Langue d'Aceh - Acehnese language
Acehnais | |
---|---|
Bahsa/Basa Acèh ا اچيه | |
Prononciation | [ bahsa at͡ʃeh ] |
Originaire de | Indonésie |
Région | Aceh , Sumatra |
Ethnicité | Acehnais |
Locuteurs natifs |
3,5 millions (recensement 2000) |
Jawi latin |
|
Codes de langue | |
ISO 639-2 | ace |
ISO 639-3 | ace |
Glottolog | achi1257 |
Province d'Aceh, Sumatra
| |
L' acehnais ou achinois ( Jawi : بهسا اچيه ) est une langue austronésienne parlée nativement par le peuple acehnais à Aceh , Sumatra , en Indonésie . Cette langue est également parlée par les descendants d'Aceh dans certaines parties de la Malaisie comme Yan , à Kedah .
Nom
À partir de 1988, "Acehnese" est l' orthographe du nom anglais moderne et la norme bibliographique, et les Acehnais utilisent l'orthographe "Acehnese" lorsqu'ils écrivent en anglais. "Achinese" est une orthographe archaïque de la tradition de la langue anglaise. "Atjehnese" est l' orthographe néerlandaise et indonésienne obsolète . L'orthographe "Achehnese" provient d'une traduction anglaise de 1906 de la langue néerlandaise Studien over atjesche klank- en schriftleer. Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde 35.346-442 par Christiaan Snouck Hurgronje , 1892. En Acehnais la langue s'appelle Basa/Bahsa Acèh . En indonésien, il s'appelle Bahasa Aceh .
L'Acehnese appartient à la branche malayo-polynésienne de l' Austronésien . Les parents les plus proches de l'Aceh sont les autres langues chamiques , qui sont principalement parlées au Vietnam et au Cambodge . Le parent le plus proche de la famille chamic est la famille des langues malaises , qui comprend des langues également parlées à Sumatra telles que le minangkabau ainsi que la langue nationale, l' indonésien .
Paul Sidwell note qu'Acehnese a probablement un substratum austroasiatique .
Distribution
La langue d'Aceh est parlée principalement dans la région côtière d'Aceh. Cette langue est parlée dans 13 régences et 4 villes d'Aceh, à savoir :
Ville
Côte Nord-Est
- Aceh Besar
- Pidie
- Pidie Jaya
- Bireuen
- Aceh Utara
- Aceh Timur (sauf dans 3 sous-districts, Serba Jadi, Peunaron et Simpang Jernih où la langue Gayo est parlée)
- Aceh Tamiang (principalement Manyak Payet et sous-district de Kuala Simpang, le reste du district parle une variété de la langue malaise )
Côte Ouest-Sud
- Aceh Jaya
- Aceh ouest
- Nagan Raya
- Sud-ouest d'Aceh (sauf dans le sous-district de Susoh où la langue Aneuk Jamee est parlée)
- Aceh du Sud (mélangé avec la langue Kluet et la langue Aneuk Jamee)
Phonologie
Les voyelles orales de monophtongue en acehnais sont présentées dans le tableau ci-dessous.
proche | je | ɨ ~ ɯ | vous |
---|---|---|---|
Mi-fermé | e | ?? | o |
Ouvert-moyen | ?? | ?? | ?? |
Ouvert | une |
En plus de l' alphabet latin de base moderne de 26 lettres , l'Aceh utilise les lettres supplémentaires è, é, ë, ô et ö, ce qui fait un total de 31 lettres dans son orthographe.
Le tableau ci-dessous montre les phonèmes consonnes acehnais et la gamme de leurs réalisations.
Labial | Alvéolaire |
Post- alvéolaire |
Palatale | Vélaire | Glottique | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Arrêter | p | b | t | ré | c | ?? | k | ?? | ?? | |||
Nasale | m | m | ?? | ?? | ||||||||
Post-obstruction nasale | m | non | ?? | ?? | ||||||||
Trille | r | |||||||||||
Fricatif | F | s | z | ?? | h | |||||||
Approximatif ( Latéral ) |
j | w | ||||||||||
je |
Remarques:
- k⟩ orthographique syllabique finale représente toujours /ʔ/ save dans certains emprunts récents
- /z/, /f/ et /ʃ/ sont des sons empruntés, et sont souvent remplacés par /d/ et les clusters /ph/ et /ch/, respectivement
- Les nasales post-bouchées (nasales à libération orale) ont été appelées "nasales drôles". Elles sont distinctes des séquences d'arrêt nasal /mb/, /nd/, /ɲɟ/, /ŋɡ/ , par exemple dans /banᵈa/ 'port' vs /mandum/ 'all'.
Grammaire
Acehnese dispose d'un système ergatif divisé . Les intransitifs qui s'alignent sur l'agent d'un verbe transitif (Sa) montrent toujours l'accord d'un proclitique (1). Pendant ce temps, les intransitifs qui s'alignent avec le patient d'un verbe transitif (Sp) peuvent éventuellement montrer l'accord d'un enclitique (2). La volitionnalité est le facteur déterminant pour savoir si un verbe intransitif est Sa ou Sp.
(1) Jih ka= ji =jak . il INCHOATIVE = 3 = aller "Il est allé."
(2) Gopnyan ka=saket= geuh . il INCHOATIF =malade= 3 "Il est malade."
Système d'écriture
Autrefois, la langue acehnaise était écrite dans une écriture arabe appelée Jawoë ou Jawi en malais. Le script est moins courant de nos jours. Depuis la colonisation par les Hollandais, la langue acehnaise s'écrit en écriture latine , avec l'ajout de lettres supplémentaires. Les lettres supplémentaires sont é, è, ë, ö et ô. Le son /ɨ/ est représenté par 'eu' et le son /ʌ/ est représenté par 'ö', respectivement. La lettre 'ë' est utilisée exclusivement pour représenter le son schwa qui forme la deuxième partie des diphtongues. Les lettres f, q, v, x et z ne sont utilisées que dans les emprunts.
Graphème |
Phonème ( IPA ) |
syllabe ouverte | syllabe fermée |
---|---|---|---|
une | /une/ | ba /ba/ 'porter' | bak /baʔ/ 'à, arbre' |
e | /ə/ | le /lə/ 'beaucoup' | let /lət/ 'tirer' |
é | /e/ | baté /bate/ 'tasse, plateau de bétel' | baték /bateʔ/ 'batik' |
è | /ɛ/ | bè /bɛ/ 'sentir' | bèk /bɛʔ/ 'interdit "ne pas" (par exemple bèk neupajoh boh gantang lôn 'ne mange pas mes frites')' |
ë | /ə/ | huë /huə/ 'tirer' | huëk /huəʔ/ 'étouffer' |
UE | /ɯ/ | keu /kɯ/ 'devant' | keuh /kɯh/ 'so (par exemple nyan keuh), affixe pronominal pour la deuxième personne (par exemple droe-keuh)' |
je | /je/ | di /di/ 'dans, de' | dit /dit/ 'peu, petite quantité' |
o | /ɔ/ | yo /jɔ/ 'peur' | yok /jɔʔ/ 'secouer' |
ô | /o/ | rô /ro/ 'déverser' | rôh /roh/ 'entrer' |
ö | /ʌ/ | pö /pʌ/ 'voler' | pöt /pʌt/ 'plumer, cueillir' |
vous | /u/ | su /su/ 'son, voix' | sut /sut/ 'supprimer, détacher' |
Graphème |
Phonème ( IPA ) |
Remarques supplémentaires |
---|---|---|
b | /b/ | |
c | /c/ | |
ré | /ré/ | |
F | /F/ | Utilisé dans des mots étrangers. Généralement remplacé par p (/p/). |
g | /g/ | |
h | /h/ | |
j | /ɟ/ | |
k | /k/, /ʔ/ à la fin d'une syllabe. | |
je | /l/ | |
m | /m/ | |
mb | /mb/ | |
m | /n/ | |
sd | /nd/ | |
ng | /ŋ/ | |
ngg | /ŋg/ | |
New Jersey | /ɲɟ/ | |
New York | /ɲ/ | |
p | /p/ | |
q | /q, k/ | Utilisé dans des mots étrangers. Généralement remplacé par k (/k/). |
r | /r/ | |
s | /s/ | |
oui | /ʃ/ | |
t | /t/ | |
v | /v/ | Utilisé dans des mots étrangers. Généralement remplacé par b (/b/). |
w | /avec/ | |
X | /ks/ | Utilisé dans des mots étrangers. Généralement remplacé par ks (/ks/). |
oui | /j/ | |
z | /z/ | Utilisé dans des mots étrangers. |
Littérature
La langue d'Aceh est riche en littérature. Le plus ancien manuscrit écrit en Acehnais est Hikayat Seumau'un de 1658 CE. La plupart des littératures d'Aceh sont constituées d'œuvres poétiques, très peu écrites en prose.
Dialectes
Il existe au moins dix dialectes achehnais : Pasè, Peusangan, Matang, Pidië, Buëng, Banda, Daya, Meulabôh, Seunagan et Tunong.
Vocabulaire
Pronoms
Acehnais | indonésien | Anglais |
---|---|---|
kèe | aku | je |
ulôn, lôn, lông | saya | je (poli) |
ulôn tuan, lôn tuan | saya | Je (le plus poli) |
kamoe | kami | nous (exclure) |
geutanyoe, tanyoe | kita | nous (incluons) |
jih | dia | il Elle Ça |
gop nyan | beliau | il/elle (poli) |
droeneuh nyan | beliau | il/elle (le plus poli) |
réveillez-vous nyoe/nyan | mereka | elles ou ils |
ureueng nyoe/nyan | mereka | ils (poli) |
kah | kau | tu |
gata | kamu | vous (pour les plus jeunes) |
droeneuh | Anda | toi (poli) |
réveille-toi | kalian | toi (pluriel) |
ureueng droeneuh | kalian | vous (pluriel) (poli) |
Chiffres
Acehnais | indonésien | Anglais |
---|---|---|
sa | satu | une |
dua | dua | deux |
lhée | tigre | Trois |
peuet | empat | quatre |
limon | Lima | cinq |
nom | enam | six |
tujôh | tujuh | Sept |
lapon | delapan | huit |
sikureueng | semblant | neuf |
siplôh | sépulture | Dix |
Mots interrogatifs
Acehnais | indonésien | Anglais |
---|---|---|
peue, pue | apa | Quel |
soe | siapa | qui |
pajan | kapan | lorsque |
töh, siré | mana yang | lequel |
tapoter | di mana | où |
vitre | dari mana | d'où |
ho | ke mana | Jusqu'où |
padum, padit | berapa | combien de |
pakri, paban | bagaimana | comment |
pakön | kenapa | Pourquoi |
Galerie
Les références
Bibliographie
- Al-Harbi, Awwad Ahmad Al-Ahmadi (2003), "Acehnese coda condition: An optimality-theoretic account" (PDF) , Umm Al-Qura University Journal of Educational and Social Sciences and Humanities , 15 (1) : 9-21
- Pillai, Stefanie ; Yusuf, Yunisrina Qismullah (2012), « Une analyse instrumentale des voyelles orales acehnaises » (PDF) , Langue et linguistique , 13 (6) : 1029-1050
- Asyik, Abdul Gani (1982), "Le système d'accord en Acehnese" (PDF) , Mon–Khmer Studies , 11 : 1–33, archivé à partir de l'original (PDF) le 05/06/2013
- Durie, Mark (1988a). "Le soi-disant passif d'Acehnese". Langue . 64 (1) : 104-113. doi : 10.2307/414788 . JSTOR 414788 .
- Lawler, John M. (1977). "A est d'accord avec B en akène : Un problème pour la grammaire relationnelle". Dans Cole, P. ; Sacock, J. (éd.). Relations grammaticales . Syntaxe et sémantique 8. New York : Academic Press. p. 219-248. doi : 10.1163/9789004368866_010 .
- Légat, Julie Anne (2012). "Sujets en Acehnese et la nature du passif" (PDF) . Langue . 88 (3) : 495-525. doi : 10.1353/lan.2012.0069 . JSTOR 23251862 .
- Thurgood, Graham (2007), The Historical Place of Acehnese: The Known and the Unknown (PDF) , archivé à partir de l'original (PDF) le 2008-01-19
Lectures complémentaires
- Asyik, Abdul Gani (1987). A Contextual Grammar of Acehnese Sentences (Complémentation) (thèse de thèse).
- Daud, Boukhari (1997). Écrire et réciter l'acehnais : perspectives sur la langue et la littérature à Aceh (thèse de doctorat). L'Université de Melbourne. hdl : 11343/37197 .
- Daud, Boukhari ; Durie, Marc (1999). Thésaurus Kamus basa Acèh/Kamus bahasa Aceh/Acehnese-Indonésien-Anglais . Pacific Linguistics Series C, Volume 151. Canberra : Pacific Linguistics. doi : 10.15144/PL-C151 . hdl : 1885/146590 . ISBN 0-85883-506-1.
- Durie, Marc (1984). Une grammaire d'Acehnese (thèse de doctorat). Université nationale australienne. doi : 10.25911/5d6fa25bcc31c . hdl : 1885/138059 .
- Durie, Marc (1985). Une grammaire de l'Aceh : sur la base d'un dialecte de l'Aceh du Nord . Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde 112. Dordrecht : Foris Publications. ISBN 90-6765-074-9.
- Durie, Marc (1987). "Les relations grammaticales en Acehnais". Etudes de Langue . 11 (2) : 365-399. doi : 10.1075/sl.11.2.05dur .
- Durie, Mark (1988), Proto-Chamic et Acehnese mid voyelles : vers Proto-Aceh-Chamic (PDF) , archivé de l'original (PDF) le 2013-06-05
- Durie, Marc (1985). "Contrôle et décontrôle en acehnèse". Journal australien de linguistique . 5 (1) : 43-53. doi : 10.1080/07268608508599335 .
- Lawler, John M. (1988). "Sur les questions d'Acehnese 'Passif ' " (PDF) . Langue . 64 (1) : 114-117. doi : 10.2307/414789 . JSTOR 414789 . Archivé (PDF) de l'original le 2012-03-23 . Récupéré le 2012-03-23 .
- "Le substratum austroasiatique d'Acehnese | Linguistique" . lx.berkeley.edu . Récupéré le 2021-08-24 .
Liens externes
- Apprendre l'acehnais en indonésien
- Apprendre l'acehnais en anglais et en indonésien Archivé 2019-12-29 à la Wayback Machine
- Ressources littéraires d'Aceh
- Séchoir, Matthew S.; Haspelmath, Martin, éd. (2013). "Langue d'Aceh" . Atlas mondial des structures linguistiques en ligne . Institut Max Planck d'anthropologie évolutive.
- La Déclaration universelle des droits de l'homme en Aceh
- Les archives PARADISEC de la langue Ache comprennent trois collections; MD4 , MD5 et MD6 . Ces collections se concentrent sur différentes variétés d'Achenese.
- Écoutez un extrait d'Achinese de Global Recordings Network