Dictionnaire de l'apprenant avancé - Advanced learner's dictionary
Le dictionnaire de l'apprenant avancé est le type le plus courant de dictionnaire de l'apprenant monolingue , c'est-à-dire un dictionnaire écrit dans une seule langue, pour quelqu'un qui apprend une langue étrangère . Il diffère d'un dictionnaire bilingue ou de traduction , d'un dictionnaire standard écrit pour des locuteurs natifs ou d'un dictionnaire pour enfants. Ses définitions sont généralement construites sur un vocabulaire de définition restreint . « Avancé » désigne généralement les apprenants ayant un niveau de compétence de B2 ou supérieur selon le Cadre européen commun . Des dictionnaires d'apprentissage de base existent également.
Bien que ces dictionnaires avancés aient été produits pour les apprenants de plusieurs langues (y compris le chinois, le néerlandais, l'allemand et l'espagnol), la majorité sont écrites pour les apprenants de l'anglais .
Imprimé
Les dictionnaires pour apprenants avancés les plus connus sont :
- Oxford Advanced Learner's Dictionary , publié pour la première fois en 1948.
- Longman Dictionary of Contemporary English , publié pour la première fois en 1978.
- Collins Cobuild English Dictionary , publié pour la première fois en 1987 et maintenant publié sous le nom de Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary .
- Cambridge International Dictionary of English , publié pour la première fois en 1995 et maintenant publié sous le nom de Cambridge Advanced Learner's Dictionary .
- Dictionnaire anglais Macmillan pour les apprenants avancés , publié pour la première fois en 2002.
- Dictionnaire d'anglais avancé de Merriam-Webster , publié pour la première fois en 2008.
Macmillan a récemment annoncé que le dictionnaire ne serait plus disponible en version imprimée. Il existe donc quatre dictionnaires d'apprentissage populaires pour l'anglais britannique qui sont disponibles en version imprimée ( objectifs de Merriam-Webster pour l'anglais américain).
En ligne
Les ressources de dictionnaire en ligne offrent un soutien attrayant aux apprenants avancés. L' Open Dictionary of English est spécialement conçu pour servir de dictionnaire à l'apprenant. Les visiteurs peuvent s'inscrire à un tutorat gratuit et adaptatif, qui s'intègre parfaitement au dictionnaire.
Voir également
Lectures complémentaires
- Bogaards, Paul (juillet 2010). « L'évolution des dictionnaires des apprenants et du dictionnaire anglais avancé de l'apprenant de Merriam-Webster » (PDF) . Kernerman Dictionary News (18) : 6-15. Archivé de l'original (PDF) le 2016-09-28 . Récupéré le 2016-10-15 .
- Heuberger, Reinhard (2016). « Dictionnaires de l'apprenant : histoire et développement ; problèmes actuels » . Dans Durkin, Philip (éd.). Le manuel d'Oxford de lexicographie . Oxford : Oxford University Press. p. 25-43. ISBN 9780199691630.
- Szynalski, Tomasz P. "Revue comparative de dictionnaires pour les apprenants d'anglais" . Antilune .
Liens externes
- Crowdsourcing
- Commercial