Langue aléoute - Aleut language

Aléoutes / Unangam Tunuu
Unangam Tunuu
на́ӈам тунуу́ ou унаӈан умсуу
Prononciation [uˈnaŋam tuˈnuː]
Originaire de Alaska ( Aléoutiennes , îles Pribilof , péninsule d'Alaska à l' ouest de la baie de Stepovak ), Kamchatka Krai ( îles Commander )
Ethnicité 7 234 Aléoutes
Locuteurs natifs
150 (2009-2011)
Esquimau–Aleout
  • Aléoutes / Unangam Tunuu
Latin (Alaska)
Cyrillique (Alaska, Russie)
Statut officiel
Langue officielle en
 Alaska
Codes de langue
ISO 639-2 ale
ISO 639-3 ale
Glottolog aleu1260
PEL Aléoute
Aleout map.svg
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Aleut ( / ə lj u t , æ l i u t / ) ou Unangam Tunuu ( / u n ə ŋ ə m . T ə n u / ) est la langue parlée par l' Aleut ( Unangax ) vivant dans le Îles Aléoutiennes , Îles Pribilof , îles du Commandeur , et la péninsule de l' Alaska (en aléoutes Alaxsxa , l'origine du nom de l' état de l' Alaska). L'aléoute est la seule langue de la branche aléoute de la famille des langues esquimaudes-aléoutes . La langue aléoute se compose de trois dialectes , dont l'oriental, l' atkan et l' attuan (maintenant éteint).

Exposition sur la langue aléoute au Musée des Aléoutiennes

Diverses sources estiment qu'il reste moins de 100 à 150 haut-parleurs Aleut actifs. Eastern et Atkan Aleut sont classés comme « en danger critique d'extinction et éteints » et ont une cote EGIDS de 7. La tâche de revitaliser les Aleuts a été largement laissée aux gouvernements locaux et aux organisations communautaires. L'écrasante majorité des écoles dans les régions historiquement aléoutes n'ont pas de cours de langue/culture dans leur programme, et celles qui ne parviennent pas à produire des locuteurs fluides ou même compétents.

Histoire

Les peuples esquimaux et aléoutes faisaient partie d'une migration d'Asie à travers la Béringie , le pont terrestre de Béring il y a entre 4 000 et 6 000 ans. Durant cette période, on parlait la langue proto-esquimaude-aléoute , qui s'est disloquée vers 2000 avant JC (contemporaine de la scission du proto-indo-iranien ). On pense que la différenciation des deux branches s'est produite en Alaska en raison de la diversité linguistique trouvée dans les langues esquimaudes de l'Alaska par rapport à l'ensemble de la zone géographique où les langues esquimaux sont parlées (vers l'est à travers le Canada jusqu'au Groenland). Après la scission entre les deux branches, on pense que leur développement s'est produit dans un isolement relatif.

Les preuves suggèrent une culture associée aux locuteurs aléoutes sur les îles Aléoutiennes orientales il y a 4 000 ans, suivie d'une expansion progressive vers l'ouest au cours des 1 500 prochaines années vers les îles Proches . Une autre expansion vers l'ouest peut s'être produite il y a environ 1 000 ans, ce qui peut expliquer le manque de diversification évidente parmi les dialectes aléoutes, les caractéristiques aléoutes orientales s'étant propagées vers l'ouest. Cette deuxième expansion vers l'ouest est caractérisée comme une période d'affinité culturelle avec le sud-est de l'Alaska et la côte nord-ouest du Pacifique, ce qui peut expliquer les caractéristiques linguistiques que les aléoutes partagent avec les langues voisines non esquimaudes, telles que les règles de formation du pluriel.

En raison de la colonisation par les colonisateurs et commerçants russes aux XVIIIe et XIXe siècles, Aleut possède une grande partie des emprunts russes. Cependant, ils n'affectent pas le vocabulaire de base et ne suggèrent donc pas une influence indue sur la langue.

En mars 2021, la dernière locutrice native du dialecte de Béring, Vera Timoshenko, est décédée à l'âge de 93 ans à Nikolskoye , sur l'île de Béring , au Kamchatka.

Dialectes

Au sein du groupe oriental se trouvent les dialectes de la péninsule d'Alaska, Unalaska , Belkofski , Akutan , les îles Pribilof , Kashega et Nikolski . Le dialecte Pribilof a plus de locuteurs vivants que tout autre dialecte aléoute.

Le groupement Atkan comprend les dialectes d'Atka et de l'île de Béring .

Attuan était un dialecte distinct montrant l'influence à la fois de l'Atkan et des Aleuts de l'Est. Copper Island Aleut (également appelée Medny Aleut ) est une langue mixte russo-attuane ( Copper Island ( russe : Медный , Medny , Mednyj ) ayant été colonisée par les Attuans). Malgré son nom, aujourd'hui Copper Island Aleut n'est parlé que sur l'île de Béring, car les habitants de l'île de Copper y ont été évacués en 1969.

Tous les dialectes montrent une influence lexicale du russe ; Copper Island Aleut a également adopté de nombreuses terminaisons flexionnelles russes. Le plus grand nombre d' emprunts russes peut être vu dans le Bering Aleut (par exemple, пруса̄йил ( prusaajil ) "prendre congé; dire au revoir", сулкуӽ ( sulkux̂ ) " soie ", на̄нкал ( naankal ) " soigner ", на̄нкаӽ ( naankax̂ ) " une infirmière "ра̄ниӽ ( raanix ) "plaie, une lésion", рисувал ( risuval ) "dessiner", саса̄тхиӽ ( sasaatxix ) "embuscade embuscade", миса̄йал ( misaajal ) "d'interférer", зӣткал ( ziitkal )" liquide, fluide "- du russe прощаться ( proŝat'sâ ), шёлк ( Selk ), нянчить ( nânčit' ), нянька ( nân'ka ), рана ( rana ), рисовать ( risovat' ), засада ( zasada ), мешать ( mešat' ), жидкий ( židkij )).

Orthographe

L'orthographe moderne et pratique d'Aleut a été conçue en 1972 pour le programme bilingue du système scolaire de l'Alaska :

Formes majuscules (appelées aussi majuscules ou majuscules )
UNE Aa B* Ch E* F * g X G X H je J K L Hl M Hum N Hn ng ng Hng hng O * P* Q R * S T U Euh V * W Oui Z
Formes minuscules (également appelé minuscules ou minuscules )
une aa b* ch e* F* g X g X h je j k je hl m hum m hn ng hng o* p* q r* s t vous euh v* w oui z
IPA
une une b t͡ʃ e F ?? X ?? ?? h je j k je ?? m m m non ?? ?? o p q ɹ , ɾ s t vous vous v w j z
* désigne les lettres généralement utilisées dans les mots d'emprunt

seulement trouvé à Atkan Aleut

L' alphabet historique aléoute ( cyrillique ) trouvé à la fois en Alaska et en Russie repose sur l' orthographe russe standard d'avant 1918 , bien qu'un certain nombre de lettres russes n'aient été utilisées que dans des emprunts. De plus, les lettres cyrilliques étendues г̑ (г avec breve inversé), , ҥ, ў, х̑ (х avec breve inversé) ont été utilisées pour représenter distinctement les sons aléoutes.

Au total, plus de 24 lettres ont été utilisées pour représenter distinctement des mots aléoutes, dont 6 voyelles (а, и, й, , ю, я) et 16 consonnes (г, г̑, д, з, к, ҟ, л, м, н, ҥ, с, т, ў, , х̑, ч). La lettre ҟ a été utilisée dans les publications cyrilliques aléoutes modernes pour désigner la lettre ԟ (Aleut Ka) traditionnellement utilisée pour marquer la plosive uvulaire sourde /q/ .

Écriture obsolète, formes majuscules (appelées aussi majuscules ou majuscules )
?? Б * В * ?? ?? ?? Е * Ж * × ?? І * ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? О * П * Р * ?? ?? ?? ?? Ф * ?? ?? Ц * ?? Ш * Щ * ?? Ы * ?? Э * ?? ?? Ѳ * Ѵ *
Scripts obsolètes, des formes minuscules (également appelés minuscules ou lettres minuscules )
un * * ?? ?? ?? е* * × et * ?? ?? ?? ?? ?? н ?? о* * р* с т ?? ?? * ?? ?? * ?? * * ?? * ?? * ?? ?? * *
Équivalents modernes
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
un ?? ?? ?? ?? ?? e ?? ?? et ?? ?? ?? ?? ?? н ?? о ?? р с т ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
IPA
une b v ?? ?? e ?? z je je j k q je m m ?? o p ɹ , ɾ s t vous w F X ?? c'est t͡ʃ ?? j je ju oui F je
Orthographe pratique correspondante
une b v g g e z je j oui k q je m m ng o p r s t vous w F X X ts ch vous toi toi F
* désigne les lettres généralement utilisées dans les mots d'emprunt

seulement trouvé à Atkan Aleut

L'orthographe aléoute moderne (pour le dialecte de Béring ) :

un а б в г ӷ гў д д̆ je suis е ё ж з и ӣ
й ʼй к ӄ л ʼл м ʼм н ʼн ӈ ʼӈ о о̄ п р
с т у ӯ ф х ӽ ц ч ш щ ъ ы ы̄ ь э
э̄ ю ю̄ я я̄ ?? ʼў
Atkan Aleut et Bering Aleut (tableau de comparaison)
UNE Aa B Ch F g X G X H je je K L Hl M Hum N Hn Ng Hng O P Q R S T U Euh V W Hw Oui Hy Z
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??

Phonologie

Les consonnes

Les phonèmes des consonnes des différents dialectes aléoutes sont représentés ci-dessous. Chaque cellule indique la représentation de l' alphabet phonétique international (API) du phonème ; les consonnes qui n'existent que dans les emprunts sont entre parenthèses. Notez que certains phonèmes sont uniques à des dialectes spécifiques d'Aleut.

Labial Dentaire Alvéolaire Palato-
alvéolaire
Vélaire Uvulaire Glottique
Nasale voisé m m ??
dévoyé m non ??
Consonne occlusive sans voix ( p ) t t̺͡s̺ k q
voisé ( b ) ( d ) ( g )
Fricatif sans voix ( f ) ?? s ç X ??
voisé v z ?? ??
approximatif voisé w je ( ɹ , ɾ ) j
sans voix ?? ?? h

L'affriquée palato-alvéolaire / / et le stop uvulaire / q / se prononcent avec une forte aspiration.

La fricative labiale attuane / v / se prononce voisée ou déviée.

Les approximations sourdes et les nasales dévoyées sont pré - aspirées . La préaspiration des approximants provoque très peu de friction et peut se prononcer davantage comme une voix soufflée. La pré-aspiration des nasales déviées commence par un flux d'air sourd à travers le nez et peut se terminer avant une voyelle. La caractéristique de préaspiration est représentée orthographiquement avec un < h > précédant le son donné. Par exemple, une nasale labiale déviée et pré-aspirée s'écrirait < hm >.

Les approximants voisés et les nasales peuvent être en partie déviés au contact d'une consonne sourde et à la fin d'un mot.

L'approximant glottal sourd / h / fonctionne comme une aspiration initiale devant une voyelle. En Atkan et Attuan, le prévocalique / h / aspiration contraste avec une initiation sonore mais non écrite du stop glottique de la voyelle. Comparez halal (« faire tourner la tête ») et alal (« avoir besoin »). Ce contraste a été perdu dans les Aléoutes orientales.

L'aleut oriental moderne a un inventaire de consonnes beaucoup plus simple parce que les contrastes de voix entre les nasales, les sifflantes et les approximantes ont été perdus.

Les consonnes énumérées dans la colonne dentaire ont des lieux d'articulation variés. Les dents d'arrêt, nasales et latérales ont généralement une articulation laminale. La fricative dentaire voisée est prononcée de manière interdentaire.

La prononciation de la sifflante /s/ varie d'une articulation alvéolaire à une articulation rétractée comme une consonne palato-alvéolaire. Il n'y a pas de contraste entre / s / et ʃ dans aléoutes. De nombreux locuteurs aléoutes rencontrent des difficultés avec cette distinction tout en apprenant l'anglais.

voyelles

Devant Central Arrière
court longue court court longue
proche je je vous vous
Ouvert une une

Aleut a un système de base à trois voyelles comprenant le front haut /i/ , le /a/ bas et le dos haut /u/ . Les voyelles aléoutes contrastent avec leurs longues contreparties /iː/ , /aː/ et /uː/ .

Notamment, Aleut /u/ se prononce légèrement plus bas que /i/ dans l'espace vocalique.

La voyelle longue /aː/ est prononcée rétractée dans l'espace vocalique créant une distinction significative par rapport à la longueur vocalique de /a/ . Les deux voyelles hautes sont prononcées avec la même qualité vocalique quelle que soit la longueur des voyelles.

Au contact d'une uvulaire , /i/ est abaissé à [e] , /a/ est adossé à [ɑ] , et /u/ est abaissé à [o] . Au contact d'un coronal , /a/ est élevé à [e] ou [ɛ] , et /u/ est dirigé vers [ʉ] .

Les voyelles médianes [ɔ] et [ɛ] n'apparaissent que dans les noms de famille comme Nevzorof et les emprunts russes très récemment introduits.

Structure syllabique

(C)(C)V(V) ± {C(C)(C)V(V)} ± C

Un mot aléoute peut contenir une à une douzaine de syllabes, toutes avec un noyau vocalique. En Atkan et Attuan, il y a un mot final CC dû à l' apocopation . Il existe aussi le mot initial CCC dans les emprunts.

Phonotactique

Un mot peut commencer ou se terminer par une voyelle, à la fois courte et longue, à quelques exceptions près. En raison de l'apocopation, le court /u/ n'est pas trouvé en position finale. La même chose est vrai pour court / i / , sauf dans certains suffixes obsolètes, comme -Chi votre '(pl.) Qui est réalisé comme -chin et -chix dans l' est moderne et Atkan aléoutes.

Les voyelles dans un mot sont séparées par au moins une consonne. Toutes les consonnes simples peuvent apparaître dans une position intervocalique, avec les exceptions suivantes :

  • / ʍ / et / h / n'apparaissent pas dans les positions intervocaliques
  • / w / ne se produit pas en contact avec /u/
  • / ç / ne se produit pas en contact avec /i/

Les mots commencent par n'importe quelle consonne sauf / θ / et les consonnes pré-aspirées (à l'exception du pré - aspiré / ŋ̥ / dans Atkan Aleut). Ce n'est que dans les emprunts que / v / , / z / , et les consonnes empruntées ( p, b, f, d, g, ɹ / ɾ ) apparaissent à l'origine du mot.

Le mot initial CC peut prendre plusieurs formes, avec diverses restrictions sur la distribution des consonnes :

  • un arrêt ou / s / , suivi d'un continu autre que / s / ou / z /
  • un arrêt coronal ou / s / , suivi d'un continuant postlingual (vélaire, uvulaire ou glottique).
  • stop postlingual ou / / , suivi de / j /
  • / k / ou / s / , suivi de / n /

Le CC intervocalique peut survenir dans une structure normale ou à la suite d'une syncope.

Dans les groupes CC de deux continuants voisés, il y a souvent une courte voyelle de transition. Par exemple, qilĝix̂ « cordon ombilical » se prononce [-l i ĝ-] de la même manière que qiliĝi-n « cerveau ».

Presque toutes les combinaisons possibles de consonnes coronales et postlinguales sont attestées.

La combinaison de deux consonnes postlinguales ou de deux consonnes coronales est rare, mais attestée, comme hux̂xix « pantalon de pluie », aliĝngix̂ « loup », asliming « digne de moi », iistalix « dire ; dire; appeler'.

Dans les clusters CCC, la consonne médiane est soit / t / , / / , / s / . Par exemple, taxtxix̂ « impulsion », huxsx̂ilix « pour terminer », chamchxix̂ « ligne de pêche courte ».

Le plus consonnes simples communes apparaissent mot-finale sont / x / , / χ / , / m / , / n / , / ŋ / et / j / .

Grâce à l'apocopation, les consonnes simples finales du mot / l / et / s / apparaissent et les groupes de consonnes finales du mot se terminent par / t / ou / s / .

Syncope

Les détails de la syncope étendue caractéristique du dialecte des Aléoutes orientales sont décrits ci-dessous. Dans les exemples, la voyelle syncopée sera indiquée entre parenthèses.

Une voyelle courte médiane d'un mot peut être syncopée entre des consonnes simples, sauf après une syllabe courte ouverte initiale et/ou avant une syllabe courte ouverte finale. Par exemple, ìx̂am(a)nákux̂ 'c'est bon' et alqut(a)maan 'pour quoi faire ?'.

La syncope crée souvent des groupes de consonnes au-delà de ceux prescrits par les règles générales de la phonotactique aléoute. Les clusters résultants comprennent :

  • groupes de deux arrêts : asx̂at(i)kuu 'il l'a tué'
  • consonnes géminées : yuug(i)gaadakux̂ 'est jeune'
  • un groupe régulier de trois consonnes : ingam(a)sxakum 'après un court moment (il)'

Dans certaines formes syncopées fréquemment rencontrées, qui se traduisent par ailleurs par des groupes irréguliers de trois consonnes, la fricative uvulaire moyenne est supprimée avec la voyelle précédente. Par exemple, (h)iis(ax̂)talix 'dire' et (h)iil(ax̂)talix 'être dit'.

À des vitesses de parole plus lentes, la syncope peut ne pas être réalisée. Comparez txin saakutikux̂txin « vous devenez maigre » à côté de ting saak(u)tikuqing « je deviens maigre ».

Stress

Le stress d'aleut est indéterminé et souvent difficile à définir. L'accent varie en fonction de la relation avec le début ou la fin de la forme du mot, la longueur des voyelles, la sonorité des consonnes, l'ouverture ou la proximité des syllabes, ou le nombre de syllabes dans le rythme et l'intonation phrastiques. Le stress affecte la longueur des voyelles et des consonnes. Le stress sous-tend les caractéristiques de syncope distinctives de l'Aléoute orientale. Dans la discussion suivante, l'accent aigu (á) indique l'accent le plus fort et l'accent grave (à) indique le plus faible.

En aléoute orientale, un accent plus fort a tendance à tomber sur l'avant-dernière syllabe si elle est courte (a une voyelle courte), ou sur la dernière syllabe si elle est longue (a une voyelle longue). L'accent le plus faible tombe généralement sur la première syllabe. Par exemple, úlax̂ « maison », tùnúnax̂ « parlait », tùnulákan « sans parler », ìnaqáam « lui-même ».

Les mots aléoutes de l'Est de plus de deux syllabes présentent une plus grande variété de modèles d'accentuation. L'accent peut être attiré vers une autre syllabe par une voyelle longue ou une consonne relativement sonore, ou par une syllabe fermée. Il est possible que l'accent soit déterminé par des facteurs rythmiques de sorte qu'un mot ait un accent différent dans différents contextes, comme áĝadax̂ par rapport à àĝádax̂ , tous deux signifiant « flèche ».

En Atkan et Attuan Aleut, l'accent plus fort tombe plus souvent sur la première syllabe. Cependant, les voyelles longues, les sonorités, etc. ont des effets similaires sur l'accent que dans l'aléoute orientale. Par exemple, qánáang « combien » contre qánang « où » ; ùĝálux̂ 'lance' vs álaĝux̂ 'mer'.

Le stress peut également être expressif, comme les exclamations ou les demandes polies. Un accent plus fort tombe sur la dernière syllabe et s'accompagne d'un allongement d'une voyelle courte. Par exemple, kúufyax̂ àqakúx̂ ! « le café arrive ». Structure similaire pour les demandes polies, qadá « s'il vous plaît, mangez ! » vs qada 'manger'.

Sous un fort accent ordinaire, une syllabe courte a tendance à s'allonger, soit en allongeant la voyelle, soit en gémissant la consonne unique suivante. L'allongement de la voyelle est le plus courant en oriental, mais se trouve en atkan avant une consonne sonore. Dans tous les dialectes, la gémination est commune entre une syllabe accentuée initiale avec une voyelle courte et une syllabe accentuée suivante. Par exemple, ìláan 'de lui' se prononce [-ll-] et làkáayax̂ 'un garçon' se prononce [-kk-] .

Phrasal phonologie

Les descriptions suivantes impliquent des processus phonologiques qui se produisent dans la parole connectée.

Les fricatives vélaires et uvulaires finales sont muettes lorsqu'elles sont suivies d'une consonne muette initiale et sont exprimées lorsqu'elles sont suivies d'une consonne vocale initiale ou d'une voyelle.

Les nasales finales des mots / m / et / n / sont fréquemment supprimées avant une consonne initiale autre que / h / . Par exemple, tana(m) kugan 'au sol' et ula(m) naga 'l'intérieur de la maison'.

En aléoute orientale, la voyelle finale peut être élidée avant ou contractée avec la voyelle initiale du mot suivant, comme dans aamg(ii) iĝanalix ' 'il saigne terriblement''.

En Atkan, la syllabe finale d'une forme de mot peut être coupée dans un discours rapide. C'est même fréquent à vitesse lente dans certaines constructions avec des verbes auxiliaires . Le résultat sera une séquence de voyelles ou contraction complète :

  • waaĝaaĝan aĝikux̂ , waaĝaa-aĝikux̂ , waaĝaaĝikux̂ 'il est sur le point de venir'
  • ixchiinhan aĝikuq , ixchii-aĝikuq , ixchiiĝikuq « Je vais rentrer à la maison »

Morphologie

Les classes de mots ouverts en aléoute comprennent des noms et des verbes, tous deux dérivés de radicaux avec des suffixes. De nombreuses racines sont ambivalentes, étant à la fois nominales et verbales (voir § Dérivation ). Il n'y a pas d'adjectifs autres que les noms verbaux et les participes. Les autres classes de mots comprennent les pronoms, les contrastifs, les quantificateurs, les chiffres, les noms positionnels, les démonstratifs et les interrogatifs.

Noms

Les noms ordinaires ont des suffixes pour

Nombre & cas relationnel
sg. du. PL.
abdos. -(X) -(i)x̂ E : -(i)n

A : -(i)s

rel. -(je suis -(i)x̂ E : -(i)n

A : -(i)s

Troisième personne anaphorique
sg. du. PL.
abdos. -une -kix E: -(ng)dans

R : -(ng)est

rel. -(g)un -proche E : -(ng)dans

A : -(ng)est

La troisième personne anaphorique fait référence à un terme procédural, spécifié en étant marqué dans le cas relatif ou à partir du contexte. Par exemple, tayaĝu-m ula-a 'la maison de l'homme' et ula-a 'sa maison'.

Formes pronomiques tx(i)- / ti-
sg. du. PL.
1.p. ting E : tumine

R : Timis

E : tumine

R : Timis

2.p. txin txidix E : txichi

A : txichix

3R txin txidix E : txidine

A : txidix

En tant que formes libres, les pronoms sont principalement utilisés en tant qu'objet, comme les noms entièrement spécifiés. Comme enclitiques, ils fonctionnent comme des marqueurs de sujet.

Noms positionnels

Les noms positionnels indiquent une relation positionnelle, directionnelle ou une relation plus abstraite avec un référent défini (une personne ou un nom procédural dans un cas relatif). Les noms positionnels ont des suffixes possessifs mais pas de nombre inhérent.

Contrairement aux noms ordinaires, les noms positionnels ont deux cas adverbiaux : locatif et/ou ablatif . Le radical le plus important i- , appelé le datif, n'a qu'une forme locative (largement irrégulière) signifiant 'à, à, pour-'.

La plupart sont utilisés dans le cas absolu, comme dans ula-m agal-a agikux̂ 'il est passé derrière la maison'. Peut également être utilisé dans le cas relatif, comme dans laavki-m agal-an ula-a 'la maison derrière le magasin'.

Chiffres

Le système numérique est décimal avec hatix̂ 'dix' et sisax̂ 'cent' comme termes supérieurs de base. Les chiffres des dizaines les plus élevés sont dérivés par multiplication (par exemple 2 x 10 pour 'vingt'). Les nombres multiplicatifs sont dérivés avec le suffixe -di-m sur le nombre de base suivi de hatix̂ 'dix'. Par exemple, qankudim hatix̂ 'quarante'.

Chiffres
1 ataqan 6 atuung
2 E : aalax

A : alax

7 uluung 20 algidim 60 atuungidim
3 E : qaankun

R : qankus

8 qamchiing 30 qankudim 70 uluungidim
4 E : sichin

A: siching

9 sicher 40 sichidim 80 qamchiingidim
5 chaang dix hatix̂ 50 chaangidim 90 sichiingidim

Verbes

Les verbes diffèrent des noms morphologiquement en ayant des suffixes d'humeur/temps. Comme les tiges nominales, les tiges verbales peuvent se terminer par une voyelle courte ou une consonne. De nombreuses tiges se terminant par une consonne avaient des voyelles auxiliaires qui sont en grande partie devenues une partie de la tige elle-même.

La négation est parfois suffixe, précédant ou se combinant avec le suffixe mode/temps. Dans certains cas, la négation sera suivie du pronom sujet enclitique.

Marqueur de temps présent -(i)ku-
sg. du. PL.
1.p. E : -ku-qing

R : -ku-q

= pl. E : -ku-n

R : -ku-s

2.p. E : -ku-x̂-txin

R : -kux̂t

-ku-x̂-txidix E : -ku-x̂-txichi(n)

R : -kux̂txichix

3.p. -ku-x̂ -ku-x E : -ku-n

R : -ku-s

Marqueur négatif du présent -lakaĝ-
sg. du. PL.
1.p. E : -lakaqing

R : -lakaq

= pl. E : -lakaĝin

R : -lakaĝis

2.p. E : -lakax̂-txine

R : -lakax̂t

-lakax̂-txidix E : -lakax̂-txichi(n)

R : -lakax̂txichix

3.p. -lakax̂ -lakaĝix E : -lakaĝin

R : -lakaĝis

Dérivation (postbases)

Il existe 570 suffixes de dérivation ( postbases ) dont de nombreux composites, mais environ les deux tiers ne se trouvent que dans un petit nombre de mots. Il y a environ 175 suffixes plus communs, considérablement moins que la branche esquimau de la famille.

Une base de données peut être nominale ou verbale, produisant des noms dérivés de noms ou de verbes, ou des verbes dérivés de verbes ou de noms, ou de phrases nominales. De nombreux radicaux sont ambivalents, qu'ils soient nominaux ou verbaux et même certains dérivés peuvent être ambivalents.

Des difficultés à distinguer les parties nominales et verbales du discours surviennent parce que les parties du discours en aléoute ne sont pas faciles à distinguer. Un radical verbal peut être utilisé comme prédicat verbal, et assez souvent comme nom. L'usage verbal des noms est également très courant.

Les suffixes de dérivation peuvent se combiner en chaînes de jusqu'à environ six composants, certains appartenant ensemble pour former des composites. Dans les séquences, chaque suffixe successif modifie souvent la chaîne précédente.

La majorité des dérivés ont une seule racine qui se produit également sans les suffixes en question. Bien que certaines tiges soient liées, elles ne se produisent qu'avec un suffixe de dérivation. Par exemple, comparez iĝa-t- 'faire peur, effrayer' iĝa-x̂ta- 'avoir peur, avoir peur de' iĝa-na- 'être terrible, effrayant'.

Syntaxe

Aperçu

La plupart des mots aléoutes peuvent être classés en noms ou en verbes . Les notions qui en anglais s'expriment au moyen d' adjectifs et d' adverbes sont généralement exprimées en aléoute à l'aide de verbes ou de postbases ( suffixes de dérivation ).

L' ordre canonique des mots d' Aleut est le verbe objet sujet (SOV).

Les noms sont obligatoirement marqués pour le nombre grammatical (singulier, duel ou pluriel) et pour le cas absolutif ou le cas relatif (certains chercheurs, notamment Anna Berge, contestent à la fois la caractérisation de cette caractéristique comme « cas » et les noms « absolutif » et « relatif ". Cette approche des noms aléoutes vient de la linguistique esquimau, mais ces termes peuvent être trompeurs lorsqu'ils sont appliqués aux aléoutes). La forme absolutive est la forme par défaut, tandis que la forme relative communique une relation (comme possessive ou contrastive) entre le nom et un autre membre de la phrase , peut-être celui qui a été omis. Absolu et relatif sont identiques dans la plupart des combinaisons de personne et de nombre .

Dans les constructions possessives , Aleut marque à la fois le possesseur et le possessum, le possesseur précédant le possessum :

tayaĝu-x̂

homme- ABS

tayaĝu-x̂

homme-ABS

'[l'homme'

ada-x̂

père- ABS

ada-x̂

père-ABS

'[le père'

tayaĝu-m

homme - REL

ada-a

père - POSSM

tayaĝu-m ada-a

homme-REL père-POSSM

'le père de l'homme'

Le prédicat verbal d'une phrase simple de la proposition finale d'une phrase complexe porte le marquage temporel et modal par rapport à l'acte de parole. Les verbes des clauses non finales sont marqués par rapport à la clause suivante. Une phrase complexe peut contenir un nombre illimité de clauses.

Les phrases simples peuvent inclure un sujet ou aucun sujet. Le prédicat peut être un verbe sans complément, un nom de prédicat avec une copule, ou un verbe avec un complément direct précédent dans le cas absolutif et/ou un terme oblique ou un complément local.

Le nombre d' arguments peut être augmenté ou diminué par des suffixes dérivés verbaux. Les arguments d'une clause peuvent être explicitement spécifiés ou anaphoriques.

Le verbe d'une phrase simple ou d'une clause finale peut avoir un sujet nominal à l'absolutif ou un marqueur de sujet à la 1ère/2e personne. Si le sujet nominal est omis, tel que connu par le contexte, le verbe implique une référence anaphorique au sujet :

tayaĝu-x̂

homme- SG . abdos

awa-ku-x̂

travail - PRES - SG .

tayaĝu-x̂ awa-ku-x̂

homme-SG.ABS travail-PRES-SG.

L'homme travaille

Les noms positionnels sont un ensemble spécial et fermé de noms qui peuvent prendre le cas locatif ou ablatif ; dans ces cas, ils se comportent essentiellement comme des postpositions . Morphosyntaxiquement , les syntagmes nominaux positionnels sont presque identiques aux syntagmes possessifs :

tayaĝu-m

homme - REL

avait un

direction - LOC

tayaĝu-m had-an

homme-REL direction-LOC

'vers l'homme'

Les verbes sont infléchis pour l' humeur et, s'ils sont finis, pour la personne et le nombre. Les fins de personne/nombre s'accordent avec le sujet du verbe si tous les participants nominaux d'une phrase sont manifestes :

Piitra-x̂

Peter- SG . abdos

tayaĝu-x̂

homme- SG . abdos

kidu-ku-x̂.

Aide- PRES - 3SG

Piitra-x̂ tayaĝu-x̂ kidu-ku-x̂.

Peter-SG.ABS homme-SG.ABS aide-PRES-3SG

« Peter aide l'homme. »

Si un complément à la 3e personne ou une partie subordonnée de celui-ci est omis, comme le montre le contexte, il y a une référence suffixe anaphorique dans le verbe final et le sujet nominal est dans le cas relatif :

Piitra-m

Peter- SG . REL

kidu-ku-u.

Aide- přes - 3SG . ANA

Piitra-m kidu-ku-u.

Aide Peter-SG.REL-PRES-3SG.ANA

« Peter l'aide. »

Lorsque plus d'une information est omise, le verbe s'accorde avec l'élément dont le nombre grammatical est le plus grand. Cela peut conduire à l' ambiguïté :

kidu-ku-ngis

aide - PRES - PL . ANA

kidu-ku-ngis

help-PRES-PL.ANA

« Il/elle les a aidés ». / 'Ils l'ont aidé.'

Comparaison avec la grammaire esquimaude

Bien que l'aléoute dérive de la même langue mère que les langues esquimaudes, les deux groupes linguistiques (aléoute et esquimau) ont évolué de manière distincte, entraînant des différences typologiques importantes . La morphologie flexionnelle d' Aleut est considérablement réduite par rapport au système qui devait être présent dans Proto-Eskimo-Aleut, et où les langues esquimaudes marquent morphologiquement les arguments d'un verbe, Aleut s'appuie davantage sur un ordre de mots fixe.

Contrairement aux langues esquimaudes, l'aléoute n'est pas une langue ergative-absolutive . Les sujets et les objets en aléoute ne sont pas marqués différemment selon la transitivité du verbe (c'est-à-dire si le verbe est transitif ou intransitif ) ; par défaut, les deux sont marqués d'une fin de nom dite absolutive. Cependant, si un complément compris (qui peut être un complément du verbe ou d'un autre élément de la phrase) est absent, le verbe prend une marque « anaphorique » et le nom sujet prend une terminaison nominale « relative ».

Une caractéristique typologique partagée par Aleut et Eskimo est la morphologie dérivée polysynthétique , qui peut conduire à des mots assez longs :

Ting adaluusanaaĝiiĝutamasux̂takux̂.

Ting

moi

adalu-

mentir-

Etats-Unis-

-vers-

-naaĝ-

-Essayez de-

-iiĝuta-

-de nouveau-

-masu-

-peut-être-

-x̂ta-

- PFV -

-ku-

- PRES -

-X.

- 3SG

Ting adalu- usa- -naaĝ- -iiĝuta- -masu- -x̂ta- -ku- -x̂.

je mens- -vers- -essaye.de- -encore- -peut-être- -PFV- -PRES- -3SG

« Peut-être qu'il a encore essayé de me tromper.

Historique de la recherche

Le premier contact des habitants de l'hémisphère oriental avec la langue aléoute a eu lieu en 1741, lorsque l' expédition de Vitus Bering a recueilli des noms de lieux et les noms des peuples aléoutes qu'ils ont rencontrés. Le premier enregistrement de la langue aléoute sous forme de lexique est apparu dans une liste de mots du dialecte d'Unalaskan compilée par le capitaine James King lors du voyage de Cook en 1778. À cette époque, l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg s'est intéressée à la langue aléoute dès audition des expéditions russes pour le commerce.

Dans le projet de Catherine la Grande de compiler un dictionnaire comparatif géant sur toutes les langues parlées dans ce qui était la propagation de l' empire russe à cette époque, elle a engagé Peter Simon Pallas pour mener le travail de terrain qui recueillerait des informations linguistiques sur les aléoutes. Au cours d'une expédition de 1791 à 1792, Carl Heinrich Merck et Michael Rohbeck ont ​​rassemblé plusieurs listes de mots et effectué un recensement de la population masculine qui comprenait des noms aléoutes prébaptismaux. L'explorateur Yuriy Feodorovich Lisyansky a compilé plusieurs listes de mots. en 1804 et 1805, le plénipotentiaire du tsar, Nikolai Petrovich Rezanov, en recueille d'autres. Johann Christoph Adelung et Johann Severin Vater ont publié leurs Mithridates oder allgemeine Sprachkunde 1806-1817 , qui incluaient l'aléoute parmi les langues qu'il cataloguait, à l'instar du projet de dictionnaire de Catherine la Grande.

Ce n'est qu'en 1819 que le premier linguiste professionnel, le Danois Rasmus Rask , étudie l'aleoute. Il a recueilli des mots et des paradigmes de deux locuteurs de dialectes aléoutes de l'Est vivant à Saint-Pétersbourg. En 1824 vint l'homme qui allait révolutionner l'aléoute en tant que langue littéraire . Ioann Veniaminov , un prêtre orthodoxe russe qui deviendra plus tard un saint, est arrivé à Unalaska pour étudier Unalaskan Aleut. Il créa une orthographe pour cette langue (en utilisant l'alphabet cyrillique ; l'alphabet romain viendrait plus tard), traduisit l' Évangile selon saint Matthieu et plusieurs autres ouvrages religieux en aléoute, et publia une grammaire de l'aléoute orientale en 1846.

Les ouvrages religieux ont été traduits avec l'aide des amis de Veniaminov, Ivan Pan'kov (chef de Tigalda) et Iakov Netsvetov (le prêtre d'Atka), tous deux de langue maternelle aléoute. Netsvetov a également écrit un dictionnaire d'Atkan Aleut. Après la publication des œuvres de Veniaminov, plusieurs personnalités religieuses se sont intéressées à l'étude et à l'enregistrement d'Aleut, ce qui aiderait ces clercs orthodoxes russes dans leur travail missionnaire. Le père Innocent Shayashnikov a beaucoup travaillé dans le dialecte oriental de Fox-Island en traduisant un catéchisme, les quatre évangiles et actes des apôtres du Nouveau Testament, et une composition originale en aléoute intitulée : « Courte règle pour une vie pieuse ».

La plupart d'entre eux ont été publiés en 1902, bien qu'écrits des années plus tôt dans les années 1860 et 1870. Le père Lavrentii Salamatov a produit un catéchisme et des traductions de trois des quatre évangiles (Saint-Marc, Saint-Luc, Saint-Jean) dans le dialecte occidental-Atkan. De l'œuvre du Père Lavrentii, l'Évangile de Saint-Marc a été publié dans une orthographe révisée (1959) et dans son format original bilingue russe-aleoute (2007), avec son Catéchisme pour les jeunes de l'île d'Atka (2007). L'évangile de saint Jean en dialecte Atkan a également été publié électroniquement (2008), ainsi que l'évangile de saint Luc (2009) dans le format bilingue original, complétant l'ensemble du p. Les traductions bibliques de Lavrentii.

Le premier Français à enregistrer Aleut fut Alphonse Pinart , en 1871, peu de temps après l' achat de l' Alaska par les États-Unis . Une grammaire franco-aleoute a également été produite par Victor Henry, intitulée Esquisse d'une grammaire raisonnée de la langue aleoute d'après la grammaire et le vocabulaire d'Ivan Veniaminov (Paris, 1879). En 1878, l'Américain Lucien M. Turner a commencé à travailler sur la collecte de mots pour une liste de mots. Benedykt Dybowski , un Polonais, a commencé à prendre des listes de mots dans les dialectes des îles du Commandeur en 1881, tandis que Nikolai Vasilyevich Slyunin, un médecin russe, a fait de même en 1892.

De 1909 à 1910, l' ethnologue Waldemar Jochelson se rend dans les communautés aléoutes d'Unalaska, d'Atka, d'Attu et de Nikolski. Il y a passé dix-neuf mois à faire des travaux sur le terrain. Jochelson a rassemblé son travail ethnographique avec l'aide de deux locuteurs unalaskains , Aleksey Yachmenev et Leontiy Sivtsov . Il a enregistré de nombreuses histoires, folklores et mythes aléoutes, et en a fait non seulement écrire mais aussi enregistrer en audio. Jochelson a découvert beaucoup de vocabulaire et de grammaire lorsqu'il était là-bas, ajoutant à la connaissance scientifique de la langue aléoute.

Dans les années 1930, deux aléoutes autochtones ont écrit des œuvres considérées comme des percées dans l'utilisation de l'aléoute comme langue littéraire. Afinogen K. Ermeloff a écrit un récit littéraire d'un naufrage dans sa langue natale, tandis qu'Ardelion G. Ermeloff a tenu un journal à Aleut au cours de la décennie. Dans le même temps, le linguiste Melville Jacobs a récupéré plusieurs nouveaux textes de Sergey Golley, un locuteur atkan hospitalisé à l'époque.

John P. Harrington a approfondi ses recherches sur le dialecte de l'île Pribilof sur l'île Saint-Paul en 1941, recueillant un nouveau vocabulaire en cours de route. En 1944, le ministère de l'Intérieur des États-Unis a publié The Aleut Language dans le cadre de l'effort de guerre, permettant aux soldats de la Seconde Guerre mondiale de comprendre la langue des Aleuts. Cette langue anglaise projet a été basé sur le travail de Veniaminov.

En 1950, Knut Bergsland a commencé une étude approfondie d'Aleut, peut-être la plus rigoureuse à ce jour, aboutissant à la publication d'un dictionnaire complet d'Aleut en 1994 et d'une grammaire descriptive en 1997. Le travail de Bergsland n'aurait pas été possible sans les principaux collaborateurs d'Aleut, en particulier Le linguiste atkan Moses Dirks .

Michael Krauss , Jeff Leer , Michael Fortescue et Jerrold Sadock ont publié des articles sur Aleut.

Alice Taff travaille sur Aleut depuis les années 1970. Son travail constitue les comptes rendus les plus détaillés de la phonétique et de la phonologie aléoute disponibles.

Anna Berge mène des recherches sur les aléoutes. Le travail de Berge comprend des traitements de la structure et de la morphosyntaxe du discours aléoute, et du matériel pédagogique pour l'aléoute, y compris une grammaire conversationnelle du dialecte Atkan, co-écrit avec Moses Dirks.

Le dialecte de l'île de Béring et la langue Mednyj Aleut ont été largement étudiés par les linguistes soviétiques et russes : Georgy Menovshchikov  [ ru ] , Yevgeny Golovko  [ ru ] , Nikolay Vakhtin  [ ru ] . Un dictionnaire et une grammaire complète ont été publiés.

En 2005, la paroisse de l'église orthodoxe All Saints of North America a commencé à republier tous les textes historiques en langue aléoute de 1840 à 1940. L'archiprêtre Paul Merculief (originaire des Pribilofs) du diocèse orthodoxe russe d'Alaska et la collection historique de la bibliothèque d'État de l' Alaska ont généreusement contribué leurs compétences linguistiques à l'effort de restauration. Les textes historiques d'Aleut sont disponibles à la bibliothèque paroissiale d'Aleut.

Revitalisation

Les efforts de revitalisation sont un développement récent pour la langue aléoute et sont principalement entre les mains des aléoutes eux-mêmes. La première preuve de la préservation de la langue est venue sous la forme d'une documentation écrite aux mains des missionnaires de l'Église orthodoxe russe. Cependant, au fur et à mesure que les événements et les facteurs historiques se sont produits, la disgrâce d'Aleut a entraîné la nécessité d'agir si la langue doit survivre beaucoup plus longtemps. Des experts linguistiques ont contacté la communauté aléoute pour tenter d'enregistrer et de documenter la langue des locuteurs restants. Ces efforts représentent « 100 heures de conversation, avec la transcription et la traduction en aléoute, qui seront transférées sur des disques compacts ou des DVD ». Si les aléoutes s'éteignent, ces archives permettront aux linguistes et aux descendants du peuple aléoutien de transmettre autant de connaissances de la langue que possible. Des efforts comme celui-ci pour sauver la langue sont parrainés par des universités et des groupes d'intérêt communautaires locaux, comme le groupe de travail de l'Association des îles Aléoutiennes/Pribilof pour la revitalisation de la langue, tandis que les relations gouvernementales avec le peuple aléoute sont très limitées. De même que les langues indigènes de la Californie, les langues indigènes de l'Alaska avaient reçu peu d'attention de la part du gouvernement des États-Unis. Alors que les linguistes s'efforcent d'enregistrer et de documenter la langue, les groupes communautaires aléoutiens locaux s'efforcent de préserver leur langue et leur culture en aidant les linguistes et en sensibilisant la population aléoute.

Les références

Bibliographie

  • Bergé, Anna ; Moïse Dirks (2009). Niiĝuĝis Mataliin Tunuxtazangis : Comment les Atkans parlent (Une grammaire conversationnelle) . Fairbanks, AK : Alaska Native Language Center, Université d'Alaska.
  • Bergsland, Knut (1994). Dictionnaire Aleut = Unangam Tunudgusii : un lexique non abrégé de la langue aléoute des îles Aléoutiennes, Pribilof et Commander . Fairbanks, AK : Alaska Native Language Center, Université d'Alaska. ISBN 978-1-55500-047-9.
  • Bergsland, Knut (1997). Grammaire aléoute = Unangam Tunuganaan Achixaasix̂ . Fairbanks, AK : Alaska Native Language Center, Université d'Alaska. ISBN 978-1-55500-064-6.
  • Krauss, Michael E. (2007). "Les langues indigènes de l'Alaska". Dans : The Vanishing Voices of the Pacific Rim , éd. par Osahito Miyaoko, Osamu Sakiyama et Michael E. Krauss. Oxford : Oxford University Press.
  • Rask, Rasmus ; Thalbitzer, Guillaume (1921). "La langue aléoutienne comparée au groenlandais" . Journal international de linguistique américaine . 2 (1/2) : 40-57. doi : 10.1086/463733 . JSTOR  1263180 .
  • Sadock, Jerrold M (2000). Accord sur le nombre d'aleuts . 26e réunion annuelle de la Berkeley Linguistic Society.
  • Taff, Alice ; Lorna Rozelle; Taehong Cho ; Peter Ladefoged ; Moïse Dirks ; Jacob Wegelin (2001). "Structures phonétiques d'Aleut". Journal de Phonétique . 29 (3) : 231-271. doi : 10.1006/jpho.2001.0142 . ISSN  0095-4470 . S2CID  35100326 .

Liens externes