Alice Kaplan - Alice Kaplan

Alice Yaeger Kaplan (22 juin 1954) est une critique littéraire américaine, traductrice, historienne et éducatrice. Elle est professeur de français John M. Musser et présidente du département de français de l'Université de Yale .

Biographie

Alice Yaeger Kaplan est née le 22 juin 1954 à Minneapolis , fille de Sidney J. Kaplan, avocat, et de Leonore Kaplan, assistante sociale.

En 1973, elle a fait une année d'études à l' Université de Bordeaux III à Bordeaux, France . Elle a obtenu son BA en français à l' Université de Californie à Berkeley en 1975 et son doctorat en français à l'Université de Yale en 1981. Avant son arrivée à Yale, elle était professeur Gilbert, Louis et Edward Lehrman d'études romanes et professeur de littérature et Histoire à l'Université Duke et directeur fondateur du Centre d'études françaises et francophones. Elle est l'auteur de Reproductions de la banalité: fascisme, littérature et vie intellectuelle française (1986); Leçons de français: un mémoire (1993); Le collaborateur: Le procès et l'exécution de Robert Brasillach (2000); et The Interpreter (2005), à propos de l'injustice raciale dans l'armée américaine en présence de Louis Guilloux . En mars 2012, le livre de Kaplan sur les années parisiennes de Jacqueline Bouvier , Susan Sontag et Angela Davis , Dreaming in French, a été publié par l' Université de Chicago Press . Une édition française de Dreaming in French , intitulée Trois Américaines à Paris: Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag, Angela Davis , a été publiée aux Éditions Gallimard en octobre 2012, traduite par Patrick Hersant.

Kaplan est également le traducteur en anglais du roman de Louis Guilloux OK, Joe , Evelyne Bloch-Dano  [ fr ] 's Madame Proust: A Biography , et de trois livres de Roger Grenier : Piano Music for Four Hands , Another November , and The Difficulty of Être un chien .

Les intérêts de recherche de Kaplan comprennent l'autobiographie et la mémoire, la traduction en théorie et en pratique, la littérature et le droit, la littérature française du XXe siècle , les études culturelles françaises et la culture française d'après-guerre. Ses récents cours de premier cycle comprennent des cours sur Camus , Proust et Céline ; théories des archives; Identité nationale française; «L'expérience d'être étranger»; et «Essais littéraires». Les prochains cours comprennent «Le roman français moderne» (avec Maurice Samuels ) et un cours de cinéma sur le cinéma français de l'Occupation. Elle siège actuellement au comité de rédaction du South Atlantic Quarterly et au panel d'utilisation de l' American Heritage Dictionary , et est membre de l' American Academy of Arts and Sciences . Elle est représentée par l'Agence littéraire Marly Rusoff.

Prix

Le collaborateur a reçu le Los Angeles Times Book Award en 2001 en histoire et a été finaliste pour le National Book Award et le National Book Critic's Circle Awards. L'interprète a reçu le prix Henry Adams 2005 de la Society for History in the Federal Government , et French Lessons a été nominé pour le National Books Critics Circle Award 1993 (pour l'autobiographie et la biographie). Elle a reçu une bourse de la John Simon Guggenheim Memorial Foundation en 1994.

Les références

Liens externes