langue abkhaze - Abkhaz language

Abkhaze
Abkhaze
суа бызшәа ; аԥсшәа
Apsua byzshwa; apsshwa
langue abkhaze.svg
Originaire de Abkhazie et diaspora abkhaze
Ethnicité Abkhazes
Locuteurs natifs
190 110 (129 000 en Géorgie) (2014-2015)
Dialectes
  • Abzhywan
  • Bzyb
  • Sadz
Cyrillique ( alphabet abkhaze ) Historiquement : arabe , latin , géorgien
Statut officiel
Langue officielle en
République d'Abkhazie
Codes de langue
ISO 639-1 ab Abkhaze
ISO 639-2 abk Abkhaze
ISO 639-3 abk Abkhaze
Glottolog abkh1244  Abkhaze
Carte de langue abkhaze.svg

Abkhaze ( / æ b k ɑː z / , / æ p h ɑː z / , parfois orthographié Abxaz , de Аԥсуа IPA:  [apʰswa bɨzʃʷa] ), également connu sous Abkhazian , est une langue blanche Northwest les plus étroitement liés à Abaza . Il est parlé principalement par le peuple abkhaze . C'est l'une des langues officielles de l' Abkhazie , où environ 100 000 personnes le parlent. De plus, il est parlé par des milliers de membres de la diaspora abkhaze en Turquie , dans la république autonome de Géorgie d' Adjarie , en Syrie , en Jordanie et dans plusieurs pays occidentaux. Le 27 octobre est le jour de la langue abkhaze en Géorgie .

Classification

L'abkhaze est une langue du Caucase du Nord - Ouest et est donc liée à l' adyghe . Il est surtout proche de l' Abaza , et ils sont parfois considérés comme des dialectes de la même langue, l' Abazgi , dont les dialectes littéraires de l'Abkhaze et de l'Abaza ne sont que les deux extrémités d'un continuum dialectal . Grammaticalement, les deux sont très similaires ; cependant, les différences de phonologie sont substantielles, il contient également des éléments caractéristiques du Kabarde ; ce sont les principales raisons pour lesquelles beaucoup d'autres préfèrent garder les deux séparés, tandis que d'autres l'appellent encore le dialecte Tapanta d'Abkhaze. Chirikba mentionne qu'il existe des indications possibles que le proto-nord-ouest du Caucase , aurait pu se diviser d'abord en proto-tcherkesse et en proto-oubykh-abkhaze ; Ubykh étant alors le parent le plus proche de l'Abkhaze, ce n'est que plus tard qu'il a été influencé par les Circassiens.

Distribution géographique

Répartition des Abkhazes dans le Caucase.

Il n'y a pas un nombre convenu de locuteurs d'abkhaze, et il y a des nombres très différents. Il est admis qu'aujourd'hui la plupart des Abkhazes ne vivent pas en Abkhazie. Lors du recensement effectué par la République d'Abkhazie en 2011, les Abkhazes représentaient 50,8 % de la population, soit environ 122 175 personnes ; de ces 92 838 le parlent nativement. Seuls deux des dialectes originaux sont encore parlés en Abkhazie. Le dialecte Bzyp est encore parlé dans sa patrie au nord-ouest de Soukhoumi , s'étendant de la rivière Bzyp aux environs ouest de Soukhoumi et à la vallée de Psyrtskha, tandis que le dialecte Abzhywa est parlé au sud-est de Soukhoumi. Le reste de la population de langue abkhaze habite d'autres régions voisines.

Le nombre d'abkhazes et de locuteurs d'abkhaze en Turquie n'est pas clair. Le recensement donne 13.951, mais ces chiffres sont douteux, car le nombre d'Abkhazes qui sont venus du début du 19ème siècle au milieu du 20ème était d'environ 30 mille. L'Ethnologue donne 39 000 Abkhazes vivant en Turquie, dont seulement 4 000 parlent encore la langue. Le Joshua Project dit qu'il y a 166 000 Abkhazes ethniques en Turquie, et le chef de la fédération abkhaze dit qu'il y a entre 500 et 700 000 Abkhazes en Turquie. En général, l'abkhaze semble avoir été perdu par la plupart des personnes décédées, et le bilinguisme étant faible sauf dans certains domaines spécifiques, bien qu'il semble y avoir un effort pour la nouvelle génération d'apprendre la langue avec les écoles publiques pouvant enseigner l'abkhaze et ensemble avec 7 836 locuteurs de langue seconde. Les villages abkhazes sont concentrés autour des villes d' Adapazan , Düzce , Sinop , Hendek et Sansum dans la partie nord, et à l'ouest autour de villes telles que Bilecik , Inegöl et Eskişehir ; ils se trouvent principalement dans les provinces de Sakarya et Bolu dans la partie ouest, et près de la rivière Çoruh dans le nord-est.

Historiquement, les dialectes de Sadz, Ahchypsy et Tsabal étaient situés en Abkhazie; Sadz étant parlé de la rivière Bzyp à la rivière Matsesta , et plus au nord-ouest en bordure de la rivière Sochypsta . Aujourd'hui, ils sont exclusivement parlés dans la partie nord-ouest de la Turquie, en particulier dans la province de Sakarya, étant parlés dans 14 villages.

L'autre grand endroit où l'abkhaze est parlé est le Karachay-Tcherkessia , où les dialectes du Nord sont parlés, bien qu'ils y soient considérés comme une langue distincte et forment la langue littéraire Abaza . Ils sont parlés par 37 831 personnes en Russie, principalement dans le sud du Krai de Stavropol dans la région de Kislovodsk et dans la région du cours supérieur de la rivière Kuma .

L'abkhaze est également parlé en tant que langue minoritaire dans le monde. Il y a un nombre considérable de locuteurs abkhazes en Adjarie dans le sud de la Géorgie, la diaspora se concentrant autour de la capitale Batoumi , avec environ 982 personnes considérant l'abkhaze comme leur première langue. Lors du recensement russe de 2010, 6 786 locuteurs de l'abkhaze ont été recensés en Russie . En Ukraine, il y en a environ 1 458 selon le recensement de 2001, mais parmi eux, 317 seulement parlent l'abkhaze. Il y avait aussi des communautés en Syrie , en Jordanie et en Irak avec environ 5 000 Abkhazes, bien que ce nombre puisse atteindre 10 000 selon le ministère des Affaires étrangères d'Abkhazie. La plus grande diaspora occidentale est en Allemagne , avec environ 5 000 haut - parleurs, mais d' autres communautés se trouvent dans des pays comme les Etats - Unis , Royaume-Uni , Autriche , France , Belgique et ainsi de suite.

Histoire

Les premières traces écrites indiscutables de la langue abkhaze sont en écriture arabe , enregistrées par le voyageur turc Evliya Çelebi au 17ème siècle. L'abkhaze n'est utilisé comme langue littéraire que depuis environ 100 ans.

Il a été suggéré que certaines inscriptions sur la poterie grecque antique qui avaient été considérées comme un non-sens sont en fait écrites en langues abkhaze-adydge. La méthodologie de la recherche a été critiquée et les résultats ont été qualifiés d'improbables.

En 1918, l'Université d'État de Tbilissi est devenue le premier établissement d'enseignement supérieur à enseigner la langue abkhaze. Les fondateurs de l'université ont commencé à s'occuper du développement et de l'étude scientifique de la langue abkhaze. Lors de la réunion du Conseil des professeurs tenue à l'Université d'État de Tbilissi en 1918, Ivane Javakhishvili a souligné l'importance scientifique de l'étude des langues caucasiennes. En 1918, par décision du Conseil des professeurs, Petre Charaia fut invité à enseigner la langue abkhaze, et à partir de 1925, cette mission fut poursuivie par les grands scientifiques Dimitri Gulia et Simon Janashia .

Dialectes

Classification

L'Abkhaze est généralement considéré comme ayant trois dialectes principaux :

  • Abzhywa , parlé dans le Caucase, et nommé d'après la région historique d' Abzhywa (Абжьыуа), parfois appelée Abzhui , la forme russifiée du nom ( Abzhuiski dialekt , dérivé de la forme russe du nom de la région, Абжуа ).
  • Bzyb ou Bzyp, parlé dans le Caucase et en Turquie, et nommé d'après la région Bzyb (abkhaze : Бзыԥ ).
  • Sadz , aujourd'hui parlé uniquement en Turquie, autrefois également parlé entre les rivières Bzyp et Khosta.

La langue littéraire est basée sur le dialecte Abzhywa.

Voici une classification des dialectes abkhazes selon Chirikba (1996) :

  • Abkhaze commun (proto-abkhaze)
    • Nord de l'Abkhazie
      • Tapanta
    • Achkharywa
    • Abkhaze du Sud
      • Sud-ouest
        • Sadz
      • Sud-Est
        • Ahchypsy , Bzyp
        • Tsabal , Abzhywa

Caractéristiques générales

Sous une forme ou une autre, tous les dialectes sont plus riches en phonèmes que le dialecte Abzhywa standard. Les seuls dialectes parlés en Abkhazie sont l'abzhywa et le bzyp. Les dialectes du nord qui sont à la base de l'Abaza littéraire sont parlés à Karachay-Tcherkessia , tandis que les autres dialectes tels que le Sadz sont parlés en Turquie en raison des invasions russes au 19ème siècle. Alors que la plupart des différences sont phonétiques, des différences dans le lexique sont présentes, bien que principalement dues au contact extérieur. Bzyp contient le lexique le plus conservé, avec peu d'emprunts. Abzhywa a adopté de nombreux emprunts de Kartvelian, spécialement Megrelian ; Sadz, en revanche, a plus de mots circassiens. Les dialectes du nord en général ont plus d'emprunts au persan, à l'arabe, au turc et au circassien.

Phonologie

Les consonnes

L'Abkhaze a un très grand nombre de consonnes (58 dans le dialecte littéraire), avec des distinctions à trois voix / aphone / éjectif et palatalisé / labialisé / clair. En revanche, la langue n'a que deux voyelles phonémiquement distinctes, qui ont plusieurs allophones en fonction de la qualité palatine et/ou labiale des consonnes adjacentes.

Les fricatives alvéolo-palatines labialisées (surlignées en vert dans le tableau ci-dessous) se trouvent dans les dialectes bzyp et sadz d'abkhaze, mais pas en abzhywa. Les consonnes alvéolo-palatines simples et les fricatives uvulaires pharyngéalisées et labialisées-pharyngéalisées (surlignées en bleu ) sont uniques au dialecte Bzyp.

Les consonnes surlignées en rouge , sont les 4 sortes de labialisation décrites par Chirikba.

Phonèmes de consonnes
Labial Alvéolaire Palato-
alvéolaire
alvéolo-
palatine
Rétro-
flex
Vélaire Uvulaire Pharyngé
plaine laboratoire. plaine laboratoire. plaine laboratoire. copain. plaine laboratoire. copain. plaine laboratoire. phar. laboratoire. + phar. plaine laboratoire.
Nasale m m
Arrêter sans voix tʰʷ (t͡pʰ) kʰʲ kʰʷ
voisé b (d͡b) ?? ?? ??
éjectif tʼʷ (t͡pʼ) kʼʲ kʼʷ qʼʲ qʼʷ
Affriquer sans voix t͡sʰ t͡ʃʰ t͡ɕʰ t͡ɕʰʷ ( t͡ɕᶠ ) ??
voisé dz d͡ʒ d͡ʑ d͡ʑʷ (d͡ʑᵛ) ??
éjectif t͡sʼ t͡ʃʼ t͡ɕʼ t͡ɕʼʷ ( t͡ɕᶠ' ) ??
Fricatif sans voix F s ?? ʃʷ (ʃᶣ) ?? ɕʷ ( ɕᶠ ) ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? H (ħᶣ)
voisé v z ?? ʒʷ (ʒᶣ) ?? ʑʷ (ʑᵛ) ?? ?? ?? ??
approximatif je ??
Trille r

voyelles

La nature des voyelles de l'abkhaze n'est pas claire. Certains linguistes caractérisent le système vocalique comme un système vocalique vertical à 2 degrés ; les deux voyelles étant distinguées par la hauteur, 'ә' étant la voyelle haute/fermée et 'а' étant la voyelle basse/ouverte. Ce système ressemblerait de très près à celui trouvé en Adyghe . La qualité de « ә » dans ce cas est généralement représentée par [ɨ] si la voyelle est dans une position accentuée et n'est pas affectée par ses consonnes voisines.

proche ??
Ouvert-moyen une

Cependant, d'autres linguistes, principalement russes, décrivent les voyelles différemment. Ils décrivent le son de « ә » comme étant complètement différent de [ɨ], et par leurs descriptions étant plus proches de [ɘ]. Le 'а' est décrit comme étant particulièrement de retour, probablement [ɑ].

Central Arrière
Fermer-moyen ??
Ouvert ??

Grammaire

Typique des langues du nord-ouest du Caucase, l'abkhaze est une langue agglutinante qui repose fortement sur l'apposition. Il a une typologie ergative-absolutive , telle que le sujet d'un verbe intransitif fonctionne de manière identique à l'objet d'un verbe transitif . Notamment, l'abkhaze exprime l'ergativité entièrement par l'ordre des sujets et des objets dans les constructions verbales plutôt que par le marquage manifeste de la casse comme le font la plupart des autres langues ergatives.

Toutes les translittérations latines dans cette section utilisent le système expliqué dans Chirikba (2003) (voir l' alphabet abkhaze pour les détails).

Verbes

La morphologie abkhaze présente un système de verbes très complexe que l'on pourrait appeler une « phrase en miniature ». Chirikba (2003) décrit l'abkhaze comme une langue « verbocentrique » dans laquelle les verbes occupent la « partie centrale de la morphologie ». Cependant, malgré sa complexité, la morphologie verbale abkhaze est très régulière.

L'abkhaze, étant une langue ergative, fait une forte distinction entre les verbes transitifs et intransitifs, ainsi que dynamiques et statifs .

Les verbes statifs décrivent des états d'être, à peu près analogues aux phrases copulaires en anglais, comme dans дхәыҷуп ( dx˚əčә́wəp - "elle est une enfant"). Les verbes dynamiques expriment des actions directes, fonctionnant plus étroitement avec les verbes anglais standard. Les verbes dynamiques possèdent toute la gamme des formes d' aspect , d' humeur et de temps , contrairement aux statifs, qui n'en ont pas.

Certains verbes, appelés inversifs, combinent certaines caractéristiques des verbes statifs et dynamiques.

Une autre distinction verbale importante en abkhaze est finie contre non finie, se référant à la durée de l'action. Les verbes finis contiennent généralement suffisamment d'informations pour former une phrase complète, tandis que les verbes non finis forment généralement des clauses dépendantes .

Fini еит « Je l'ai vu »
Non-fini избаз " que j'ai vu "

Les racines verbales peuvent être dérivées de plusieurs manières, y compris la composition , l'affixation, la réduplication ou la conversion à partir d'une autre partie du discours.

À peu près équivalente à l'infinitif, ou à un soi-disant «nom verbal», la forme Masdar du verbe ressemble au gérondif anglais. Il est formé par l'ajout d'un suffixe spécifique à une racine verbale nue, -ра ( -ra ) pour un verbe dynamique et -заара ( -zaara ) pour un statif.

аԥхьара
ápx'ara
« lire/être en train de lire »

Divers préfixes peuvent être ajoutés au Masdar pour former des clauses dépendantes entières, comme dans :

аԥибаҽра
apә́jbačra
« se casser les uns les autres »

Cependant, les formes verbales abkhazes personnelles entièrement conjuguées sont « modèles », chaque distinction grammaticale occupant un « emplacement » ou une « position » spécifique dans le modèle de verbe plus large. Les verbes sont ainsi formés par l'adjonction de divers affixes à la racine verbale ; ces affixes expriment des distinctions telles que la transitivité, la personne et la qualité stative/dynamique, occupant des positions rigides dans la structure verbale globale. Il existe un degré élevé d' accord entre les verbes et les autres parties du discours. Globalement, le verbe abkhaze est construit comme suit :

[Première position]+[Deuxième position]+[Troisième position]+[Objet indirect]+[Réflexif]+[Préverbe libre]+[Stem Préverbe]+[Agent]+[Négation]+[Causatif]+STEM+[Extension] +[Nombre]+[Aspect]+[Temps]+[Négation]+[Suffixes de fin]

Tous ces éléments ne coexisteront pas nécessairement dans chaque verbe. Les différentes parties de la morphologie du verbe sont abordées ci-dessous.

Première position

Le premier élément préfixant du complexe verbal exprime soit le sujet d'un verbe intransitif dans la construction absolutive, soit l' objet direct d'un verbe transitif dans une construction ergative. Le tableau suivant illustre les différents marqueurs d'accord qui peuvent occuper la première position. Ces préfixes peuvent être soit dans leurs formes longues, contenant les lettres entre parenthèses, soit dans les formes courtes qui ne les contiennent pas. Les règles d'utilisation sont les suivantes :

  1. Si le préfixe est précédé d'un groupe de consonnes, la forme longue doit être utilisée.
  2. Si l'accent tombe sur le préfixe, la forme longue doit être utilisée
  3. Si le préfixe n'est pas précédé d'un groupe de consonnes, la forme abrégée doit être utilisée.
  4. Si l'accent ne tombe pas sur le préfixe, la forme courte doit être utilisée.
Personne Genre Absolu Oblique Ergatif
sg. PL. sg. PL. sg. PL.
1er   с(ы)- (а)- с(ы)- (а)- с(ы)- / (ы)- (а)- / аа-
2e H M (ы)- (ы)- (ы)- (ы)- (ы)- (ы)- / жә(ы)-
F (ы)- (ы)- (ы)-
NH (ы)- (ы)- (ы)-
3e H M (ы)- и(ы)- и(ы)- р(ы)- / (ы)- и(ы)- р(ы)- / (ы)-
F (ы)- (ы)-
NH и(ы)- un- (н)а-

Il est également possible que le préfixe possessif ҽы́- ( čə́- ) dans une construction réflexive ou le préfixe relatif иы́- ( jә́- ) dans une construction non finie occupent cette position.

Deuxième position

La deuxième position est occupée par l'objet indirect ou par le préfixe аи- ( aj- ) pour les pronoms réciproques équivalents à « l'un à l'autre » ou « l'un à l'autre » en anglais.

Troisième position

Cette position s'adapte à un certain nombre de préfixes qui expriment des informations causales.

Préposition Préfixe
Relationnel а́-
Bénéfique - ( zə́- )
Préjudiciable - ( c°ə́- )
Non Volontaire а́мха- ( ámxa- )
Comitatif - ( c- )
Potentiel - ( z- )
Relatif - ( šə́- )
Réciproque aи- ( aj- )

Objet indirect

Tout objet indirect survenant après celui de la deuxième position occupe cette position à la place ; un préfixe possessif de verbes statifs peut également être placé ici.

Û ҽылшьуеит
l čә́lšʹwajt
« Elle tue son auto. »

Réfléchi

Lorsqu'un préfixe possessif existe en première position, le préfixe réflexif - est placé ici.

лҽы Û шьуеит
lčә́ l šʹwajt
« Elle tue son auto . »

Préverbe gratuit

Cette position est occupée par des éléments préverbaux qui ne font pas explicitement partie du radical du verbe.

¤ на тәеит
d na t'ºáøjt
« Elle était assise vers le bas . »

Tige Préverbe

Les éléments préverbaux qui sont explicitement attachés à la racine verbale prennent cette position.

и ҟа сҵоит
q'a sc'awájt
"Je le fais."

Agent

Le marqueur d'accord correspondant à l'agent (le sujet d'un verbe transitif) prend cette position.

Négation (Dynamique)

Le préfixe de négation m- occupe cette position dans une construction verbale dynamique.

иҟасы м ҵе́ит
jəq'asə m c'áøjt
"Je ne l'ai pas fait."

Causal

Le préfixe causatif r- prend la position finale avant le radical du verbe.

исзы́мы р ҽеит
jəszә́mə r čajøjt
"Je n'ai pas réussi à faire mieux."

Extension

Le premier des éléments suffixes exprime une information adverbiale relative à « l'intérieur » (-la) ou « l'extérieur » (-aa).

иаҭа́ига е ит
jətájga la øjt
"Il l'a apporté à l' intérieur ."

Nombre

Le suffixe -kºá met au pluriel un verbe statif.

итәа қәа з
jət'ºá kºá z
" ceux qui étaient assis "

Aspect

Plusieurs marqueurs d'aspect occupent cette position en tant que suffixes.

Aspect Suffixe
Progressive -уа ( -wa )
Excessif -цәа (- c°a )
Habituel -ла ( -la )
Répétitif
Catégorique

Tendu

Plusieurs marqueurs de temps occupent cette position, selon que le verbe en question est statif ou dynamique. Les verbes dynamiques ont un paradigme de temps richement développé incorporant des distinctions de temps et d'aspect. Le tableau ci-dessous illustre ces différentes formes tendues dynamiques en utilisant le verbe агара ( agara – « prendre »).

Fini Non-fini Exemple Anglais
Présent -уа-ит( -wá-jt' ) -уа( -wa ) дыргоит ( dərgawájt' ) "Ils l'emmènent."
Aoriste -ит( -jt' ) -∅ рге́ит ( dərgájt' ) "Ils l'ont pris."
Avenir 1 -п ( -p' ) -ра ( -ra ) ргап ( dərgáp' ) « Ils le prendront. »
Avenir 2 -шт ( -št' ) -ша ( -ša ) дыргашт ( dərgášt' ) "Ils vont probablement le prendre."
Parfait -ҳьа-ит ( -x'ájt' ) -хьоу ( -x'aw ) ргахьеит ( dərgax'ájt' ) "Ils l'ont pris."
Imparfait -уан ( -wan ) -уаз ( -waz ) дыргон ( dərgawan ) "Ils l'ont pris."
Passé indéfini -н ​​( -n ) -з ( -z ) дырган ( dərgan ) "Ils l'ont pris et puis..."
Conditionnel futur 1 -рын ( -rә́n ) -рыз ( -rəz ) дыргарын ( dərgarә́n ) "Ils l'emmèneraient."
Conditionnel futur 2 -шан ( -šan ) -шаз ( -šaz ) дыргашан ( dərgášan ) "Ils ont dû le prendre."
Plus-que-parfait -хьан ( -x'an ) -хьаз ( -x'az ) дыргахьан ( dərgax'an ) « Ils l'avaient pris.

Les verbes statifs, en revanche, manquent de ce système de temps riche, comme illustré ci-dessous en utilisant le verbe а́цәара ( ácºara - "être en train de dormir").

Fini Non-fini Exemple Anglais
Passé дыцәан ( dә́cºan ) "il dormait."
Présent -уп оуп ( dә́cºawp ) "qui dort"

Négation (Stative)

Le préfixe de négation m- occupe cette position dans une construction verbale stative.

тәа м
dt'ºa m
"Elle n'est pas assise."

Suffixes de fin

La position finale dans le complexe verbal peut accueillir n'importe lequel de plusieurs marqueurs à usage mixte.

But Suffixe
Dynamique-fini -ит ( -jt' )
Statif-fini -п ( -p' )
Conditionnel -р ( -r )
Catégorique -еи ( -aj )
Interrogatif -ма ( -ma )
Subjonctif -аа(и)т//-заа(и)т ( -aajt'//-zaajt' )

L' impératif prend quelques formes possibles, selon le type de verbe. Les verbes dynamiques forment l'impératif par l'ajout de suffixes d'accord à une racine verbale nue; les intransitifs incluent le sujet et les créateurs d'objets indirects, tandis que les transitifs incluent l'objet direct et l'absolutif. Ainsi:

ихәаԥш
jә́x˚apš
[S]+[IO]+STEM
« (vous pl) regardez-le ! »

Les verbes statifs forment l'impératif simplement en ajoutant le suffixe duratif -z à la racine verbale. Ainsi:

аз!
wә́q'az
STEM+[dur.]
"Être!"

Abkhaze manque d' opposition diathétique , et en tant que tel il n'y a pas de véritable distinction de voix passive.

Noms

Comme les verbes, les noms abkhazes sont formés par l'ajout de divers préfixes et suffixes à une racine nominale statique. Les radicaux nominaux peuvent être dérivés selon plusieurs processus différents, y compris la composition, la réduplication ou l'ajout d'un affixe de dérivation.

Les affixes marquent le numéro, la précision et la possession, ainsi que certains éléments en forme de boîtier. Prise dans son ensemble, toute la structure morphologique du nom abkhaze est la suivante :

[Article défini]+[Préfixe flexionnel]+[Quantité]+STEM+[Suffixe flexionnel]+[Article indéfini]+[Clitique]

Comme pour les verbes, tous ces éléments ne peuvent pas apparaître en même temps. Les différentes parties de la morphologie du nom sont abordées ci-dessous.

Affixes d'article

Il y a une gamme de certitudes en Abkhaze. Les articles adhérant aux catégories définies/génériques apparaissent comme des préfixes dans la structure nominale plus large, tandis que l'indéfini est suffixé.

Affixe Catégorie Exemple
un- Générique ауаҩы ( awajºә - « personne »)
а́- Spécifique уи а́уаҩы ( wә́j áwajºә́ - "cette personne")
Indéfini уаҩы́к ( wajºә́k - "une personne")

L'absence de l'un ou l'autre des affixes d'article implique une référence nulle impliquant des quantificateurs universels, ou pour exprimer l'absence totale de référent.

аҩы сымбеит
wajºә́ dsəmbáøjt
"Je n'ai vu personne."

Des affixes définis et indéfinis peuvent apparaître ensemble dans le même nom, ce qui implique que les référents sont signifiés comme un groupe ou un corps .

аҽқәа́к
ačkºák
« l'un des chevaux.

Il existe des différences sémantiques dans l'utilisation des articles entre les différents dialectes abkhazes.

Préfixes flexionnels

Préfixes pronominaux en abkhaze

Ce sont des préfixes possessifs qui expriment la personne grammaticale et la classe nominale . Ils se présentent sous deux formes, les pleines et les courtes. Les pleines contiennent les voyelles à l'intérieur de la parenthèse, alors que les courtes ne le font pas.

Personne Préfixe
1er с(ы)-
1er pl. (а)-
2e H:F (ы)-
2ème H:M -
2e NH -
2e pl. (ы)-
3e H:F (ы)-
3ème H:M и-
3e NH un-
3e pl. р(ы)-

Quantification des préfixes

Ces quelques préfixes ajoutent des informations numériques au complexe nominal. Souvent, cela prend la forme d'un chiffre.

ры х ҩы -ԥацәа
x jºә́ -pacºa
« leurs trois (HC) fils »

Suffixes flexionnels Ces suffixes transmettent soit des nombres pluriels, soit des informations adverbiales de type cas. Les marqueurs pluriels sont traités plus loin ; les autres suffixes flexionnels possibles sont les suivants :

  • Le marqueur possessif non humain à la troisième personne du singulier, attaché à une postposition locative ou directionnelle
  • Locative -ҿы ( -č'ә ) ou directionnelle -ҳы ( -x'ә ) postpositions
  • Suffixe instrumental -ла ( -la )
  • Suffixe adverbial -с ( -s ), comme dans : иашьас ( jaš'ás - "en tant que frère")
  • Suffixe comparatif -ҵас ( -c'as ), comme dans : ҩнҵа́с ( jºənc'ás - "comme une maison")
  • Suffixe privatif -да ( -da ), comme dans : ҩны́да ( jºnә́da - "sans maison")
  • Divers suffixes de coordination

Les suffixes flexionnels peuvent se succéder séquentiellement.

анцәеи аҭы́ԥҳацәеи
áč'k'ºəncºaj atә́phacºaj
"garçons et filles"

Suffixes au pluriel

Abkhaze distingue le singulier et le pluriel ; le singulier n'est pas marqué, tandis que le pluriel est indiqué par des suffixes substantifs dépendant de la classe. Il existe plusieurs suffixes pluralisants, mais les deux plus couramment utilisés font généralement référence aux classes de noms humains et non humains. Il y a des cas où les noms explicitement humains prennent des marqueurs pluriels non humains.

Suffixe Classe de nom Exemple
-цәа ( -cºa ) Humain а́бацәа ( ábacºa – « pères »)
-қәа ( -kºa ) Non-humain аҽқәа́ ( ačkºa - « chevaux »)

Il existe également plusieurs terminaisons plurielles qui sont d'un usage beaucoup plus étroit.

Suffixe Exemple Usage
-аа а́ԥсуаа ( ápswaa - "Abkhazes") Collectif, se référant aux ethnies, groupes
-(а)ра ( -(a)ra ) аса́ра ( asára - « agneaux ») Collectif, avec le sens ajouté de jeune animal (dans certains noms avec la terminaison -s)
-paa ( -raa ) а́браа ( ábraa - « parents de la belle-sœur ») Délimiter un groupe associé au référent

clitique

Le clitique -гьы ( -g'ə ) fonctionne comme une conjonction de coordination intégrée .

сан гьы саб гьы
sán g'ə sáb g'ə
« ma mère et mon père »

Classe de nom

Les noms en abkhaze sont classés en gros selon un paradigme humain/non humain, la classe humaine elle-même subdivisée en genre masculin et féminin . Le genre est un concept assez faible dans la grammaire abkhaze, et les distinctions de genre subissent un certain degré de neutralisation dans plusieurs contextes, y compris les pronoms personnels, l'accord verbal et le marquage de possession. Ce système de classe et de genre distingue l'abkhaze des autres langues du Caucase du Nord-Ouest.

Affixes vocatifs

Bien qu'il n'y ait pas de déclinaison vocative spéciale , le préfixe уа- ( wa- ), lorsqu'il est attaché à un radical substantif, peut exprimer une forme vocative.

анцәа́!
wancºá
"Oh Seigneur!"

De même, le suffixe -a peut être ajouté à un nom propre se terminant par une consonne pour communiquer le respect et l'affection .

ра́ба
zuraba
"Cher Zurab" (prénom)

Pronoms

L'abkhaze est une langue pro-drop . Les pronoms ne sont pas fléchis et l'accord verbal est généralement suffisant pour indiquer la personne grammaticale.

Personne Genre Chanter. PL.
1er   capa арá
2e H M арá арá
F арá
NH арá
3e H M иарá арá
F арá
NH иарá

Il est courant dans le langage courant d'utiliser une version courte du pronom qui omet le suffixe -рá ( -rá ), bien que cela se fasse moins fréquemment avec les pronoms à la troisième personne.

En plus du marquage du nom, la possession peut être indiquée en ajoutant le suffixe -тәы́ ( -t'˚ә́ ) à la version courte d'un pronom personnel. Ainsi:

стәы́ ( st'˚ә́ - « le mien »)
лтәы́ ( lt'˚ә́ - "la sienne")

Les pronoms intensifs sont dérivés de pronoms personnels abrégés combinés avec le suffixe -хаҭá ( -xatá ). Ceux-ci ont un sens à peu près réflexif.

сарá ( sara - "je")
схаҭá ( sxatá - « moi-même »)

Adjectifs

Morphologiquement, les adjectifs sont très similaires aux noms, ne différant que par leur fonction syntaxique. De la même manière que les noms, les radicaux adjectifs peuvent être dérivés par composition, réduplication et affixation. Lorsqu'ils sont utilisés de manière attributive , les adjectifs suivent le nom qu'ils modifient. Les adjectifs prédicatifs, ou ceux dérivés par suffixation, précèdent le nom. Les adjectifs se forment selon le paradigme suivant :

[Article défini]+[Préfixe flexionnel]+STEM+[Suffixe flexionnel]+[Article indéfini]+[Suffixe adverbial]

Préfixe flexionnel

Le préfixe possessif r- est utilisé pour montrer l'accord possessif.

р ҭоурыхтә ҭагылазаашьа
r tawrә́xt'º tagә́lazaaš'a
« leur situation historique »

Suffixes d'adjectifs

Ces suffixes sont ajoutés à la tige de l'adjectif pour montrer l'accord avec le nom en cours de modification.

Une entente Suffixe
Intensif -ӡа
Pluriel -кәа ( -k˚a )
Instrumental -ла ( -la )
Adverbial -с ( -s )
Comparatif -ҵас ( -c'as )
Irréel -шәа ( -šºa )
Privatif -да ( -da )

La forme comparative d'un adjectif est formée en utilisant la particule comparative аиҳá ( ajhá - "plus"), qui précède l'adjectif. La forme superlative est indiquée par le suffixe intensificateur -ӡа. Ainsi:

аиҳа ибзиоу аҩны
ajhá jəbzә́jaw ajºnә́ (« une meilleure maison »)
иҟаԥшӡа
jəq'apšʒá (« le plus rouge »)

Système d'écriture

L'Abkhaze utilise l' écriture cyrillique depuis 1862. Le premier alphabet était un alphabet cyrillique de 37 caractères inventé par le baron Peter von Uslar . En 1909, un alphabet cyrillique de 55 lettres a été utilisé. Un script latin de 75 lettres conçu par un linguiste russe/géorgien Nikolai Marr a duré 2 ans 1926-1928 (pendant la campagne de latinisation ). L' écriture géorgienne a été adoptée et utilisée dans les années 1938-1954, après quoi a été restauré l' alphabet cyrillique initial conçu en 1892 par Dmitry Gulia avec Konstantin Machavariani et modifié en 1909 par Aleksey Chochua.

Écriture cyrillique :

un
[a]
б
[b]
в
[v]
г
[ɡ]
гь
[ɡʲ]
гә
[ɡʷ]
ӷ
[ʁ/ɣ]
Ӷь ӷь
[ʁʲ/ɣʲ]
Ӷә ӷә
[ʁʷ/ɣʷ]
д
[d]
Дә дә
[dʷ]
е
[a/ja]
ж
[ʐ]
жь
[ʒ]
жә
[ʒʷ]
з
[z]
Ӡ ӡ
[d͡z]
Ӡә ӡә
[d͡ʑʷ]
и
[j/jɨ/ɨj]
К к
[kʼ]
Кь кь
[kʼʲ]
Кә кә
[kʼʷ]
Қ қ
[kʰ]
Қь қь
[kʰʲ]
Қә қә
[kʰʷ]
Ҟ ҟ
[qʼ]
Ҟь ҟь
[qʼʲ]
Ҟә ҟә
[qʼʷ]
л
[l]
м
[m]
н
[n]
о
[a/wa]
П п
[pʼ]
Ԥ ԥ
[pʰ]
р
[r]
с
[s]
т
[tʼ]
Тә тә
[tʼʷ]
Ҭ ҭ
[tʰ]
Ҭә ҭә
[tʰʷ]
У у
[w/wɨ/ɨw]
ф
[f]
х
[x/χ]
хь
[xʲ/χʲ]
хә
[xʷ/χʷ]
ҳ
[ħ]
ҳә
[ħʷ]
Ц ц
[t͡sʰ]
Цә цә
[t͡ɕʰʷ]
Ҵ ҵ
[t͡sʼ]
Ҵә ҵә
[t͡ɕʼʷ]
Ч ч
[t͡ʃʰ]
Ҷ ҷ
[t͡ʃʼ]
Ҽ ҽ
[t͡ʂʰ]
Ҿ ҿ
[t͡ʂʼ]
ш
[ʂ]
шь
[ʃ]
шә
[ʃʷ]
ы
[ɨ]
ҩ
[ɥ/ɥˤ]
Џ џ
[d͡ʐ]
Џь џь
[d͡ʒ]
ь
[ʲ]
ә
[ʷ]

Écriture latine :

un
[un]
b
[b]
c
[t͡sʰ]
Lettre minuscule latine C avec descender.svg
[t͡s']
d
[d]
Đ
[ traduction ]
e
[ɛ]
f
[f]
Lettre minuscule latine reflétée F.svg
[ʃʷ]
g
[ɡ]
Écriture minuscule latine G avec ascender.svg
[ɖ͡ʐ]

[ɡʲ]
gu
[ɡʷ]
ƣ
[ɣ ~ ʁ]
ƣı
[ɣʲ ~ ʁʲ]
u
[ɣʷ ~ ʁʷ]
h
[ħ]
ħ
[H]
je
[iː, j, jə]
j
[ʒʷ]
k
[kʰ]

[kʲʰ]
ku
[kʷʰ]

[k ']
ⱪı
[ḳ ']
u
[kʷ']
l
[l]
m
[m]
n
[n]
o
[o]
p
[pʰ]
Lettre minuscule latine ouverte P.svg
[p']
q
[q']

[qʲ']
qu
[qʷ']

[dʒ]
r
[r]
s
[s]
Lettre minuscule latine S avec descender.svg
[ʂ]
s
[ʃ]
t
[tʰ]
Lettre minuscule latine T avec descender.svg
[tʼ]
Lettre minuscule latine Tp.svg
[tʷ]
Lettre minuscule latine Tp avec descender.svg
[tʷʼ]
u
[w, wə, uː]
v
[v]
x
[x/χ]

[xʲ ~ χʲ]
xu
[[ [xʷ ~ χʷ] ]]
y
[[ [ɥ (< ʕʷ)] ]]
z
[z]

[d͡ʑʷ]
ƶ
[ʐ]

[dz]
Lettre minuscule latine abkhaze Che.svg
[ʈ͡ʂ]
Lettre minuscule latine Che abkhaze avec descender.svg
[ʈ͡ʂ']
Lettre minuscule latine inversée Ghe avec une longue jambe.svg
[ʒ]
Lettre minuscule latine inversée Ghe avec stroke.svg
[t͡ɕʷ']
Lettre minuscule latine Ghe inversée avec crochet bas gauche.svg
[t͡ɕʷʰ]
ɥ
[tʃ]
Lettre minuscule latine transformée en H avec stroke.svg
[t͡ʃ']
ə
[ɨ]

Unicode

L'alphabet latin en abkhaze n'est actuellement pas en Unicode. Son inclusion a été proposée en 2011. Voir aussi : [1]

Statut

Les lois géorgienne et abkhaze consacrent un statut officiel de la langue abkhaze en Abkhazie.

La loi de 1992 de la Géorgie, réitérée dans la constitution de 1995 , accorde à l'abkhaze le statut de deuxième langue officielle sur le territoire de l'Abkhazie — avec le géorgien .

En novembre 2007, les autorités de facto d'Abkhazie ont adopté une nouvelle loi « sur la langue officielle de la République d'Abkhazie » qui fait de l'abkhaze la langue de communication officielle. Selon la loi, toutes les réunions tenues par le président, le parlement et le gouvernement doivent se dérouler en abkhaze (au lieu du russe, qui est actuellement une langue administrative de facto) à partir de 2010, et tous les fonctionnaires de l'État seront obligés d'utiliser l'abkhaze comme leur langue des affaires quotidiennes à partir de 2015. Certains, cependant, ont considéré la mise en œuvre de cette loi comme irréaliste et des craintes ont été exprimées qu'elle éloignerait les gens de l'Abkhazie et nuira à la presse indépendante en raison d'une part importante de non-abkhazes parmi les minorités ethniques ainsi que les Abkhazes eux-mêmes, et une pénurie d'enseignants abkhazes. La loi est une tentative de modifier une situation où jusqu'à un tiers de la population ethnique abkhaze n'est plus capable de parler sa langue ethnique, et encore plus est incapable de la lire ou de l'écrire ; au lieu de cela, le russe est la langue la plus couramment utilisée dans la vie publique à l'heure actuelle.

Exemple de texte

Version originale

Abkhaze : Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. аа зегь инлеи патулеи еиҟароуп. рҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиԥш еизыҟазароуп.

romanisation

Darbanzaalak auaɥy dshoup ​​ihy daqwithny. Auaa zegj zinlei patulei eiqaroup. Urth irymoup ahshyɥi alamysi, dara daragj aesjei aesjei reiphsh eizyqazaroup.

ISO 9 Romanisation

Darbanzaalak auaòy dšoup ihy dak̦a̋ițny. Auaa zegʹ zinlei patulei eik̄aroup. Urț irymoup ahšyòi alamysi, dara daragʹ aešʹei aešʹei reip̀š eizyk̄azaroup.

Traduction

"Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité."

Transcription phonétique

/darbanza:lakʼ awaɥɨ tʂawpʼ jiχɨ dakʷʰitʰnɨ awaː zagʲ zjinlaj pʼatʼwɨlaj ajqʼarawpʼ ǁ wartʰ jirɨmawpʼ aχʂɨɥij alamɨsij ǀ dara daragʲ ajaʃaj rajpʼarawpʼ ajzpʼ

Remarques

Les références

Bibliographie

  • Chirikba, Virginie (1996). Un dictionnaire d'abkhaze commun . Leyde.
  • Chirikba, Virginie (2003). Abkhaze . Langues du monde/Matériaux 119. Munich : Lincom Europa. ISBN 9783895861369.
  • Hewitt, B. George (2010). Abkhaze : un auto-tuteur complet . Munich : Lincom Europa. ISBN 978-3-89586-670-8.
  • Hewitt, B. George (1979). Abkhaze : une grammaire descriptive . Amsterdam : Hollande du Nord.
  • Hewitt, B. George (1989). "Abkhaze". Dans Greppin, John (éd.). Les langues indigènes du Caucase . 2 . New York : Caravan Books. p. 39-88.
  • Hewitt, B. George (2008). "Cas, arguments, verbes en abkhaze, géorgien et mingrélien." Cas et relations grammaticales : Études en l'honneur de Bernard Comrie , édité par Greville G. Corbett et Michael Noonan, Philadelphie : John Benjamins, pp. 75-104.
  • Hewitt, B. George (1999). « La morphologie revisitée : quelques particularités du verbe abkhaze. » Studies in Caucasian Linguistics édité par Helma van den Berg, Leiden : CNWS, pp. 197-208.
  • Hewitt, B. George (1979). La clause relative en abkhaze (dialecte abžui) . Lingua 47, p. 151-188.
  • Vaux, Bert ; Psiypa, Zihni (1997). "Le dialecte Cwyzhy de l'Abkhaze". à Kuno, Susumu ; Vaux, Bert ; Peter, Steve (éd.). Documents de travail de Harvard en linguistique . 6 . Cambridge, MA : Département de linguistique de l'Université Harvard.

Liens externes