Alter Esselin - Alter Esselin
Alter-Esselin | |
|---|---|
 Alter-Esselin
| |
| Née | Orkeh Serebrenik 23 avril 1889 Tchernigov , Gouvernorat de Tchernigov , Empire russe |
| Décédés | 22 novembre 1974 (à 85 ans) Milwaukee, Wisconsin |
| Occupation | poète, charpentier |
| Langue | Yiddish, anglais |
| Nationalité | russe |
| Citoyenneté | américain |
| Récompenses notables | Le prix Harry Kovner du meilleur recueil de poésie yiddish de l'année 1954 |
| Conjoint | Becky (née Friedland) |
| Enfants | Joseph, Jacob |
Alter Esselin , ( Yiddish : אלטער עסעלין , né Orkeh Serebrenik ) était un poète américain d' origine russe qui a écrit en langue yiddish . Il est né à Tchernigov , dans le gouvernorat de Tchernigov de l' Empire russe (aujourd'hui l' Ukraine ) le 23 avril 1889, et est mort à Milwaukee, Wisconsin , le 22 novembre 1974. En cinquante ans de sa vie, il a écrit et a publié plusieurs centaines de poèmes dans des publications telles que Di goldene keyt , Di veg , Kundus , The Zukunft ou Di Tsukunft (The Future) et bien d'autres.
Son travail est discuté dans Sol Liptzin d » Histoire de la littérature yiddish et est inclus en Amérique du Nachman Mayzel dans Yiddishen Vort.
Trois livres de sa poésie ont été publiés. Le premier était Knoytn (Candlewicks) en 1927 ; Le deuxième, Unter der last (Sous le joug), en 1936, et le troisième, Lider fun a mdbarnik (Chants d'un ermite) en 1954 pour lequel le Jewish Book Council lui a décerné le prix Harry Kovner du meilleur recueil de poésie yiddish. de l'année, en 1955.
Le long poème d'Esselin "Prolétaire" a été publié dans le numéro du 12 juillet 1924 du journal de gauche Morgen Freiheit et dans le numéro du 19 janvier 1925, l'éditeur, Moissaye Joseph Olgin , a annoncé que le poème d'Esselin avait reçu le premier prix. au concours international de Freiheit.
Esselin a reçu une autre reconnaissance. En 1954, l'éminent critique yiddish, O. Rapaport, écrivit un article sur Esselin dans la revue Di Tsukunft , intitulé "dos vort is lebedik (le mot est vivant)" dans lequel il louait la voix poétique unique d'Esselin, une voix douce-amère que Rapaport dit émergé de son effort pour surmonter la souffrance.
En octobre 1969, Esselin est apparu sur « The People of the Book », une émission télévisée hebdomadaire consacrée à la culture juive sur WTMJ, Milwaukee. Veuillez consulter la barre latérale pour des extraits audio du programme, avec Esselin lisant les versions yiddish et anglaise de son poème "Elegy for a Tree". Sont également inclus une lecture de son poème, "Consolation Comes Late" et un extrait audio d'Esselin rappelant sa vie de poète.
Biographie
L'éducation formelle d'Esselin a pris fin avec la mort de son père à l'âge de dix ans, un événement qui a marqué toute sa vie. Sa mère, laissée avec quatre jeunes enfants à élever, a envoyé à contrecœur Orkeh, l'aîné, travailler pour faire un apprentissage de cinq ans chez un menuisier, une profession qu'il a exercée le reste de sa vie.
En raison de son manque d'instruction, il est devenu un autodidacte passionné, une passion renforcée par son dévouement à l'écriture de poésie.
Esselin est arrivé aux États-Unis à l'âge de quinze ans en 1904, mais l'oncle qui devait être son parrain (le frère de sa mère) était décédé pendant qu'Esselin était en transit, et les autres parents étaient antipathiques. Il a rejoint l'Union des charpentiers sous le nom d'Artur (en l'honneur d'Artur Rubenstein, le pianiste) et le nom de famille de Salomon (l'homme le plus sage). Plus tard, lorsqu'il a commencé à écrire de la poésie, il a adopté le nom d'Alter Esselin. (Alter—l'ancien) en suivant la coutume parmi les Juifs ashkénazes de renommer le fils aîné survivant en cas de décès prématuré d'un père afin de demander à l'Ange de la mort de ne plus déranger la famille ; et Esselin, en utilisant les consonnes de Salomon.
Après la rupture d'un mariage de jeunesse, Esselin est devenu compagnon menuisier, travaillant un temps dans une ville après l'autre jusqu'à ce qu'il économise suffisamment pour quelques semaines, puis se terre dans une chambre louée pour dévorer les livres de la bibliothèque. Au cours des années suivantes, il s'est immergé dans le monde alors vivant de la poésie yiddish en Amérique. Il est devenu fasciné par la poésie de Moyshe-Leyb Halpern , dont la voix mélancolique et tragique lui a parlé puissamment, et plus tard Halpern est devenu son mentor.
Esselin a commencé à composer sa propre poésie, mais curieusement, sa première publication était en polonais. Il s'était installé pendant un certain temps à Canton, dans l'Ohio, et s'était lié d'amitié avec une jeune femme juive, une immigrante de Pologne. Lorsqu'il lui montra un poème qu'il avait écrit, Di fodim fun gloibn (Le fil de la croyance), elle fut tellement captivée qu'elle insista pour le traduire en polonais et le fit publier dans un journal local qui couvrait la communauté juive polonaise.
Il en fut tellement encouragé qu'il envoya plusieurs poèmes au journal yiddish de Détroit, Der veg (La voie juive). Lorsque le deuxième poème parut dans le journal, il était accompagné d'une notice encadrée de l'éditeur qui disait qu'il considérait la poésie d'Esselin comme l'émergence d'une nouvelle étoile littéraire, et qu'il espérait que l'étoile brillerait longtemps.
Esselin a déménagé à Chicago et y a vécu pendant quelques années, devenant un membre actif du monde littéraire yiddish de Chicago et y a rencontré sa seconde épouse, Becky. Après un an ou deux, ils ont déménagé à Los Angeles et y ont vécu jusqu'en 1925.
En 1926, Esselin et sa famille ont déménagé à Milwaukee, Wisconsin, où il a passé le reste de sa vie, travaillant comme charpentier le jour et composant ses vers la nuit... bien que si une idée lui venait au travail, il le ferait griffonner pendant la pause déjeuner.
La poésie d'Esselin traitait souvent de thèmes considérés comme morbides et pessimistes... la solitude, la morsure de la conscience, le fléau de la pauvreté... des thèmes qui venaient directement de ses expériences de vie. Quand son fils Joseph lui a demandé un jour pourquoi il avait choisi des sujets si sombres, sa réponse a été que lorsqu'il a commencé à écrire de la poésie, il s'est demandé sur quoi il devait écrire, et la réponse était simple : écrire sur les thèmes qui le troublaient le plus. — pour les défier, et ainsi les surmonter.
Dans son deuxième livre, Unter der last, Esselin a l'un de ses poèmes les plus émouvants, Malach guter (Gracious Angel), dédié à son mentor Moyshe-Leyb Halpern , dans lequel il déclare que l'esprit d'un grand poète ne s'est pas apaisé, car il y a un pont — sa poésie — sur lequel l'ange gracieux peut faire revivre l'esprit du poète.
Le 22 avril 1969, The Forward (Forverts) publiait un article d'Yitzok Perlov « À l'occasion du quatre-vingt-dixième anniversaire d'Alter Esselin » qui détaillait les événements de sa carrière et évoquait le ton doux-amer éloquent de sa poésie.
Plus tôt en 1969, Jacob Glatstein dans Der Tag Yiddish Journal, a salué la publication des traductions en anglais - la collaboration d'Esselin avec son fils, Joseph - sous forme de livre, comme un digne hommage aux réalisations d'Esselin.
Tout au long de la vie d'Esselin, son travail a été favorablement évalué par les principaux critiques yiddish, mais on se souvient également de lui après sa mort. Trente ans après sa mort, Mikhail Krutikov a écrit un article rétrospectif dans The Forward (Forverts) retraçant la vie d'Esselin et célébrant sa voix poétique unique.
La poésie yiddish d'Esselin a été traduite en anglais à la fois par son fils Joseph et d'autres traducteurs.
Les archives Alter Esselin se trouvent dans la section Judaica de la bibliothèque Widener de l'Université Harvard.
Les références
Liens externes
- Site consacré à Alter Esselin
- Livres Alter Esselin dans la bibliothèque numérique du Yiddish Book Center (en yiddish)