Langue des signes Adamorobe - Adamorobe Sign Language

La langue des signes Adamorobe ou Adasl est une langue des signes de village utilisée à Adamorobe, un village Akan dans l'est du Ghana . Il est utilisé par environ 30 sourds et 1370 entendants (2003).

La communauté Adamorobe se distingue par son incidence inhabituellement élevée de surdité héréditaire ( autosome génétique récessif ). En 2012, environ 1,1% de la population totale était sourde, mais le pourcentage atteignait 11% en 1961 avant que le chef local n'instaure une politique interdisant aux sourds d'épouser d'autres sourds. Les personnes sourdes sont pleinement intégrées à la communauté.

Dans ces circonstances, l'AdaSL s'est développée en tant que langue des signes indigène, totalement indépendante de la langue des signes ghanéenne standard du pays (qui est liée à la langue des signes américaine ). L'AdaSL est une langue des signes partagée qui diffère des langues des signes urbaines telles que la langue des signes ghanéenne car la majorité des locuteurs d'une langue des signes partagée ne sont pas réellement sourds. Les langues des signes nationales émergent généralement à des fins d'utilisation par des personnes sourdes telles que celles qui fréquentent des écoles spécialement pour les sourds. Cette caractéristique importante des langues des signes partagées modifie la façon dont elles sont entretenues, développées et partagées. Un exemple historique d'une communauté de signature partagée est l'île Martha's Vineyard ( Martha's Vineyard Sign Language ).

L'AdaSL partage des signes et des caractéristiques prosodiques avec d'autres langues des signes de la région, comme la langue des signes Bura , mais il a été suggéré que ces similitudes sont dues à des gestes culturellement partagés plutôt qu'à une relation génétique. AdaSL a des caractéristiques qui le distinguent des langages des signes des grandes communautés sourdes étudiées jusqu'à présent, y compris l'absence du type de construction de classificateur qui exprime le mouvement ou l'emplacement (parfois appelés «classificateurs d'entités»). Au lieu de cela, AdaSL utilise plusieurs types de constructions de verbes en série également trouvés dans la langue parlée environnante, Akan. Frishberg suggère que l'AdaSL pourrait être lié au «jargon commercial gestuel utilisé sur les marchés de toute l'Afrique de l'Ouest». Ainsi, AdaSL offre un domaine intéressant pour la recherche sur les langues des signes inter-linguistiques.

Depuis plus d'une décennie, les enfants sourds du village fréquentent un internat à Mampong-Akuapem, où la langue des signes ghanéenne basée sur l'ASL est utilisée. En conséquence, cette langue est devenue la première langue de ces enfants et leur maîtrise de l'AdaSL diminue. Ceci est susceptible de conduire à un changement complet de la communauté sourde d'Adamorobe vers la langue des signes ghanéenne. En tant que tel, AdaSL est une langue des signes en danger.

Les références

Lectures complémentaires

• Nyst, Victoria (2007) 'A descriptive analysis of Adamorobe Sign Language' Utrecht: LOT, thèse de doctorat Université d'Amsterdam

Liens externes

• Adamorobe - galerie photos annotée , plusieurs pages par Elena Rue.
• Résumé de la thèse linguistique Adamorobe Sign Language (AdaSL) sur Youtube, par Victoria Nyst