Ahmad Ghazi - Ahmad Ghazi
Ahmad Ghazi (1936 - 7 juin 2015) était un écrivain et traducteur kurde . Il est né en 1936 à Mahabad . Il a obtenu son baccalauréat ès arts en anglais à l'Institut supérieur des langues de Téhéran en 1958. Il a joué un rôle actif dans les luttes du Kurdistan iranien pour la souveraineté politique dans les années 1970, à cause desquelles il a été emprisonné sous le régime du Shah pendant quatre ans. Après la révolution iranienne de 1979, il réussit lui-même à écrire et à traduire des œuvres littéraires et historiques à la fois en kurde et en persan . Il a été rédacteur en chef de Sirwe, un magazine culturel et littéraire alors populaire en kurde, de 1986 à 2006. Il est également membre sélectionné de l' Académie de la langue kurde en Iran .
Livres publiés
- Une traduction de Obeid Zakani de Moosh o Görbe ( La souris et le chat ) en kurde, Mahabad , Seyediyan, 1982.
- Desturi Zibani Kurdi (Une grammaire de la langue kurde ), à la fois en kurde et en persan, Urumieh , éditions Salahadin, 1988.
- Une traduction de Mark Twain « s Les Twins extraordinaires en kurde, Urumieh , Salahadin Publishers, 1990.
Essais majeurs kurdes dans le magazine Sirwe
- Une critique de l' orthographe kurde , Vol.I, No. 3, pp. 14-9.
- L'image de la femme dans la poésie kurde, Vol. VI, n° 52, p. 45-54.
- Blank Verse et poésie kurde, Vol. VII, n° 64, p. 41-5.
- Une étude comparative des dialectes sorani et laki du kurde, vol. IX, n° 88, p. 32-6.
- Un voyage dans le monde poétique de Maref Aghaiee, Vol. XIV, n° 51, p. 30-5.
- A New Attitude at two Poems by Mahwi , Vol. XV, n° 164, p. 14-9.
- Mastoureh Ardalan et la poésie kurde, Vol. XVI, n° 168, 34-9.
uvres traduites
Ahmad Ghazi a traduit un grand nombre d'ouvrages historiques de l'anglais et du persan vers le kurde. Les titres fréquemment cités de ces ouvrages sont Genealogy of Kurdish Tribes de Mehrdad Izadi et The Kurds of Pars de Jamshid Sedaghatkish. Ahmad Ghazi
Les références
Ahmad Ghazi à l'Académie de la langue kurde