American Sign Language littérature - American Sign Language literature


Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre

Littérature American Sign Language (ou la littérature ASL ) fait référence à des histoires , la poésie , productions dramatiques, contes populaires , et des chansons en American Sign Language . La littérature ASL peut désigner des œuvres traduites d'autres littératures en ASL, comme la traduction de Patrick Graybill du poème « Not Waving, mais Noyade », ou plus souvent, des œuvres composées à l' origine en ASL elle - même. D' autres artistes remarquables de la littérature ASL comprennent Ben Bahan , Ella Mae Lentz , Sam Supalla et Clayton Valli .

L'histoire

Chaque parlé langage utilisé aujourd'hui est née sous une forme pré-écrite ou orale. Comme aucune méthode largement acceptée n'a encore développé pour l' enregistrement American Sign Language par écrit, il persiste comme purement langue « visuelle ». Seulement avec l'avènement de films la technologie au début du 20ème siècle pourrait être enregistré ASL, conservé et distribué. Le premier exemple de la signature enregistrée est une Association nationale des sourds compilation d'entre 1910 et 1920, contenant différents types de discours ASL, y compris des conférences, des poèmes, des histoires et des chansons.

Depuis les premiers films de conférences ASL au début du XXe siècle, plus de performances de l' ASL ont été progressivement enregistrées, ce qui a affecté la tradition. Aujourd'hui, une grande variété d'ASL travaux est documentée sur la vidéo et les artistes sourds continuent à revivre des scènes ASL, poèmes et autres œuvres en direct à un public enthousiaste dans les festivals, événements universitaires, des clubs et des rencontres sociales. Chaque année, l' Université Gallaudet , Deaf West Theatre, et d' autres groupes sourds monter des pièces de théâtre en ASL. De plus, de nombreux conteurs talentueux et poètes réalisent des œuvres qui ne sont jamais enregistrées; vidéo capture seulement un petit pourcentage de la littérature ASL. La prévalence de la technologie vidéo numérique a permis à plus d'enregistrer plus signataires facilement leurs propres productions ASL et les partager avec plus de gens que jamais. YouTube , Facebook et Apple Photo Booth ont tous contribué à une plus large exposition des créations originales ASL.

Caractéristiques et forme

ASL œuvres littéraires présentent souvent des utilisations créatives des signes, les expressions du visage, formes des mains, et classificateurs. Différents artistes ont développé des styles et des thèmes perceptiblement différent.

Un type commun de la littérature ASL est le poème « ABC », réalisée par les jeunes enfants et les poètes ASL adultes aussi bien. Ce type de poème se caractérise par l'utilisation d'une série de formes des mains qui suit l'ordre de l' alphabet manuel . Il y a une grande variété de signes qui utilisent chaque dans l'alphabet forme de main, mais les poèmes utilisent fréquemment des classificateurs ASL (voir la grammaire de l' American Sign Language ) qui fournissent le poète beaucoup plus d' espace pour exercer sa propre créativité. Une forme étroitement liée de la poésie est le poème de forme de main, dans lequel un poète ASL exécute un poème ou un récit en utilisant une variété limitée de formes des mains. Ce poète en resserre forme, autant que la rime ou par mètre fait dans la poésie écrite, et nécessite une utilisation précise de mouvement et d' expression non-manuel. Dans « Signer Poétique Body », la ligne d'un poème d'ASL est désigné par la fluidité de la transition entre les 5 paramètres. La ligne est également déterminée par l'équilibre de l' articulation entre les mains.

Le type le plus répandu de la littérature ASL, cependant, est la narration ASL. Storytelling transcende la communication de base, les techniques incorporant comme le « vernaculaire visuel », ainsi que d' une idée de la performance théâtrale que Ben Bahan désigne comme « signature lisse ». Storytelling a servi de méthode de conservation historique, une marque de l' identité culturelle , et surtout, une forme commune de divertissement. Tout comme les romanciers perfectionnent l'art de raconter des histoires à travers le milieu de la parole écrite, les conteurs sourds développent leurs propres styles distinctifs et techniques. Dans une culture qui n'a pas toujours été en mesure d'accéder aux mêmes formes de divertissement que la culture auditive, tels que des films ou de la musique, les sourds sont devenus très fiers de leurs narrateurs.

Le Théâtre National des Sourds est née en 1967 et réalise les deux œuvres classiques et originales en American Sign Language.

Voir également

Références

Pour en savoir plus

  • Bauman, H.-Dirksen L., Jennifer L. Nelson et Heidi Rose. (2006). La signature de l'Poétique Body: Essays in American Sign Language Littérature . University of California Press.
  • Peters, Cynthia L. Littérature américaine sourde: Du Carnaval au Canon . Washington, DC: Gallaudet UP, 2000.
  • Bauman, H-Dirksen M. Rose, L. Rutherford. Heidi, Susan. Une étude du folklore américain Sourds . Burtonsville, MD: boute, 1993.

Liens externes