Adaptations d'Agatha Christie - Adaptations of Agatha Christie
Adaptations des oeuvres d' Agatha Christie :
Film
Année | Titre | Histoire basée sur | Personnage | Pays | Remarques |
---|---|---|---|---|---|
1928 | Le décès de M. Quinn | La venue de M. Quin | Dr. Alec Portal | Première adaptation cinématographique de Christie | |
1929 | Die Abenteurer GmbH | L'adversaire secret | Noms modifiés | Allemand | Première adaptation cinématographique étrangère de Christie; Nom changé par rapport au roman. |
1931 | Alibi | La pièce de théâtre Alibi et le roman Le meurtre de Roger Ackroyd | Hercule Poirot | Première adaptation cinématographique de Christie avec Hercule Poirot | |
1931 | Café noir | Café noir | Hercule Poirot | ||
1932 | Le Coffret de Laque | Café noir | Hercule Poirot | La France | Adaptation du café noir |
1934 | Lord Edgware meurt | Treize au dîner | Hercule Poirot | ||
1937 | L'amour d'un étranger | La pièce de théâtre L' amour d'un étranger et la nouvelle Philomel Cottage | Noms modifiés | Sorti aux États-Unis sous le titre A Night of Terror | |
1945 | Et puis il n'y en avait pas | La pièce de théâtre And Then There Were None et le roman And Then There Were None | Noms modifiés | Première adaptation cinématographique de Christie de Et puis il n'y en avait pas | |
1947 | L'amour d'un étranger | La pièce de théâtre L' amour d'un étranger et la nouvelle Philomel Cottage | Cecily Harrington | Sorti au Royaume-Uni sous le titre A Stranger Walked In | |
1957 | Témoin de l'accusation | La pièce de théâtre Témoin à charge et la nouvelle Le témoin à charge | Léonard Campagnol | ||
1960 | La toile d'araignée | Toile d'araignée | Hailsham-Marron | ||
1960 | Chupi Chupi Aashey | The Mousetrap and Three Blind Mice (pièce radiophonique et nouvelle) | Noms modifiés | Inde | Adaptation non créditée peut-être la seule version cinématographique notable de la célèbre pièce. |
1961 | Meurtre, dit-elle | 4.50 de Paddington | Mademoiselle Marple | Première adaptation cinématographique de Christie avec Miss Marple | |
1963 | Meurtre au galop | Après les funérailles | Mademoiselle Marple | Le roman original présente Hercule Poirot au lieu de Miss Marple | |
1964 | Meurtre le plus répréhensible | La mort de Mme McGinty | Mademoiselle Marple | Le roman original présente Hercule Poirot au lieu de Miss Marple | |
1964 | Meurtre Ohé ! | Rien | Mademoiselle Marple | Un film original, non basé sur un livre, bien qu'il emprunte certains éléments de They Do It with Mirrors | |
1965 | Dix petits indiens | La pièce de théâtre And Then There Were None et le roman And Then There Were None | Noms modifiés | ||
1965 | Gumnaam | Et puis il n'y en avait pas | Noms modifiés | Inde | Adaptation non créditée |
1965 | Les meurtres de l'alphabet | Les meurtres ABC | Hercule Poirot | ||
1970 | Nadu Iravil | Et puis il n'y en avait pas | Noms modifiés | Inde | Adaptation non créditée en tamoul |
1972 | Nuit sans fin | Nuit sans fin | Michael Rogers | ||
1973 | Dhund | L'invité inattendu | Noms modifiés | Inde | Dhund (traduction : Fog) produit et réalisé par BR Chopra |
1974 | Meurtre sur l'Orient Express | Meurtre sur l'Orient Express | Hercule Poirot | ||
1974 | Et puis il n'y en avait pas | La pièce de théâtre And Then There Were None et le roman And Then There Were None | Noms modifiés | Sorti aux États-Unis sous le nom de Ten Little Indians | |
1978 | Mort sur le Nil | La pièce de théâtre Meurtre sur le Nil et le roman Mort sur le Nil | Hercule Poirot | ||
1980 | Le miroir craqué | Le miroir s'est fissuré d'un côté à l'autre | Mademoiselle Marple | ||
1982 | Mal sous le soleil | Mal sous le soleil | Hercule Poirot | ||
1983 | Taina "Tchernykh Drozdov" (Le secret des merles) | Le roman Une poche pleine de seigle | Noms modifiés | Union soviétique | |
1985 | Épreuve par l'innocence | Épreuve par l'innocence | Arthur Calgary | ||
1987 | Desyat Negrityat | La pièce de théâtre And Then There Were None et le roman And Then There Were None | Lawrence Wargrave | Russie | |
1988 | Rendez-vous avec la mort | La pièce de théâtre Rendez-vous avec la mort et le roman Rendez-vous avec la mort | Hercule Poirot | ||
1989 | Dix petits indiens | La pièce de théâtre And Then There Were None et le roman And Then There Were None | Lawrence Wargrave | ||
1995 | Mensonges innocents | Vers zéro | Changement de nom | Adaptation lâche de Towards Zero après la sortie des scripts. | |
2003 | Shubho Mahurat | Le miroir s'est fissuré d'un côté à l'autre | Noms modifiés | Inde ( bengali ) | Librement basé sur Miss Marple Roman The Mirror Crack'd from Side to Side |
2004 | Chasseurs d'esprit | n / A | Noms modifiés | Adaptation très lâche de la pièce de théâtre And Then There Were None et du roman And Then There Were None | |
2005 | Mon petit doigt m'a dit... | Par la piqûre de mes pouces | Prudence Beresford | La France | |
2007 | L'Heure zéro | Vers zéro | Noms modifiés | La France | |
2008 | Le crime est notre affaire | 4.50 de Paddington | Prudence Beresford | La France | Le roman original présente Miss Marple au lieu de Bersesford |
2008 | Le Grand Alibi | Le creux | Noms modifiés | La France | Pas de détectives belges ici. |
2011 | Aduthathu | La pièce de théâtre And Then There Were None et le roman And Then There Were None | Noms modifiés | Inde | |
2012 | Grand maître | Les meurtres ABC | Noms modifiés | Inde ( malayalam ) | |
2015 | Aatagara | La pièce de théâtre And Then There Were None et le roman And Then There Were None | Noms modifiés | Inde | |
2016 | Chorabali | Cartes sur table | Noms modifiés | Inde | ( bengali ) |
2017 | Meurtre sur l'Orient Express | Meurtre sur l'Orient Express | Hercule Poirot | ||
2017 | Maison bancale | Maison bancale | Charles Hayward | ||
2022 | Mort sur le Nil | Mort sur le Nil | Hercule Poirot | Une suite du meurtre de l'Orient Express de 2017 . |
Télévision
- 1938 L' amour d'un étranger (basé sur la pièce de théâtre du même nom de la nouvelle Philomel Cottage )
- 1947 L' amour d'un étranger
- 1949 Dix petits indiens
- 1955 Spider's Web (basé sur la pièce de théâtre du même nom)
- 1959 Dix petits indiens
- 1970 Le meurtre au presbytère
- 1980 Pourquoi n'ont-ils pas demandé à Evans ?
- 1982 Toile d'araignée
- 1982 Le mystère des sept cadrans
- 1982 L'heure d'Agatha Christie
- 1982 Le meurtre est facile
- 1982 Le témoin à charge
- 1983 L'adversaire secret
- 1983 Partenaires dans le crime
- 1983 Un mystère caribéen
- 1983 Cyanure Mousseux
- 1985 Meurtre avec des miroirs
- 1985 Treize au dîner
- 1986 La folie de l'homme mort
- 1986 Meurtre en trois actes
- 1989 L'Homme au complet marron
- 1997 Le cheval pâle
- 2001 Meurtre sur l'Orient Express
- 2003 Cyanure Mousseux
- 2007 Le Noël d'Hercule Poirot (adaptation cinématographique française)
- 2015 Partenaires dans le crime
- 2015 et puis il n'y en avait pas
- 2016 Le témoin à charge
- Épreuve 2018 par Innocence
- 2018 Les meurtres ABC
- 2018 Mme Ma, Némésis
- 2020 Le cheval pâle
- 2022 Pourquoi n'ont-ils pas demandé à Evans?
Série télévisée Miss Marple
Les épisodes de la série télévisée Miss Marple incluent :
- 1984 Le corps dans la bibliothèque
- 1985 Le doigt qui bouge
- 1985 Un meurtre est annoncé
- 1985 Une poche pleine de seigle
- 1986 Le meurtre au presbytère
- 1987 Meurtre endormi
- 1987 à l'hôtel Bertram
- 1987 Némésis
- 1987 4,50 de Paddington
- 1989 Un mystère caribéen
- 1991 Ils le font avec des miroirs
- 1992 Le miroir craque d'un côté à l'autre
La série télévisée Marple d'Agatha Christie
Les épisodes de la série télévisée Agatha Christie's Marple incluent :
- 2004 Le corps dans la bibliothèque
- 2004 Le meurtre au presbytère
- 2004 4,50 de Paddington
- 2005 Un meurtre est annoncé
- 2005 Meurtre endormi
- 2006 Le doigt qui bouge
- 2006 Par la piqûre de mes pouces
- 2006 Le mystère de Sittaford
- 2007 Vers zéro
- 2007 Némésis
- 2007 à l'hôtel Bertram
- 2007 Épreuve par Innocence
- 2009 Une poche pleine de seigle
- 2009 Le meurtre est facile
- 2009 Ils le font avec des miroirs
- 2009 Pourquoi n'ont-ils pas demandé à Evans ?
- 2010 Le miroir craquelé d'un côté à l'autre
- 2010 Le Secret des Cheminées
- 2010 Le Géranium Bleu
- 2010 Le cheval pâle
- 2013 Un mystère caribéen
- 2013 La folie de Greenshaw
- 2013 Nuit sans fin
La série télévisée Poirot d'Agatha Christie
Les épisodes de la série télévisée Poirot d'Agatha Christie comprennent :
- 1989 L'Aventure du Clapham Cook
- 1989 Meurtre dans les écuries
- 1989 L'aventure de Johnnie Waverly
- 1989 Quatre et vingt merles
- 1989 L'appartement du troisième étage
- 1989 Triangle à Rhodes
- 1989 Problème en mer
- 1989 L'Incroyable Vol
- 1989 Le roi des trèfles
- 1989 Le Rêve
- 1990 Péril au bout de la maison
- 1990 La Dame voilée
- 1990 La Mine Perdue
- 1990 Le Mystère de Cornouailles
- 1990 La disparition de M. Davenhiem
- 1990 Double Péché
- 1990 L'aventure de l'appartement bon marché
- 1990 Le Premier ministre kidnappé
- 1990 L'aventure de l'étoile occidentale
- 1990 L'affaire mystérieuse chez Styles
- 1991 Comment pousse votre jardin ?
- 1991 Le vol d'un million de dollars d'obligations
- 1991 Le Plymouth Express
- 1991 Nid de Guêpes
- 1991 La tragédie à Marsdon Manor
- 1991 Le double indice
- 1991 Le mystère de la poitrine espagnole
- 1991 Le vol du rubis royal
- 1991 L'Affaire au Bal de la Victoire
- 1991 Le mystère de Hunter's Lodge
- 1992 Les meurtres ABC
- 1992 Mort dans les nuages
- 1992 Un, deux, boucle ma chaussure
- 1993 L'aventure du tombeau égyptien
- 1993 Le chien sous
- 1993 L'Iris Jaune
- 1993 L'affaire du testament disparu
- 1993 L'Aventure du Noble Italien
- 1993 La Boîte à Chocolat
- 1993 Le miroir de l'homme mort
- 1993 Le vol de bijoux au Grand Metropolitan
- 1995 Le Noël d'Hercule Poirot
- 1995 Hickory Dickory Dock
- 1996 Meurtre sur les liens
- 1996 Témoin muet
- 2000 Le meurtre de Roger Ackroyd
- 2000 Lord Edgware meurt
- 2001 Le Mal sous le soleil
- 2002 Meurtre en Mésopotamie
- 2003 Cinq petits cochons
- 2003 Cyprès triste
- 2004 Mort sur le Nil
- 2004 Le creux
- 2006 Le mystère du train bleu
- 2006 Cartes sur la table
- 2006 Après les funérailles
- 2006 Prise à l'inondation
- 2008 Mme McGinty est morte
- 2008 Chat parmi les pigeons
- 2008 Troisième fille
- 2009 Rendez-vous avec la mort
- 2010 Tragédie en trois actes
- Fête d'Halloween 2010
- 2010 Meurtre sur l'Orient Express
- 2011 Les Horloges
- 2013 Les éléphants peuvent se souvenir
- 2013 Les quatre grands
- 2013 La folie de l'homme mort
- 2013 Les travaux d'Hercule
- 2013 Rideau
Série télévisée Les Petits Meurtres d'Agatha Christie
La série télévisée de langue française Les Petits Meurtres d'Agatha Christie a adapté trente-six romans policiers de Christie. Il comprenait une mini-série en quatre parties se déroulant dans la France des années 1930 (2006) et une série distincte en deux séries avec la première série également située dans la France des années 1930 (2009-2012, 11 épisodes) et la série deux se déroulant au milieu des années 1950 à la France des années 1960. (2013-2020, 27 épisodes).
Radio BBC
De nombreux romans de Christie ont été adaptés pour BBC Radio au cours de plusieurs années. Les productions les plus importantes étaient les mises en scène des histoires de Poirot et de Miss Marple :
Poirot
(Avec John Moffatt dans le rôle de Poirot, sauf indication contraire)
- L'affaire mystérieux aux styles
- Meurtre sur les liens
- L'aventure du pudding de Noël
- Le meurtre de Roger Ackroyd
- Le mystère du train bleu (* Maurice Denham dans le rôle de Poirot)
- Péril au bout de la maison
- Lord Edgware meurt (alias Treize au dîner)
- Meurtre en Mésopotamie
- Meurtre sur l'Orient Express
- Tragédie en trois actes
- Mort dans les nuages
- Les meurtres ABC
- Témoin muet
- Cartes sur table
- Mort sur le Nil
- Rendez-vous avec la mort
- Le Noël d'Hercule Poirot (* Peter Sallis dans le rôle de Poirot)
- Un, deux, boucle ma chaussure
- Cyprès triste
- Mal sous le soleil
- Cinq petits cochons
- Prise au déluge
- La mort de Mme McGinty
- Après les funérailles
- La folie de l'homme mort
- Fête d'Halloween
- Les éléphants peuvent se souvenir
Mademoiselle Marple
(avec June Whitfield dans le rôle de Miss Marple)
- Le corps dans la bibliothèque
- Le meurtre au presbytère
- 4.50 de Paddington
- Un meurtre est annoncé
- Meurtre endormi
- Le doigt qui bouge
- À l'hôtel Bertram
- Némésis
- Un mystère caribéen
- Ils le font avec des miroirs
- Le miroir s'est fissuré d'un côté à l'autre
- Une poche pleine de seigle
D'autres notables
Avec Jonathan Forbes dans le rôle de Mike et Lizzy Watts dans le rôle d'Ellie
Avec Hugh Bonneville dans le rôle de Nevile et Marcia Warren dans le rôle de Lady Tresselian
Avec Melinda Walker dans le rôle d'Emily Trefusis, Stephen Tompkinson dans celui de Charles Enderby, John Moffatt dans celui de M. Rycroft et Geoffrey Whitehead dans celui de l'inspecteur Narracott
Geoffrey Whitehead comme juge Wargrave, Lyndsey Marshal comme Vera Claythorne, Alex Wyndham comme Philip Lombard, John Rowe comme Dr Armstrong et Joanna Monro comme Emily Brent
Avec Naomi Frederick dans le rôle d'Iris et Amanda Drew dans le rôle de Ruth
Avec Mark Umbers dans le rôle d'Arthur Calgary et Jacqueline Defferary dans le rôle de Gwenda
Romans graphiques
Euro Comics India a commencé à publier une série d'adaptations de romans graphiques du travail de Christie en 2007.
- 2007 Le meurtre sur les liens . Adapté par François Rivière, illustré par Marc Piskic
- 2007 Meurtre sur l'Orient Express . Adapté par François Rivière, illustré par Solidor (Jean-François Miniac).
- 2007 Mort sur le Nil . Adapté par François Rivière, illustré par Solidor (Jean-François Miniac)
- 2007 Le Secret des Cheminées . Adapté par François Rivière, illustré par Laurence Suhner
- 2007 Le meurtre de Roger Ackroyd . Adapté et illustré par Bruno Lachard
- 2007 Le mystère du train bleu . Adapté et illustré par Marc Piskic
- 2007 L'Homme au costume marron . Adapté et illustré par Alain Paillou
- 2007 Les Quatre Grands . Adapté par Hichot et illustré par Bairi
- 2007 L'adversaire secret . Adapté par François Rivière et illustré par Frank Leclercq
- 2007 Le meurtre au presbytère . Adapté et illustré par "Norma"
- 2007 Meurtre en Mésopotamie . Adapté par François Rivière et illustré par Chandre
- 2007 Et puis il n'y en avait pas . Adapté par François Rivière et illustré par Frank Leclercq
- 2007 Nuit sans fin . Adapté par François Rivière et illustré par Frank Leclercq
- 2008 Épreuve par Innocence . Adapté et illustré par Chandre
- Fête d'Halloween 2008 . Adapté et illustré par Chandre
- 2008 Peril at End House Adapté par Thierry Jollet et illustré par Didier Quella-Guyot
- 2009 Dumb Witness Adapté et illustré par "Marek"
- 2010 Cartes sur table Adapté et illustré par Frank Leclercq
- 2010 Cinq petits cochons Adapté par Miceal O'Griafa, David Charrier
- 2012 Dead Man's Folly Adapté et illustré par Marek
- 2013 Mal sous le soleil Adapté par Thierry Jollet et illustré par Didier Quella-Guyot
Jeux vidéo
- 1988 The Scoop (publié par Spinnaker Software et Telarium ) ( PC )
- 2005 Agatha Christie : Et puis il n'y en avait pas (PC et Wii ).
- 2006 Agatha Christie : Meurtre de l'Orient Express (PC)
- 2007 Agatha Christie : Mort sur le Nil (jeu d'objets cachés I-Spy) (PC)
- 2007 Agatha Christie : Le Mal sous le soleil (PC et Wii)
- 2008 Agatha Christie: Peril at End House (jeu d'objets cachés I-Spy)
- 2009 Agatha Christie : Les meurtres de l'ABC ( DS )
- 2009 Agatha Christie: Dead Man's Folly (jeu d'objets cachés I-Spy) (PC)
- 2010 Agatha Christie 4:50 de Paddington (jeu d'objets cachés I-Spy) (PC)
- 2016 Agatha Christie: The ABC Murders (PC, Nintendo Switch , PlayStation 4 et Xbox One )
- 2021 Agatha Christie - Hercule Poirot : Les premiers cas (PC, Nintendo Switch, PlayStation 4 et Xbox One)
Animation
En 2004, la société de radiodiffusion japonaise Nippon Hōsō Kyōkai a transformé Poirot et Marple en personnages animés dans la série animée Agatha Christie's Great Detectives Poirot and Marple , présentant Mabel West (fille du neveu de l'auteur de mystères de Miss Marple Raymond West , un personnage canonique de Christie) et son canard Oliver comme nouveaux personnages.