Anglais afro-américain - African-American English


Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Anglais afro-américain
noir anglais
Région États Unis
Origine ethnique afro-américains
Latin ( alphabet anglais )
Braille américain
Codes de langue
ISO 639-3 -
glottolog Aucun

Anglais afro-américain ( AAE ), également connu sous le noir anglais en Amérique du Nord linguistique , est l'ensemble des dialectes anglais parlé principalement par la plupart des Noirs en Amérique du Nord ; Le plus souvent, il se réfère à un continuum de dialecte allant de vernaculaires anglais afro-américain à un plus l' anglais standard . Anglais afro-américaine montre des variations comme dans vernaculaires par rapport à des formes standards, en milieu rural et les caractéristiques urbaines caractéristiques spécifiques aux villes singulières ou régions seulement, et d' autres critères sociolinguistiques. Il a également été un important corpus de la littérature afro-américaine et la tradition orale depuis des siècles.

Anglais afro-américain a commencé dès le XVIIe siècle, lorsque la traite négrière a des esclaves africains dans la culture majoritaire blanc de la Colombie-coloniale Amérique du Nord dans une région qui est devenu le sud des États-Unis à la fin du XVIIIe siècle. Au cours du développement de la culture des plantations dans cette région, les dialectes non standard de l' anglais ont été largement parlées par les colons britanniques, ainsi que probablement des variétés créolisées , ce qui probablement dans les deux variétés anglais première et langue seconde développés par les Afro - Américains. L'industrie du XIXe siècle coton plantation en pleine évolution, et finalement le XXe siècle de la Grande migration , ont certainement contribué grandement à la diffusion de la première de ces variétés comme dialectes stables de l' anglais. Le dialecte moderne le plus répandu est connu sous le nom vernaculaire anglais afro-américain .

Afro-américain anglais vernaculaires

Vernaculaires afro-américaine (AAVE) est natif variété de la grande majorité des WORKING et la classe moyenne afro - américains , en particulier dans les zones urbaines, avec son accent unique, la grammaire et le vocabulaire caractéristiques. Les caractéristiques typiques de la grammaire comprennent un « zéro » copule (par exemple, elle ma sœur au lieu de elle est ma sœur ), simplification de la forme possessive (par exemple, mon ami momma au lieu de l'ami de ma mère ), et complexification des aspects du verbe et se crispe au - delà ceux d'autres dialectes anglais (par exemple, des constructions comme je suis un terme , je courrais , j'été runnin , je fait couru , etc.). Caractéristiques communes de la phonologie comprennent non rhoticity (laissant tomber le r son à la fin des syllabes), l' utilisation métathèse de AKS au lieu de demander , simplification des diphtongues (par exemple, l' oeil semble généralement comme ah ), un relèvement changement de chaîne de l' avant voyelles , et un éventail plus large d'intonation ou des motifs « mélodie » que la plupart des américains General accents. AAVE est utilisé par les Américains de la classe moyenne africaine dans un cadre décontracté, intime et informel comme l' une des extrémités d'un continuum linguistique socio - culturel, et AAVE montre quelques légères variations par région ou ville.

Afro-américaine standard anglais

Standard-afro - américaine anglais est la fin prestigieuse de la classe moyenne continuum linguistique afro-américain, utilisé pour des réglages plus formels, prudents ou publics que AAVE. Cette variété présente l' anglais standard le vocabulaire et la grammaire , mais conserve souvent certains éléments de l'accent AAVE unique, avec des caractéristiques rythmiques ou intonatifs plus que les maintenue phonologiques. La plupart des Américains de la classe moyenne africaine sont généralement bi-dialectal entre cette variété standard et AAVE, l' apprentissage de l'ancienne variété par l' enseignement, de sorte que les adultes souvent même codeswitch entre les deux variétés dans une seule conversation. Parmi les caractéristiques phonologiques maintenues dans ce dialecte standard, ils ont tendance à être moins marqués caractéristiques qui, par exemple, apparaissent même dans certains dialectes standard blanc de l' anglais. Une telle caractéristique est l'omission de la consonne finale mot-finale des groupes de consonnes , de sorte que des mots tels que passé ou la main peuvent perdre leur consonne finale.

Afro-américaine des Appalaches anglais

Le petit nombre de noirs américains des Appalaches ont été signalés comme de plus en plus adaptée aux besoins des Appalaches / dialecte du sud communément associé à blanc Appalachians. Ces similitudes comprennent un accent qui est rhotic, l'utilisation catégorique de la construction grammaticale « il travaille » ou « elle va » (plutôt que le AAVE « il travaille » et « elle va »), et le vocabulaire des Appalaches (comme airish pour " venteux"). Cependant, même l' anglais afro-américain dans Appalachia est diverse, avec les femmes afro-américaines linguistiquement divisé le long des lignes socio - culturelles: culturellement conservatrices et « bonne » l' église de spectateurs ayant tendance à utiliser les fonctions régionales plus Appalaches, mais « sitters porche » affilié à la jeunesse noire du pays la culture et la musique tend à utiliser plus de fonctionnalités de Aave.

Afro-américain Outer Banks Anglais

Anglais afro-américaine de la Caroline du Nord Outer Banks est accommodante rapidement AAVE urbaine à travers les générations récentes, en dépit d' avoir aligné avec les autorités locales anglais Outer Banks pendant des siècles.

Anciens anglais afro-américain

Plus ou plus tôt anglais afro-américain fait référence à un ensemble de nombreuses variétés hétérogènes étudiées et reconstruites par les linguistes comme théoriquement parlée par les premiers Afro - Américains et les esclaves africains aux États-Unis. D'intérêt principal est le prédécesseur théorique direct à Aave. Principalement quatre types de sources ont été utilisées pour la reconstruction historique de plus AAVE: interviews écrites, enregistrements audio ex-esclaves, les modernes diaspora dialectes des communautés noires isolées, et des lettres écrites par des XVIIIe et XIXe siècle les Afro - Américains. L'utilisation de la copule zéro (l'absence de est ou sont , comme elle va le congé ), des formes plurielles non standard ( trois hommes , mans , ou même hommes ) et plusieurs négatifs (comme en ne ne me laisse rien ) étaient des variantes occasionnelles ou communes dans ces dialectes précédents, et ce dernier point , même la variante préférée dans certains contextes grammaticaux. D' autres constructions grammaticales non standard associées à AAVE sont documentés dans les dialectes anciens aussi; Cependant, beaucoup d'entre eux ne sont pas, étant évidemment les innovations récentes de AAVE urbaines du XXe siècle.

gullah

Sea Island créole anglais , ou « Gullah », est la langue distincte de certains Afro - Américains le long de la côte de la Caroline du Sud et la Géorgie. Gullah est un Creole anglais : une langue naturelle grammaticalement indépendante de l' anglais qui utilise le vocabulaire surtout l' anglais. La plupart des orateurs Gullah aujourd'hui forment probablement un continuum avec la langue anglaise. Un sous-dialecte de Gullah est également parlé dans l' Oklahoma et au Texas, connu sous le nom afro-créole Seminole .

Dans la littérature

Il existe une longue tradition de représenter le discours des Noirs dans la littérature américaine . Un certain nombre de chercheurs ont examiné les moyens que les auteurs américains ont dépeint le discours de caractères noirs, étudier la façon dont l' identité noire est établie et la façon dont il se connecte à d' autres personnages. Brasch (1981 : x) fait valoir que les premières représentations des médias de masse de la parole noire sont les preuves historiques le plus fort d'une variété distincte de l' anglais pour les Noirs. Au début des travaux populaires sont également utilisés pour déterminer les similitudes que les variétés historiques de la parole noire ont en commun avec AAVE moderne.

Les premières représentations de la parole noire est venu d'œuvres écrites au XVIIIe siècle, principalement par des auteurs blancs. Une exception notable est Clotel , le premier roman écrit par un Afro - américain ( William Wells Brown ). Ont été largement Depictions restreint au dialogue et le premier roman écrit entièrement en AAVE était la Jordanie Juin est son propre cas (1971), si Alice Walker 's roman épistolaire La couleur pourpre est une œuvre entièrement écrit en AAVE connu beaucoup plus largement. Lorraine Hansberry de 1959 jouer un raisin sec au soleil a aussi proche usage exclusif de AAVE. La poésie de Langston Hughes utilise AAVE abondamment.

D'autres œuvres remarquables qui ont incorporé des représentations de la parole en noir (avec des degrés d'authenticité perçue) comprennent:

Comme il n'y a pas de système d'orthographe établi pour AAVE, représentant dans la littérature est plutôt souvent fait par des changements d'orthographe pour indiquer ses caractéristiques phonologiques, ou de contribuer à l'impression que AAVE est utilisé ( dialecte des yeux ). Plus récemment, les auteurs ont commencé à se concentrer sur les indices grammaticaux, et même l'utilisation de certaines stratégies rhétoriques.

De personnages noirs portraits dans les films et la télévision sont également fait avec des degrés divers d'authenticité. Dans Imitation of Life (1934), les motifs de la parole et du comportement de Dalila (un caractère afro - américain) rappellent des performances ménestrel qui définissent à exagérer les stéréotypes, plutôt que de représenter authentiquement la parole noire. Plus d' authentiques performances, telles que celles dans les films et émissions de télévision suivantes, se produisent lorsque certains événements de la parole, le vocabulaire et syntaxiques sont utilisés pour indiquer l' utilisation de AAVE, souvent avec un accent particulier sur les jeunes, les Américains urbains d' Afrique:

Dans l'éducation

Variétés non standard afro-américains de l' anglais ont été Stéréotype associés à un faible niveau d'éducation et le statut social. Depuis les années 1960, cependant, les linguistes ont démontré que chacune de ces variétés, et notamment vernaculaires anglais afro-américain , est un « légitime, régi par des règles, et le dialecte pleinement développé ». Les techniques utilisées pour améliorer les compétences des étudiants afro-américains d' apprentissage standard écrit en anglais ont parfois été semblable à celui de l' enseignement d' une langue seconde. Analyse contrastive est utilisée pour les sujets d'enseignement en vernaculaires afro-américain anglais. Les deux caractéristiques phonologiques et syntaxiques du discours d'un étudiant peuvent être analysés et enregistrés afin d'identifier les points de contraste avec l' anglais américain standard. Une autre façon peut être enseignée AAE est basée sur une stratégie, la flexibilité communicative, qui met l' accent sur la langue utilisée à la maison et l' analyse vocale pendant le jeu dramatique. En utilisant cette méthode, les enfants apprennent à reconnaître quand SAE est utilisé et dans quelles occasions, plutôt que de se conformer au discours autour d' eux pour son correct.

Bien que la stigmatisation des AAE a continué, parce qu'il reste AAE a fonctionné comme un marqueur de l'identité sociale pour de nombreux Afro-Américains. L'objectif avec l'enseignement SAE est de ne pas mettre fin à son utilisation, mais pour aider les étudiants différencier les situations où son utilisation est et ne convient pas.

Voir également

citations

  1. ^ A b Edwards (2004) , p. 383.
  2. ^ Di Paolo, Marianna; Spears, Arthur K. langues et dialectes aux États - Unis: Mettre l' accent sur la diversité et linguistique . Routledge. p. 102
  3. ^ A b Kautzsch (2004) , p. 341.
  4. ^ McWhorter (2001) , p 162, 182..
  5. ^ Rickford (2015) , pp 302, 310..
  6. ^ Spears (2015) .
  7. ^ Un b vert, J. Lisa (2002). Afro - américaine de l' anglais une présentation linguistique . Le bâtiment d' Edimbourg, Cambridge CB2 2RU, Royaume - Uni 40 West 20th Street, New York, NY 10011-4211, États - Unis: Syndicat de la Presse de l'Université de Cambridge. p. 125. ISBN  0 521 81449 9 .
  8. ^ "Qu'est - ce que Ebonics (anglais afro - américain) | Linguistic Society of America" . www.linguisticsociety.org . Récupérée 01/04/2018 .
  9. ^ Wolfram, Walt. (2013). « Discours afro - américain dans le sud des Appalaches ». En parlant des Appalaches: Voix, Identité et communautaire , édité par Nancy Hayward et Amy Clark. pp. 81-93.
  10. ^ Wolfram, Walt; Kohn, Mary E. (paraître). « Le développement régional de la langue afro - américaine ». Dans Sonja Lanehart, Lisa Green et Jennifer Bloomquist (dir.), Le Manuel d' Oxford sur la langue afro - américaine . Oxford: Oxford University Press. p. 154.
  11. ^ Kautzsch (2004) , pp. 342-344.
  12. ^ Kautzsch (2004) , pp. 347-349.
  13. ^ Kautzsch (2004) , p 347..
  14. ^ Par exemple, Holloway (1978) , Holloway (1987) , Baker (1984) , et Gates , (1988)
  15. ^ Cité en vert (2002 : 166)
  16. ^ Vert (2002 : 166), citant Dillard (1992)
  17. ^ Walser (1955) , p. 269.
  18. ^ Rickford & Rickford (2000) , p. 13.
  19. ^ A b Rickford (1999) , p. ??.
  20. ^ Rickford & Rickford (2000) , p. 19.
  21. ^ Rickford & Rickford (2000) , p. 21.
  22. ^ Rickford & Rickford (2000) , p. 22.
  23. ^ Rickford & Rickford (2000) , p. 28.
  24. ^ Les Collected Poems de Langston Hughes, édité par Arnold Rampersad et David Roessel (New York: Vintage Classics, 1994).
  25. ^ Les exemples énumérés dans Rickford & Rickford (2000 : 14)
  26. ^ "Commentaires Hurston" . virginia.edu .
  27. ^ Http://www2.tulane.edu/article_news_details.cfm?ArticleID=3324 Archivé 14 Juin 2010, à la Wayback Machine .
  28. ^ Sapphire (1996). Pousser . Alfred A. Knopf. ISBN  9780679446262 .
  29. ^ Vert (2002) , p. 238.
  30. ^ Vert (2002) , p 168., 196.
  31. ^ Rickford & Rickford (2000) , p. 23.
  32. ^ Vert (2002) , p. 196.
  33. ^ Vert (2002) , p. ?.
  34. ^ Vert (2002) , p. 202.
  35. ^ Vert (2002) , pp. 206-209, 211.
  36. ^ Trotta & Blyahher (2011) .
  37. ^ Smith, Ben T. (9 Août 2011). "Langue Connectez - vous les accents dans "The Wire " " . Blog dialecte .
  38. ^ L. Bond, Bowie (1994). « Influencer les attitudes des futurs enseignants vers le noir anglais: faisons - nous une différence? » . Journal de la formation des enseignants . 45 : 112.
  39. ^ Un b ASCD. « Utilisation Ebonics ou noir anglais comme un pont vers l' enseignement anglais standard » . www.ascd.org . Récupérée 01/04/2018 .
  40. ^ Un b Glover, Crystal (2013-03-01). « Instruction d'écriture efficace pour l' anglais afro - américain » . Annuelles Education urbaine Recherche et politiques . 1 (1). ISSN  2164-6406 .
  41. ^ Un b "Salikoko Mufwene: Ebonics et anglais standard dans la salle de classe: Quelques questions" . mufwene.uchicago.edu . Récupérée 29/04/2018 .

Références

  • Artiles, Alfredo J .; Trent, Stanley C. (1994), "surreprésentation des étudiants issus des minorités dans l' éducation spéciale: un débat continue", Le Journal de l' éducation spéciale , 24 : 410-437
  • Bailey, Guy (2001), « La relation entre afro - américaine vernaculaires anglais et blanc vernaculaires dans l'Amérique du Sud: Une histoire Socioculturel et des preuves phonologique », en Lanehart, Sonja, socio - culturelle et Contextes historiques de l' Afrique anglais américain , variétés de l' anglais dans Monde, Amsterdam. John Benjamins Publishing Company, pp 53-92
  • Bailey, Guy; Thomas, Erik (1998), "Certains aspects de vernaculaires anglais afro-américain phonologie", dans Mufwene, Salikoko; Rickford, John R .; Bailey, Guy; Baugh, John, anglais afro-américain: Structure, Histoire et utilisation , London: Routledge, pp 85-109.
  • Baker, Houston A., Jr. (1984), Blues, Idéologie et littérature afro-américaine: une théorie vernaculaires , University of Chicago Press
  • Baratz, Joan C .; Shuy, Roger, dir. (1969), l' enseignement Noir enfants à lire , Washington, DC: Centre de linguistique appliquée
  • Baugh, John (2000), Au - delà Ebonics: Fierté linguistique et les préjugés raciaux , New York: Oxford University Press, ISBN  0-19-515289-1
  • Blake, René; Shousterman, Cara; Newlin-Lukowicz, Luiza (2015), "Langue afro - américaine à New York", en Lanehart, Sonja, Le Manuel d' Oxford de la langue afro - américaine , Oxford. Oxford University Press, pp 280-298
  • Brasch, Walter (1981), Noir anglais dans les médias de masse , Amherst: University of Massachusetts Press
  • Burling, Robbins (1973), Anglais en noir et blanc , New York: Holt, Rinehart et Winston, Inc.
  • Chesley, Paula (Décembre 2011). « Vous savez ce qu'il est: apprendre des mots en écoutant Hip-Hop » . PLoS ONE . 6 (12): e28248. Bibcode : 2011PLoSO ... 628248C . doi : 10.1371 / journal.pone.0028248 . PMC  3244393 . PMID  22205942 .
  • Cosby, William (10 Janvier 1997), "Éléments de Igno-Ebonics Style", Wall Street Journal , p. P.A11
  • Coulmas, Florian (2005), Sociolinguistique: L'étude des choix des conférenciers , Cambridge
  • Cristal, David (2003), The Cambridge Encyclopédie de la langue anglaise. (2e éd.), Cambridge: Cambridge University Press, ISBN  0-521-82348-X
  • Cutler, Cecelia (2007). « La co-construction de Blancheur dans une bataille MC ». Pragmatique . 17 (1): 9-22.
  • DeBose, Charles (1992), "alternance codique: anglais noir et anglais standard dans le répertoire linguistique afro-américaine", à Eastman, Carol M., alternance codique , multilingue Matters LTD, pp 157-167,. ISBN  978-1-85359- 167-9
  • DeBose, Charles; Faraclas, Nicholas (1993), « Une approche africaniste à l'étude linguistique de l' anglais noir: obtenir les racines de-aspect-modalité tendue et les systèmes de copule afro-américaine », dans Mufwene, Salikoko S. , africanismes dans Afro-américain variétés de langues , Athens, Géorgie. Université de presse Géorgie, pp 364-387
  • Dictionnaire américain régional anglais. 5 vol. Cambridge: Harvard University Press, 1985-.
  • Dillard, John L. (1972) : Anglais: Son histoire et son utilisation aux États-Unis , Random House, ISBN  0-394-71872-0
  • Dillard, JL (1992), Une histoire de l' anglais américain , New York: Longman
  • Downing, John (1978), "Stratégies de l' enseignement bilingue", Revue internationale de l' éducation , 24 (3): 329-346, bibcode : 1978IREdu..24..329D , doi : 10.1007 / BF00598048
  • Edwards, Walter (2004), "vernaculaires afro - américaine anglaise: phonologie", en Kortmann, Bernd, Guide des variétés de l' anglais: un outil multimédia de référence , 2 ., Walter de Gruyter, pp 366-382, ISBN  9783110175325
  • Farrison, Edward W. (1970), "dialectologie contre le dialecte nègre", CLA Journal , 13 : 21-27
  • Fickett, Joan G. (1972), "et l' aspect Tense en anglais noir", Journal of Linguistics anglais , 6 (1): 17-19, doi : 10.1177 / 007542427200600102
  • Florini, Sarah (2014), "Tweets, Tweeps et Signifyin': Communication et performance culturelle sur "Black Twitter " ", la télévision et les nouveaux médias , 15 (3): 223-237, doi : 10.1177 / 1527476413480247
  • Gates, Henry Louis, Jr. (1988), Le Singe Signifiant: une théorie de la critique littéraire afro-américaine , New York: Oxford University Press
  • Or, Tim (14 Janvier, 1997), "Oakland Scratches plan pour enseigner l' anglais noir.", New York Times , p. A10
  • Vert, Lisa J. (2002), afro - américaine anglais: Une introduction linguistique , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN  0-521-89138-8
  • Guralnik, David Bernard (1984), Nouveau Monde Dictionnaire de la langue américaine Webster , Simon and Schuster, ISBN  0671418149
  • Harry, Beth; Anderson, Mary G. (1995), "Le placement disproportionné des hommes afro-américains dans les programmes d'éducation spéciale: une critique du processus", Journal of Negro Education , 63 (4): 602-619, doi : 10,2307 / 2967298 , JSTOR  2967298
  • Holloway, Karla (1978), Une enquête critique des structures littéraires et linguistiques dans la fiction de Zora Neale Hurston (thèse de doctorat) , Michigan State University
  • Holloway, Karla (1987), le caractère de la Parole: Les textes de Zora Neale Hurston , West Port, CT: Greenwood Press
  • Holton, Sylvia Wallace (1984), Down Home et Up Town: la représentation du discours noir dans la fiction américaine , Londres: Université Associated Press
  • Howe, Darin M .; Walker, James A. (2000), « Négation et le créole Origines Hypothèse: La preuve de la petite afro - américaine anglais », en Poplack, Shana, Les Anglais Histoire de l' anglais afro - américain ., Pp 109-139
  • Kautzsch, Alexander (2004), " Un peu plus tôt africaine anglais américain: morphosyntaxe", Edgar W. Schneider; Kate Burridge; Bernd Kortmann; Rajend Mesthrie; Clive Upton, Manuel des variétés de l' anglais , Berlin et New - York. Mouton de Gruyter, pp 341-355
  • Kendall, Tyler; Wolfram, Walt (2009), "normes linguistiques locales et externes en Afrique anglais américain", Journal of linguistique anglaise , 37 (4): 305-330, doi : 10.1177 / 0075424209339281
  • van Keulen, Jean E .; Weddington, Gloria Toliver; DeBose, Charles E. (1998), Discours, langage, l' apprentissage et l'enfant afro - américain , Boston: Allyn and Bacon
  • Labov, William (1969), "La logique de non-anglais standard", dans Alatis, J., Georgetown Monographie sur la langue et la linguistique , 22 , pp. 1-44
  • Labov, William (1972), Langue dans la ville intérieure: études en noir anglais vernaculaires , Philadelphie: University of Pennsylvania Press
  • Labov, William (2001), Principes de linguistique Changement, II: Les facteurs sociaux , Oxford: Blackwell, ISBN  0-631-17915-1
  • Lanehart, Sonja, ed. (2001), « l' état de l'art dans la recherche anglaise afro - américaine: perspectives multidisciplinaires et orientations », socio - culturelles et historiques de l' Afrique Contextes l' anglais américain , variétés de l' anglais autour du monde, Amsterdam. John Benjamins Publishing Company, pp 1- 20
  • Lee, Margaret (1999), "Out of the Hood et dans les Nouvelles: Emprunté noirs expressions verbales dans un journal Mainstream", American Speech : 369-388, JSTOR  455663
  • Linnes, Kathleen (1998), "AAVE classe moyenne par rapport à la classe moyenne bilinguisme: Contrastant communautés de la parole", American Speech , 73 (4): 339-367, doi : 10,2307 / 455582 , JSTOR  455582
  • Lippi-Green, Rosina (1997), anglais avec un accent: langue, Idéologie, et la discrimination aux États-Unis , Londres: Blackwell, p. 200
  • McWhorter, H. John (2001), Word dans la rue: Démystifier le mythe d'un "pur" anglais standard , Basic Books
  • Morgan, Marcyliena (1999), "États - Unis Langue de planification et des politiques pour Dialect sociale haut - parleurs", à Davis, Kathryn Anne; Huebner, Thom, perspectives socio - politiques sur la politique linguistique et de la planification aux Etats - Unis. , John Benjamins, ISBN  1-55619-735-7
  • Mufwene, Salikoko (2001), "Qu'est - ce que l' anglais américain africain?", En Lanehart, Sonja, socio - culturelle et Contextes historiques de l' Afrique anglais américain , variétés de l' anglais autour du monde, Amsterdam. John Benjamins Publishing Company, pp 21-52
  • Ogbu, John U. (1999), "Au - delà Langue: Ebonics, anglais correct, et l' identité dans un noir américain discours communautaire", American Education Research Association , 36 (2): 147-184, doi : 10,3102 / 00028312036002147
  • Pinker, Steven (1994), L'Instinct Langue , New York: Morrow, ISBN  0-688-12141-1
  • Poplack, Shana (2000), Les Anglais Histoire des Afro - américains anglais , Blackwell
  • Poplack, Shana; Tagliamonte, Sali (2001), anglais afro - américain dans la Diaspora , Blackwell
  • Pullum, K. Geoffrey (27 Mars, 1997), " La langue qui ne dit pas son nom" , Nature , 386 (6623): 321-322, bibcode : 1997Natur.386..321P , doi : 10.1038 / 386321a0 , archivée de l'original le 27 mai 2010 , récupéré 27 Août, 2010
  • Quinn, Jim (1992), langue américaine et Cheek: Guide Populiste à notre langue , New York: Penguin, ISBN  0-14-006084-7
  • Radford, Andrew; Atkinson, Martin; La Grande - Bretagne, David; Clahsen, Harald (1999), Linguistique: Introduction , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN  0-521-47854-5
  • Lire, Allen Walker (1939), "Le discours des Noirs en Amérique coloniale", The Journal of Negro History , 24 (3): 247-258, doi : 10,2307 / 2714378 , JSTOR  2714378
  • Rickford, John (1997a), "créolisation Avant de vernaculaires afro-américaine et anglaise sociohistorique de la preuve textuelle 17e et 18e siècles?", Journal of sociolinguistique , 1 : 315-336, doi : 10.1111 / 1467-9481,00019
  • Rickford, John (1997b), "Suite pour Ebony et Phonétique", Discover Magazine , 18 (2)
  • Rickford, John (1999), vernaculaires afro - américaine anglais , Blackwell, ISBN  0-631-21245-0
  • Rickford, John (2015), "Langue afro - américaine en Californie: Plus de quatre décennies de Vibrant variationniste recherche", en Lanehart, Sonja, Le Manuel d' Oxford de la langue afro - américaine (PDF) , Oxford:. Oxford University Press, pp 299-315
  • Rickford, John; Rickford, Russell (2000), Spoken Soul: L'histoire de Black anglais. , New York: John Wiley & Sons, ISBN  0-471-39957-4
  • Sampson, Geoffrey (1997), Educating Eve: Le débat "Langue Instinct" , London: Cassell, ISBN  0-304-33908-3
  • Schilling-Estes, Natalie (2006), "Dialect Variation", en Fasold, Ralph; Connor-Linton, Jeff, Introduction à la langue et linguistique ed , Cambridge: Cambridge University Press, pp 311-42,. ISBN  0-521-84768-0
  • Simpkins, Gary A .; Holt, Grace; Simpkins, Charlesetta (1977), Pont: une lecture interculturelle programme , Houghton-Mifflin
  • Smith, Ernie; Crozier, Karen (1998), "Ebonics est pas noir anglais", Le Western Journal of Black Studies , 22 : 109-116
  • Smitherman, Genève (1977), Talkin et Testifyin: La langue de l' Amérique noire , Boston: Houghton Mifflin
  • Smitherman, Genève (1999), "Le rôle de CCCC dans la lutte pour les droits linguistiques", Composition et Communication Collège , 50 (3): 349-376, doi : 10,2307 / 358856 , JSTOR  358856
  • Smitherman, Genève (2000), Noir Discussion: Les mots et expressions du capot à l'Amen Corner , Boston (éd révisée.): Houghton Mifflin, ISBN  0-395-96919-0
  • Spears, Arthur K. (1982), "Les Anglais noir semi-auxiliaire viennent ", Langue , 58 (4): 850-872, doi : 10,2307 / 413960 , JSTOR  413960
  • Spears, Arthur K. (2015), "afro - américaine standard anglais", en Lanehart, Sonja, Le Manuel d' Oxford de la langue afro - américaine , Oxford. Oxford University Press, pp 786-799
  • Stewart, William A. (1964), Discours non standard et l'enseignement de l' anglais , Washington, DC: Centre de linguistique appliquée
  • Stewart, William A. (1969), "Sur l'utilisation du dialecte nègre dans l'enseignement de la lecture", en Baratz, Joan; Shuy, Roger, Enseignement Noir enfants à lire , Washington, DC. Centre de linguistique appliquée, pp 156-219
  • Stewart, William (1975), " Les Noirs enseignement de la lecture contre leur volonté", dans Luelsdorff, PA, Perspectives linguistiques sur le noir anglais. , Regensburg, Allemagne: Hans Carl
  • Sweetland, Julie (2002), "inattendue mais authentique Utilisation d'un Dialect marqué Ethniquement", Journal of Sociolinguistique : 514-536
  • Thomas, Erik R. (2006), "Southern Accents Blanc Rural" (PDF) , Atlas de l' anglais nord - américain ( en ligne) , Walter de Gruyter
  • Trotta, Joe; Blyahher, Oleg (2011), « Jeu fait changé Un regard sur AAVE sélectionné figure dans la série télévisée du fil » , moderne språk , 1 : 15-42
  • Trudgill, Peter (1983), sur Dialect , New York: New York University Press
  • Walser, Richard (1955), "dialecte nègre dans le drame du dix-huitième siècle", Discours américain , 30 (4): 269-276, doi : 10,2307 / 453562 , JSTOR  453562
  • Wardhaugh, Ronald (2002), Introduction à la sociolinguistique , Blackwell
  • Wheeler, Rebecca S., éd. (1999), le fonctionnement de la langue: De Perspectives à des prescriptions , Greenwood Publishing Group, ISBN  9780275962456
  • Wheeler, Rebecca; Épées, Rachel (2006), Code de commutation: Enseignement de l' anglais standard dans les classes urbaines , Urbana, IL: Conseil national des professeurs d'anglais
  • Williamson, Juanita (1970), " Quelques caractéristiques de la parole: noir et blanc", CLA Journal , 13 : 420-433
  • Winford, Donald (1992), "Retour au passé: La connexion BEV / Creole revisité", Variation et changement linguistiques , 4 (3): 311-357, doi : 10.1017 / S0954394500000831
  • Wolfram, Walter A. (1994), "La phonologie d'une variété socio - culturelle: Le cas de l' anglais américain vernaculaires africain", en Bernthal, John E .; Bankson, Nicholas W., phonologie enfant: Caractéristiques, évaluation et intervention auprès des populations particulières , à New York: Thieme
  • Wolfram, Walter A. (1998), " l' idéologie de la langue et dialecte: comprendre la controverse Oakland Ebonics", Journal of linguistique anglaise , 26 (2): 108-121, doi : 10.1177 / 007542429802600203
  • Wolfram, Walter A .; Fasold, W. Ralph (1974), dialectes sociaux en anglais américain , Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall

Pour en savoir plus