arrival", avec Robertson solo sur la face B chantant "I Am The Seeker".

numéros musicaux anglais

D'autres réalisations

fabrication néerlandaise

Une version néerlandaise de cette comédie musicale a été enregistrée fin 1984 avec José Hoebee et Marga Scheide (du girl group néerlandais Luv' ) et diffusée à la télévision en 1985. Toutes les chansons n'ont pas été enregistrées, mais l'album est sorti en Belgique sur l'Indisc label, présentait les mêmes chansons que la version française. L'album a été enregistré avec Ron Brandsteder, Bonnie St. Claire , Benny Neyman , Marga Scheide , José Hoebee , Nico Haak, Willem Duijn, Bianca Folkers et Nancy Dubbeldam. L' histoire du cadre est qu'une ' fée vidéo' maléfique veut bannir et emprisonner les personnages du conte de fées sur une bande vidéo .

numéros musicaux néerlandais

Fabrication portugaise

Une version portugaise a également été réalisée pour la télévision, adaptée en portugais par Nuno Gomes dos Santos, et un album sorti en 1984 sur le label Orfeu au Portugal.

chansons portugaises
  • Que Mal Fizemos Nós (Quel mal avons-nous fait) (Quand j'ai embrassé le professeur)
  • O Sonho De Joao (John's Dream) (Les Visiteurs)
  • Abbacadabra (Take A Chance On Me)
  • O Nariz De Pinóquio (Le nez de Pinocchio) (Argent d'argent)
  • Aladin Fanfarrão (fanfare d'Aladin) (Super Trouper)
  • Branca De Neve EO Espelho (Blanche-Neige et le miroir) (Je me demande (Départ))
  • Rainha Má Superstar (Superstar de la méchante reine) (Reine de la danse)
  • Cendrillon EO Soldadinho (Cendrillon et le soldat) (Je laisse parler la musique)
  • Os Amigos (Les amis) (Fernando)
  • Larguem A Cassette (Lâchez la cassette) (Je suis une marionnette)
  • Branca De Neve EO Principezinho (Blanche-Neige Et Le Petit Prince) (Arrivée)
  • Não Basta Ralhar (Prend plus que gronder) (Merci pour la musique)
distribution portugaise
  • Aladino : Fernando
  • Alice : Suzy Paula
  • Blanca de Neve : Maria João
  • Cendrillon : Helena Ramos
  • Pinóquio : Nuno Gomes dos Santos
  • Locuteur : José Nuno Martins
  • Príncipezinho : Antonio Manuel Ribeiro
  • Rainha Má : Lenita Genti
  • Soldadinho : Samuel
  • Ana e Joana : Comme Gémeas
  • João et Pedro : João et Pedro Cabeleira
  • Rosas : Inês Martins, Teresa Marta et Isabel Campelo, Vanda et Ana Carvalho
  • Cravos e Metralhas : Zé da Ponte, Luis de Freitas et Nuno Gomes dos Santos

Voir également

Maman Mia ! , une autre comédie musicale basée sur les chansons d' ABBA

Les références

Liens externes