Glossaire des noms pour les Britanniques - Glossary of names for the British

Cet article concerne les termes appliqués aux personnes, dont certains sont controversés. Pour une discussion sur les termes qui se chevauchent pour les États/pays/nations du Royaume-Uni et de l'Irlande, voir Terminologie des îles britanniques .
« Pommy » redirige ici. Pour le jeu, voir Pommy (jeu) .

Ce glossaire de noms pour les Britanniques comprend des surnoms et des termes, y compris des surnoms affectueux, neutres et péjoratifs pour décrire les Britanniques , et plus spécifiquement les Anglais , les Gallois , les Écossais et les Irlandais du Nord . Beaucoup de ces termes peuvent varier entre offensant, péjoratif, neutre et affectueux en fonction d'une combinaison complexe de ton, d'expression faciale, de contexte, d'usage, de locuteur et d'histoire passée partagée.

Termes pour les Britanniques en anglais

Britannique

Brit est un terme couramment utilisé aux États-Unis , en République d'Irlande et ailleurs, simplement comme une forme abrégée de "Briton".

Britannique

Une forme archaïque de "Briton", similaire à "Brit", étant beaucoup plus fréquemment utilisée en Amérique du Nord que la Grande-Bretagne elle-même, mais même là, elle est dépassée. Un équivalent du mot "Engländer", qui est le nom allemand pour "Anglais". Le terme a également été largement utilisé pendant la période de domination britannique en Inde et est toujours utilisé dans le sous-continent indien .

citron vert

Le terme est né dans les années 1850 sous le nom de "lime-juicer", et a ensuite été raccourci en "limey". Il a été à l'origine utilisé comme un mot péjoratif pour les marins de la Royal Navy , en raison de la pratique de la Royal Navy depuis le début du 19e siècle d'ajouter du jus de citron ou du jus de lime à la ration quotidienne des marins de rhum dilué (connu sous le nom de grog ), afin de prévenir le scorbut .

Finalement, le terme a perdu son lien avec la marine et a été utilisé à propos des Britanniques en général. Dans les années 1880, il était utilisé pour désigner les émigrants britanniques au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud. En 1925, son utilisation en anglais américain avait été étendue pour désigner n'importe quel Britannique, et l'expression était si connue qu'elle était utilisée dans les gros titres des journaux américains.

Pommy ou Pom

Les termes Pommy , Pommie et Pom , en Australie, en Afrique du Sud et en Nouvelle-Zélande désignent généralement une personne anglaise (ou, moins fréquemment, des personnes d'autres régions du Royaume-Uni). Les journaux australiens utilisaient le terme en 1912. Le dictionnaire Oxford définit son utilisation comme "souvent péjorative", mais après des plaintes auprès de l'Australian Advertising Standards Board concernant cinq publicités utilisant le terme "Poms", le conseil a statué en 2006 que ces mots étaient inoffensifs. , en partie parce qu'ils sont "largement utilisés en termes ludiques ou affectueux". La New Zealand Broadcasting Standards Authority a rendu une décision similaire en 2010. La BBC , un diffuseur d'information britannique, a utilisé l'expression à l'occasion. Des différends quant à savoir si le terme est offensant se produisent depuis 1925.

Il existe plusieurs étymologies populaires pour « Pommy » ou « Pom ». Le mieux documenté d'entre eux est que « Pommy » est à l'origine une contraction de « grenade ». Selon cette explication, « grenade » était un argot australien rimant pour « immigrant » ( « Jimmy Grant » ). L'utilisation de « grenade » pour les Anglais peut avoir été renforcée par une croyance en Australie selon laquelle les coups de soleil se produisaient plus fréquemment chez les immigrants anglais, transformant ceux à la peau claire de la couleur des grenades. Une autre explication - maintenant généralement considérée comme une fausse étymologie - était que "Pom" ou "Pommy" étaient dérivés d'un acronyme tel que POM ("Prisoner of Millbank"), POME ("Prisoner of Mother England") ou POHMS (" Prisonnier du service de Sa Majesté"). Cependant, rien ne prouve que de tels termes, ou leurs acronymes, aient été utilisés en Australie lorsque « Pom » et « Pommy » y sont entrés. D'autres théories sont qu'il vient de l'utilisation de pistolets "pom-pom" par les Britanniques dans les première et deuxième guerres des Boers , d'une corruption de "Tommy Atkins", ou de "Pompey", un surnom pour Portsmouth .

bronzer

Un péjoratif utilisé familièrement en Irlande, faisant référence aux forces Black and Tan fournies par David Lloyd George à l' Irlande pendant la guerre d'indépendance irlandaise afin d'aider la Royal Irish Constabulary (RIC) à combattre l' Armée républicaine irlandaise (IRA). La force était principalement composée d' anciens combattants de l' armée britannique de la Première Guerre mondiale , qui portaient des uniformes distinctifs de l'armée britannique kaki avec des pardessus sombres RIC. L'utilisation du terme est souvent utilisée dans les contextes républicains irlandais . Par extension, la Grande-Bretagne est parfois appelée « Tanland ».

Tommy

Le nom Tommy pour tout soldat de l' armée britannique est particulièrement associé à la Première Guerre mondiale . Les armées allemande , française et britannique du Commonwealth utilisaient le nom de « Tommy » pour les soldats britanniques. "Tommy" est dérivé du nom " Tommy Atkins " qui avait été utilisé comme nom générique pour un soldat pendant de nombreuses années (et avait été utilisé comme exemple de nom sur les formulaires d'enregistrement de l' armée britannique ). L'origine précise fait l'objet de certains débats, mais on sait qu'elle a été utilisée dès 1743. Rudyard Kipling a publié le poème " Tommy " (partie des Barrack Room Ballads ) en 1892 et en 1893 la chanson de music-hall " Private Tommy Atkins" a été publié avec des paroles de Henry Hamilton et de la musique de S. Potter. En 1898, William McGonagall écrivit « Lignes d'éloge de Tommy Atkins ». Le terme est encore utilisé aujourd'hui dans l'armée britannique dans la version abrégée « Tom », en particulier dans les régiments d'infanterie, pour désigner spécifiquement un jeune soldat enrôlé.

Dans des langues autres que l'anglais

L'Europe 

En finnois, l'abréviation d'iso-britannialainen (littéralement "Grand/Grand Britannique") Britti est familièrement utilisée pour désigner une personne britannique, se référant souvent aussi de manière interchangeable à une personne d'Angleterre.

En polonais, un terme formel commun pour décrire un Anglais est Anglik , dérivé du mot polonais pour l'Angleterre, Anglia , avec le mot Brytyjczyk signifiant Britannique, du nom polonais pour la Grande-Bretagne, Wielka Brytania . Les termes péjoratifs ou dédaigneux (ou parfois simplement amicaux) inventés ces dernières années sont respectivement Angol et Brytol ; cependant, en raison de connotations négatives, ils ne sont pas utilisés dans les écrits officiels ou par les médias.

En République tchèque, le terme Anglán est souvent utilisé, qui a les mêmes racines que le polonais Anglik - les Tchèques appellent l'Angleterre Anglie . Ce mot n'avait aucune connotation péjorative. Cependant, contrairement à l' anglican formel , il n'est pas utilisé par la presse en raison de son caractère informel.

En Hongrie, les Anglais sont appelés angol ou au pluriel angolok . L'Angleterre s'appelle Anglia . Les Britanniques en général sont appelés brit ou au pluriel britek mais le terme est moins répandu. La Grande-Bretagne s'appelle Nagy-Britannia mais le Royaume-Uni s'appelle Egyesült Királyság .

Inselaffe / Insel-Affe

Inselaffe ("singe de l'île") est un terme allemand péjoratif qui remonterait auxpublications desscientifiques anglais Darwin et Wallace sur l'évolution.

Rosbif / Rosbeef / Bife

L'explication originale du terme français rosbif est qu'il faisait référence à la tradition anglaise de cuisson du rosbif , et notamment à la chanson « The Roast Beef of Old England ».

Au Portugal, le terme bife (signifiant littéralement « steak », mais sonnant comme « bœuf ») est utilisé comme terme d'argot pour désigner les anglais. Il existe une forme féminine, bifa , principalement utilisée pour désigner les touristes anglaises au Portugal.

Les putains

Les goddams (parfois les goddems ou les goddons ) est une insulte ethnique obsolète historiquement utilisée par les Français pour désigner les Anglais, sur la base de leurs jurons fréquents. Le nom est né pendant la guerre de Cent Ans (1337-1453) entre l'Angleterre et la France, lorsque les soldats anglais ont acquis une notoriété parmi les Français pour leur usage fréquent de blasphèmes et en particulier l'interjection « God damn ».

Brittunculi

Dans l'une des tablettes de Vindolanda du mur d' Hadrien, le mot péjoratif latin Brittunculi (misérables petits Britanniques ) est utilisé - vraisemblablement par un fonctionnaire romain - dans un commentaire sur les tactiques militaires des Britanniques.

Afrique

Les locuteurs afrikaans peuvent utiliser le terme rooinek (littéralement « cou rouge », une autre référence aux coups de soleil ) en référence aux Britanniques ou aux Sud-Africains blancs d' origine britannique . Pendant la Seconde Guerre des Boers , les Britanniques sont devenus connus sous le nom de kakis , en référence à la couleur de leurs uniformes – qui, à l'époque, n'étaient plus les manteaux rouges car ceux-ci n'étaient pas adaptés au climat sud-africain.

Un autre terme couramment utilisé par les Afrikaners pour décrire les Britanniques en Afrique du Sud est soutie ou soutpiel , qui signifie respectivement « salé » ou « pénis salé ». Cela signifie qu'ils ont un pied en Grande-Bretagne et un pied en Afrique du Sud, laissant leur pénis pendre dans l'eau de mer salée.

Dans les langues bantoues d' Afrique de l'Est , mzungu en est venu à désigner tout Européen blanc, mais le plus souvent surtout les Britanniques ou les Anglais, en raison de leur présence antérieure dans la région.

Moyen-Orient

Pendant le mandat britannique en Palestine, les troupes britanniques étaient souvent appelées כלניות ou Kalaniot , étant l' hébreu pour Anémones , reflétant les bérets rouges des troupes.

Les Arabes se réfèrent principalement aux personnes du monde occidental ou de pays à prédominance blanche sous le nom de "Khawwaja". Ce nom est fait référence, mais sans s'y limiter, aux seuls Blancs, bien que si une personne appartient à un tel pays et parle la langue, elle est également classée comme telle.

sous-continent indien

« Angrez » redirige ici. Pour le film indien de 2015, voir Angrej .

En hindi , hindoustani et ourdou, le terme Angrez est utilisé pour désigner les Britanniques. Ce mot tire son origine du portugais Inglês , qui signifie « Anglais ». Un dérivé est le terme Angrezan ou Angrezni , ce qui signifie une Anglaise. Parmi les Européens, les Portugais ont été les premiers à arriver en Inde. L'afflux des Portugais a conduit à un contact linguistique entre leur langue et les langues locales. En conséquence, un pidgin portugais s'est développé qui a servi de lingua franca.

Le terme Farangi ( Francs ) est utilisé en langue persane depuis le XIIIe siècle pour désigner tous les Européens, les Européens de l'Ouest en particulier. Hindustani / Hindi a adopté ce mot du persan et il est utilisé pour désigner les Européens en général (y compris les Britanniques).

L'adjectif Gora ( Gori pour les femmes) est également couramment utilisé parmi les Britanniques ayant des racines sous-continentales pour désigner les Britanniques blancs, bien que le terme se traduise littéralement par « à la peau claire », et pourrait donc et est appliqué aux individus de toute ethnie avec une juste teint, y compris les Asiatiques britanniques eux-mêmes. L'adjectif a également été utilisé comme nom pour décrire les Blancs – d'où son utilisation potentielle comme insulte raciale.

Au Népal, les Britanniques sont souvent appelés Kuires / Khaires , ce qui signifie « personnes de couleur blanche ou pâle ». Il est également utilisé en général pour toute personne européenne à la peau blanche.

Ingraj est utilisé dans le Maharashtra ( Marathi ) et le Bengale occidental ( Bengali ) en Inde pour désigner le peuple britannique.

Les Malayalis du Kerala utilisent le terme Sayyippu ou Vellakkaran pour désigner un homme occidental. L'équivalent féminin est Madamma ou Vellakari .

En Assam (qui fait partie de l'Inde britannique en 1828), les Britanniques sont appelés Boga Bongal (qui signifie littéralement « étrangers blancs » ou « intrus blancs »). Bongal était un mot péjoratif pour les étrangers en Assam sous la domination Ahom et il est toujours utilisé au 21ème siècle.

Au Tamil Nadu, le mot tamoul Vellaikaaran signifie « homme blanc » et fait généralement référence aux membres du gouvernement colonial britannique du XVIIIe au XIXe siècle. Il est utilisé de nos jours pour désigner toute personne blanche d'origine européenne ; de nombreux villageois tamouls ruraux croient encore que tous les Européens sont soit britanniques, soit d'origine britannique. Vellaikaari signifie femme blanche et Vellaikaarargal ou Vellaiyargal est le pluriel signifiant blanc.

Suddo (littéralement "blanc") et Ingrisikarayo (littéralement "Anglais") sont des noms sri-lankais et cinghalais pour les Britanniques et d'autres occidentaux à la peau blanche.

Asie du sud est

En Malaisie , un équivalent malais commun est Mat Salleh . Le terme peut provenir de la représentation générale des marins de la Royal Navy qui étaient souvent ivres (Mad Sailors) ; en raison de la méconnaissance de l'anglais par les habitants, il a été corrompu sous le nom de mat salleh (Mat et Salleh sont tous deux des noms malais typiques). Une autre origine possible de l'expression est la rébellion de Mat Salleh , dirigée par le chef du nord de Bornéo Mat Salleh, contre la British North Borneo Company à la fin du XIXe siècle. Une autre alternative au mat salleh est l' orang putih (littéralement « les blancs » en malais) ou sa forme rurale abrégée, omputih . Dans les temps anciens des Malacca, le terme orang deringgi était également utilisé. Balanda de Hollander est un autre mot du malais utilisé par les Makassarese et dans le nord de l'Australie .

En thaï, le mot anggrit (อังกฤษ) est utilisé pour décrire à la fois les Anglais en particulier et les Britanniques en général. Dans le langage courant, le mot Farang (ฝรั่ง) est généralement utilisé pour décrire les Britanniques ainsi que d'autres Européens à la peau claire. Certains étrangers considèrent ce mot comme raciste . Dans le journalisme, l'expression puu dee (ผู้ดี) signifiant « noble » est parfois utilisée pour désigner « anglais ».

Les locuteurs de l'Asie du Sud-Est Hokkien et Teochew appellent également le britannique ang mo (紅毛), ce qui signifie littéralement « cheveux roux ». Le terme était à l'origine utilisé pour décrire les commerçants néerlandais, mais il est maintenant utilisé pour tous les blancs .

Asie de l'Est

Les termes suivants sont utilisés pour signifier « Grande-Bretagne » ou « Britannique » et utilisent des étymologies pour la plupart sans rapport avec « Grande-Bretagne » :

Ces termes sont également utilisés pour désigner l'Angleterre dans des contextes non officiels. Des noms plus formels existent également, comme le chinois聯合王國 Liánhéwángguó et le japonais連合王国 Rengōōkoku qui signifie littéralement « Royaume-Uni ». Des mots séparés existent dans toutes ces langues pour chacune des parties constitutives du Royaume-Uni, y compris l'Angleterre, bien que, comme ailleurs, l'usage correct soit peu connu. Le chinois Dàbùlièdiān ( Hanzi :大不列颠) est utilisé à des fins historiques pour signifier « Grande-Bretagne ». Le premier caractère signifie « Super » et les trois autres ont des significations indépendantes, ayant été sélectionnés pour le son au lieu de la signification. En chinois, yīngjílì ( Caractères simplifiés : 英吉利), une translittération de l' anglais , est également utilisé pour désigner la Grande-Bretagne en général.

Le chinois Yīngguó , le japonais Eikoku et le coréen « Yeongguk » s'écrivent de la même manière que 英国, où le premier caractère 英 n'a aucune signification dans ce contexte, bien qu'en chinois, 英 soit phonétiquement similaire à « Eng », comme dans « Angleterre » , et le deuxième caractère 国 signifie 'pays', 'nation' ou 'royaume'.

En japonais, le terme Igirisu ( Katakana :イギリス) est utilisé de manière interchangeable avec Eikoku , mais est considéré comme légèrement plus étranger car il vient du mot portugais Inglês (anglais) - malgré cette origine, Igirisu fait référence au Royaume-Uni dans son ensemble, et pas spécifiquement en Angleterre , qui est Ingurando ( Katakana :イングランド) et donc Igirisu est plus couramment utilisé.

Océanie

Comme pour le terme d'Asie du Sud-Est Farangi et le terme d'Australie du Nord Balanda (voir ci-dessus), le terme maori Pākehā et le terme polynésien général Palagi sont utilisés de manière générique pour les Européens depuis de nombreuses années; étant donné que les premiers colons européens prédominants en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans de nombreuses îles du Pacifique parlaient anglais, ces termes sont parfois utilisés spécifiquement pour les anglais ou les britanniques. Le terme maori pour la langue anglaise, par exemple, est Reo Pākehā .

Noms des peuples de Grande-Bretagne et d'Irlande

Noms alternatifs pour les anglais

  • Les langues celtiques des îles britanniques utilisent des termes dérivés du vieil anglais Seaxan , 'Saxon', peut-être lui-même dérivé du vieil anglais seax :
  • « Southrons » – le nom historique de la langue écossaise pour l'anglais, largement déplacé depuis le XVIIIe siècle par « Sassenachs ».
  • ' Overner ' - Un terme utilisé par les résidents de l' île de Wight pour désigner les habitants du continent anglais et d'ailleurs.
  • « colons blancs » est un terme utilisé par certains groupes nationalistes écossais et gallois pour désigner les émigrants anglais vivant en Écosse et au Pays de Galles.

Noms alternatifs pour les Écossais

Noms alternatifs pour les Gallois

  • Taffy ou taff après la rivière Taff qui traverse la capitale galloise, Cardiff, ou du nom de l'homme gallois commun Dafydd ( prononciation galloise :  [ˈdavɨð] ).
  • Sheep shagger (offensif)
  • Gog, personne du nord du Pays de Galles (du gallois « gogledd » : nord)

Noms alternatifs pour les Irlandais

Noms alternatifs régionaux

Dans la plupart des cas, les noms régionaux sont associés à ceux qui parlent avec un accent régional spécifique, distinct de la région.

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

  • Safire, Guillaume. "Brits, Tommies, Poms, Limeys & Kippers." New York Times Magazine 27 janvier 1991 Vol. 140 Numéro 4849, pages 8-9. en ligne sur William Safire (2011). Amoureux de Norma Loquendi . Maison aléatoire. p. 43-50. ISBN 9780307799753.