Abecadło - Abecadło

L'abecadło de Lozynskyi ( polonais : abecadło , ukrainien : Абецадло ) était une sorte d' alphabet latin pour la langue ukrainienne , qui a été développé sur la base de l' alphabet polonais et publié en Galice en 1834 par Joseph Lozynskyi. Lozynskyi a proposé d'adopter cet alphabet au lieu de l'alphabet cyrillique slave d'église. L'idée a échoué en raison des critiques de l'intelligentsia galicienne ukrainienne, dont la Triade ruthène .

Histoire

Articles détaillés : Guerre alphabétique et alphabet latin ukrainien
Le travail de Lozynskyi "Ruskoje wesile", qui est devenu une présentation de son projet dans la pratique.

En 1834, Joseph Lozynskyi a proposé la traduction complète de la langue ruthène (ukrainienne) en alphabet latin, en écrivant un article sur l'introduction de l'alphabet polonais dans l'alphabet ruthène ( O wprowadzeniu abecadła polskiego do piśmiennictwa ruskiego ) et en élaborant (en ukrainien) le manuscrit le livre "Ruskoje wesile" (1835). Il a basé son alphabet sur l'orthographe polonaise. Lozynskyi n'était pas le premier à exprimer cette idée : au début du XIXe siècle. Schletzer a suggéré quelque chose de similaire dans son travail sur Nestor le Chroniqueur, J. Foltig dans le Dictionnaire d'illyrien, italien et allemand, et quelques années plus tard Ernej Kopitar et A. Pakhmaier.

La grammaire de Lozynsky a été approuvée par Erney Kopitar, mais ni sa première ni sa deuxième édition n'ont été publiées. La raison de cela dans la première tentative de publication était que Lozynskyi a entrepris de nouvelles recherches, tandis que la deuxième édition a été rejetée par le censeur de Lviv Venedikt Levitsky. La grammaire de Lozynsky était une tentative pour résoudre le problème de l'inadéquation de l'alphabet cyrillique slave d'église pour la nouvelle langue littéraire ukrainienne, qui a commencé à se développer au début du 19ème siècle. basé sur la langue vernaculaire. Malgré le fait que certaines personnalités ukrainiennes ont soutenu cette idée (par exemple, Ivan Holovatsky, le frère de Yakov Holovatskyi), en général, elle n'a pas été largement reconnue. En particulier, des personnalités culturelles ukrainiennes ont protesté contre cela - la Triade ruthène (en particulier, Markiian Shashkevych dans l'article "Azbuka et Abecadło"), Yosyp Levytskyi (l'article Odpowiedź na zdanie o zaprowadzeniu abecadła polskiego do piśmienegonictwa rus ).

Des personnalités polonaises étaient également intéressées par l'adoption de l'alphabet latin pour l'écriture ruthène. En 1836, parut l'article de Lucian Semensky "Literatura krajowa", dans lequel l'auteur défendait l'idée de Lozynsky.

Le projet de Lozynsky s'appelait « Abecadło » (du polonais abecadło — l'alphabet) et la controverse sur l'introduction du latin ukrainien — la « guerre alphabétique ». Malgré l'échec de l'idée d'une adoption universelle de l'alphabet pour la langue ukrainienne, il a parfois été utilisé pour imprimer des livres en ukrainien - à la fois en Autriche et plus tard dans la Pologne de l'entre-deux-guerres, et même pendant la Seconde Guerre mondiale. De plus, en 1852, l'empereur d'Autriche François-Joseph Ier ordonna de répondre à l'appel des Ukrainiens en ukrainien dans l'alphabet latin de Lozynsky.

Проєкт Лозинського отримав назву « абецадло» (від польського abecadło  — абетка), а суперечки наоло питання впроваджадже». Попри невдачу в ідеї загального прийняття абетки для української мови , її продовжували іноді вживати для друкування книг українською мовою - як у Австрії, згодом Apelles ³ так міжвоєнній Польщі , навіть під час ³ Другої світової війни . рім того 1852 року австрійський ератор Франц Йосиф I наказав відповідати на звернення раїнців українською мовідовоо

Orthographe

Le projet de Lozynskyi était basé principalement sur le principe phonétique de l'orthographe. Cependant, il avait aussi un certain nombre de caractéristiques étymologiques.

Les premiers d'entre eux sont énumérés au début du livre «Ruskoje wesile» dans «Uwahach dla czytajuczych»:

  1. La lettre е́ est utilisée, qui se prononce comme /i/ ( méd, nés, rék qui se lit comme mid, nis, rik );
  2. La lettre о́ est utilisée, qui se prononce comme /і/ ( Bóh, kóń, zlóśť, wón, stół, sposób, póznaty qui se lit comme Bih, kiń, złyśť, win, stił, sposib, piznaty );
  3. La lettre ł signifie non seulement le solide /l/, mais aussi /w/ ( był, łapał, dół, horiłka, opysał, perekonał qui se lit comme byw, łapaw, dyw, horiwka, opysaw, perekonaw ).
  4. Désignation de l'atténuation par assimilation : zlóśť, świt, świdok, świato, śpiwaje, widomóśť .
  5. Après que les voyelles /ji/ ne soient pas écrites, seulement i : twoi, swoi, moim, Ukraina, naródnyi, uroczystyi, kotryi .

Alphabet

Lozynskyi a basé son alphabet sur l'alphabet polonais et plusieurs lettres tchèques et slovaques pour désigner les consonnes qui ne sont pas adoucies en polonais : Ďď, R'r', Ťť .

Aa Sib Cc ?? Czcz Jj ?? Ee Éé
Ff gg Hum je Jj Kk Ll Ll mm
Nn ?? Ooh ó pp Rr R'r' SS ??
Szsz tt ?? Euh WW Oui Zz ?? ??

играфи

  • я, є, , ї = ja, je, ju, ji
  • x = ch , comme en polonais.
  • dz, dź, dż.

Voir également

Les références

Liens externes