Langue d'Aceh - Acehnese language

Acehnais
Bahsa/Basa Acèh
ا اچيه
Prononciation [ bahsa at͡ʃeh ]
Originaire de Indonésie
Région Aceh , Sumatra
Ethnicité Acehnais
Locuteurs natifs
3,5 millions (recensement 2000)
Jawi latin
Codes de langue
ISO 639-2 ace
ISO 639-3 ace
Glottolog achi1257
Aceh en Indonésie.svg
Province d'Aceh, Sumatra
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .
Orateurs d'Aceh

L' acehnais ou achinois ( Jawi : بهسا اچيه ) est une langue austronésienne parlée nativement par le peuple acehnais à Aceh , Sumatra , en Indonésie . Cette langue est également parlée par les descendants d'Aceh dans certaines parties de la Malaisie comme Yan , à Kedah .

Nom

À partir de 1988, "Acehnese" est l' orthographe du nom anglais moderne et la norme bibliographique, et les Acehnais utilisent l'orthographe "Acehnese" lorsqu'ils écrivent en anglais. "Achinese" est une orthographe archaïque de la tradition de la langue anglaise. "Atjehnese" est l' orthographe néerlandaise et indonésienne obsolète . L'orthographe "Achehnese" provient d'une traduction anglaise de 1906 de la langue néerlandaise Studien over atjesche klank- en schriftleer. Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde 35.346-442 par Christiaan Snouck Hurgronje , 1892. En Acehnais la langue s'appelle Basa/Bahsa Acèh . En indonésien, il s'appelle Bahasa Aceh .

Classification et langues apparentées

L'Acehnese appartient à la branche malayo-polynésienne de l' Austronésien . Les parents les plus proches de l'Aceh sont les autres langues chamiques , qui sont principalement parlées au Vietnam et au Cambodge . Le parent le plus proche de la famille chamic est la famille des langues malaises , qui comprend des langues également parlées à Sumatra telles que le minangkabau ainsi que la langue nationale, l' indonésien .

Paul Sidwell note qu'Acehnese a probablement un substratum austroasiatique .

Distribution

Régences à Aceh avec majorité de langue acehnaise

La langue d'Aceh est parlée principalement dans la région côtière d'Aceh. Cette langue est parlée dans 13 régences et 4 villes d'Aceh, à savoir :

Ville

  1. Sabang
  2. Banda Aceh
  3. Lhokseumawe
  4. Langsa

Côte Nord-Est

  1. Aceh Besar
  2. Pidie
  3. Pidie Jaya
  4. Bireuen
  5. Aceh Utara
  6. Aceh Timur (sauf dans 3 sous-districts, Serba Jadi, Peunaron et Simpang Jernih où la langue Gayo est parlée)
  7. Aceh Tamiang (principalement Manyak Payet et sous-district de Kuala Simpang, le reste du district parle une variété de la langue malaise )

Côte Ouest-Sud

  1. Aceh Jaya
  2. Aceh ouest
  3. Nagan Raya
  4. Sud-ouest d'Aceh (sauf dans le sous-district de Susoh où la langue Aneuk Jamee est parlée)
  5. Aceh du Sud (mélangé avec la langue Kluet et la langue Aneuk Jamee)

Phonologie

Panneau d'avertissement bilingue aux tsunamis en indonésien et en acehnais

Les voyelles orales de monophtongue en acehnais sont présentées dans le tableau ci-dessous.

Les voyelles d'Aceh
proche je ɨ ~ ɯ vous
Mi-fermé e ?? o
Ouvert-moyen ?? ?? ??
Ouvert une

En plus de l' alphabet latin de base moderne de 26 lettres , l'Aceh utilise les lettres supplémentaires è, é, ë, ô et ö, ce qui fait un total de 31 lettres dans son orthographe.

Hikayat Prang Sabi

Le tableau ci-dessous montre les phonèmes consonnes acehnais et la gamme de leurs réalisations.

Consonnes d'Aceh
Labial Alvéolaire Post-
alvéolaire
Palatale Vélaire Glottique
Arrêter p b t c ?? k ?? ??
Nasale m m ?? ??
Post-obstruction nasale m non ?? ??
Trille r
Fricatif F s z ?? h
Approximatif
( Latéral )
j w
je

Remarques:

  • k⟩ orthographique syllabique finale représente toujours /ʔ/ save dans certains emprunts récents
  • /z/, /f/ et /ʃ/ sont des sons empruntés, et sont souvent remplacés par /d/ et les clusters /ph/ et /ch/, respectivement
  • Les nasales post-bouchées (nasales à libération orale) ont été appelées "nasales drôles". Elles sont distinctes des séquences d'arrêt nasal /mb/, /nd/, /ɲɟ/, /ŋɡ/ , par exemple dans /banᵈa/ 'port' vs /mandum/ 'all'.

Grammaire

Acehnese dispose d'un système ergatif divisé . Les intransitifs qui s'alignent sur l'agent d'un verbe transitif (Sa) montrent toujours l'accord d'un proclitique (1). Pendant ce temps, les intransitifs qui s'alignent avec le patient d'un verbe transitif (Sp) peuvent éventuellement montrer l'accord d'un enclitique (2). La volitionnalité est le facteur déterminant pour savoir si un verbe intransitif est Sa ou Sp.

(1) Jih ka= ji =jak .
il INCHOATIVE = 3 = aller
"Il est allé."
(2) Gopnyan ka=saket= geuh .
il INCHOATIF =malade= 3
"Il est malade."

Système d'écriture

Autrefois, la langue acehnaise était écrite dans une écriture arabe appelée Jawoë ou Jawi en malais. Le script est moins courant de nos jours. Depuis la colonisation par les Hollandais, la langue acehnaise s'écrit en écriture latine , avec l'ajout de lettres supplémentaires. Les lettres supplémentaires sont é, è, ë, ö et ô. Le son /ɨ/ est représenté par 'eu' et le son /ʌ/ est représenté par 'ö', respectivement. La lettre 'ë' est utilisée exclusivement pour représenter le son schwa qui forme la deuxième partie des diphtongues. Les lettres f, q, v, x et z ne sont utilisées que dans les emprunts.

voyelles
Graphème Phonème
( IPA )
syllabe ouverte syllabe fermée
une /une/ ba /ba/ 'porter' bak /baʔ/ 'à, arbre'
e /ə/ le /lə/ 'beaucoup' let /lət/ 'tirer'
é /e/ baté /bate/ 'tasse, plateau de bétel' baték /bateʔ/ 'batik'
è /ɛ/ /bɛ/ 'sentir' bèk /bɛʔ/ 'interdit "ne pas" (par exemple bèk neupajoh boh gantang lôn 'ne mange pas mes frites')'
ë /ə/ huë /huə/ 'tirer' huëk /huəʔ/ 'étouffer'
UE /ɯ/ keu /kɯ/ 'devant' keuh /kɯh/ 'so (par exemple nyan keuh), affixe pronominal pour la deuxième personne (par exemple droe-keuh)'
je /je/ di /di/ 'dans, de' dit /dit/ 'peu, petite quantité'
o /ɔ/ yo /jɔ/ 'peur' yok /jɔʔ/ 'secouer'
ô /o/ /ro/ 'déverser' rôh /roh/ 'entrer'
ö /ʌ/ /pʌ/ 'voler' pöt /pʌt/ 'plumer, cueillir'
vous /u/ su /su/ 'son, voix' sut /sut/ 'supprimer, détacher'
Les consonnes
Graphème Phonème
( IPA )
Remarques supplémentaires
b /b/
c /c/
/ré/
F /F/ Utilisé dans des mots étrangers. Généralement remplacé par p (/p/).
g /g/
h /h/
j /ɟ/
k /k/, /ʔ/ à la fin d'une syllabe.
je /l/
m /m/
mb /mb/
m /n/
sd /nd/
ng /ŋ/
ngg /ŋg/
New Jersey /ɲɟ/
New York /ɲ/
p /p/
q /q, k/ Utilisé dans des mots étrangers. Généralement remplacé par k (/k/).
r /r/
s /s/
oui /ʃ/
t /t/
v /v/ Utilisé dans des mots étrangers. Généralement remplacé par b (/b/).
w /avec/
X /ks/ Utilisé dans des mots étrangers. Généralement remplacé par ks (/ks/).
oui /j/
z /z/ Utilisé dans des mots étrangers.

Littérature

La langue d'Aceh est riche en littérature. Le plus ancien manuscrit écrit en Acehnais est Hikayat Seumau'un de 1658 CE. La plupart des littératures d'Aceh sont constituées d'œuvres poétiques, très peu écrites en prose.

Dialectes

Il existe au moins dix dialectes achehnais : Pasè, Peusangan, Matang, Pidië, Buëng, Banda, Daya, Meulabôh, Seunagan et Tunong.

Vocabulaire

Pronoms

Acehnais indonésien Anglais
kèe aku je
ulôn, lôn, lông saya je (poli)
ulôn tuan, lôn tuan saya Je (le plus poli)
kamoe kami nous (exclure)
geutanyoe, tanyoe kita nous (incluons)
jih dia il Elle Ça
gop nyan beliau il/elle (poli)
droeneuh nyan beliau il/elle (le plus poli)
réveillez-vous nyoe/nyan mereka elles ou ils
ureueng nyoe/nyan mereka ils (poli)
kah kau tu
gata kamu vous (pour les plus jeunes)
droeneuh Anda toi (poli)
réveille-toi kalian toi (pluriel)
ureueng droeneuh kalian vous (pluriel) (poli)

Chiffres

Acehnais indonésien Anglais
sa satu une
dua dua deux
lhée tigre Trois
peuet empat quatre
limon Lima cinq
nom enam six
tujôh tujuh Sept
lapon delapan huit
sikureueng semblant neuf
siplôh sépulture Dix

Mots interrogatifs

Acehnais indonésien Anglais
peue, pue apa Quel
soe siapa qui
pajan kapan lorsque
töh, siré mana yang lequel
tapoter di mana
vitre dari mana d'où
ho ke mana Jusqu'où
padum, padit berapa combien de
pakri, paban bagaimana comment
pakön kenapa Pourquoi

Galerie

Les références

Bibliographie

Lectures complémentaires

Liens externes