Bible amplifiée - Amplified Bible
| Bible amplifiée | |
|---|---|
| Nom complet | La Bible amplifiée: contenant l'Ancien Testament amplifié et le Nouveau Testament amplifié |
| Abréviation | AMP |
| OT publié | 1962 et 1964 |
| NT publié | 1958 |
| Bible complète publiée |
1965 |
| Paternité | Zondervan (filiale de News Corp) et The Lockman Foundation. |
| Type de traduction | Traduction gratuite et largement dynamique |
| Révision de version | 1987, 2015 |
| Éditeur | Maison d'édition Zondervan |
| droits d'auteur | 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987, 2015 |
| Site Internet | http://www.lockman.org/amplified/ |
|
Au commencement, Dieu (Elohim) créa [en formant à partir de rien] les cieux et la terre. La terre était sans forme et vide ou un gaspillage et un vide, et les ténèbres étaient sur la face de l'océan profond [océan primitif qui recouvrait la terre non formée]. L'Esprit de Dieu se déplaçait (planait, couvait) sur la surface des eaux. Et Dieu a dit: «Que la lumière soit»; et il y avait de la lumière.
Car Dieu a tellement [grandement] aimé et chéri le monde, qu'il a [même] donné son [unique et] unique Fils engendré, afin que quiconque croit et se fie en lui [comme Sauveur] ne périsse pas, mais ait la vie éternelle.
| |
La Bible Amplifiée ( AMP ) est une traduction en anglais de la Bible produite conjointement par Zondervan et la Fondation Lockman . La première édition a été publiée en 1965. Il s'agit en grande partie d'une révision de la version standard américaine de 1901, avec référence à divers textes dans les langues originales. Il est conçu pour "amplifier" le texte en utilisant des mots supplémentaires et un système de ponctuation et d'autres caractéristiques typographiques pour tenter de faire ressortir un sens plus clair des textes originaux.
L'histoire
La Bible amplifiée a été publiée en six étapes:
- Évangile de Jean (1954)
- Nouveau Testament (1958)
- Ancien Testament Volume Deux ( Livre de Job - Livre de Malachie ) (1962)
- Ancien Testament Volume Un ( Livre de la Genèse - Livre d'Esther ) (1964)
- Bible complète (1965)
- Édition augmentée (1987)
La Bible Amplifiée a été révisée en 2015, maintenant connue sous le nom de Bible Sainte Amplifiée ; plus d'amplifications dans l'Ancien Testament ont été ajoutées, et des améliorations apportées aux amplifications du Nouveau Testament.
La majeure partie du travail de production de la Bible amplifiée a été entreprise par Frances Siewert, employée par la Fondation Lockman.
Méthodologie de traduction
La Bible amplifiée est une révision de la version standard américaine . Le théologien Gordon Fee a déclaré que la Bible amplifiée:
- [...] est unique parmi les versions de la Bible en ce qu'elle fournit des «amplifications» - des synonymes et des explications entre crochets et parenthèses dans le texte… La force de cette version est qu'elle reconnaît qu'aucun mot ou expression anglais ne peut saisir précisément le sens de l'hébreu ou du grec.
Andreas J. Köstenberger, David A. Croteau et Joe Stowell remarquent que la Bible amplifiée est "vraiment l'une des traductions anglaises les plus uniques", dans laquelle les nuances de traduction sont indiquées à l'aide de divers signes de ponctuation tels que des mots ou des phrases entre parenthèses, pour montrent qu'ils ne sont «pas explicitement contenus dans les textes originaux».
Exemple de comparaison
Actes 16:31 est l'exemple utilisé dans l'avant-propos de l'éditeur, illustrant certaines des caractéristiques de la Bible amplifiée, en comparaison avec d'autres traductions:
Actes 16:31, version du roi Jacques : Et ils dirent: Crois au Seigneur Jésus-Christ, et tu seras sauvé, ainsi que ta maison.
Actes 16:31, American Standard Version : Et ils dirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta maison.
Actes 16:31, Bible amplifiée : Et ils répondirent: «Croyez au Seigneur Jésus [comme votre Sauveur personnel et confiez-vous à Lui] et vous serez sauvés, vous et votre famille [s'ils croient aussi]».
accueil
Michael D. Marlowe considère que cette Bible est parfois plus une paraphrase qu'une traduction, disant: "En général, les rendus étendus trouvés dans ce chapitre sont utiles. Mais comme nous l'avons noté, dans quelques endroits ils sont paraphrastiques et plutôt discutables."
La Bible Amplifiée a été considérée comme étant coupable de "transfert de totalité illégitime" en donnant de multiples significations potentielles d'un mot dans un passage particulier. Les lecteurs peuvent conclure à tort que plusieurs significations d'un mot peuvent s'appliquer indépendamment de celle suggérée par le contexte.
Le théologien Gordon Fee a déclaré que la Bible amplifiée:
- [...] avait une popularité bien au-delà de sa valeur. Il est de loin préférable d'utiliser plusieurs traductions, de noter où elles diffèrent, puis de vérifier ces différences dans une autre source que d'être amené à croire qu'un mot peut signifier l'une des plusieurs choses dans une phrase donnée, le lecteur laissant le choix le mieux lui plaît.
Version audio
Actuellement, la seule version audio de la Bible amplifiée est produite par Promises For Life . La maison d'édition Zondervan est actuellement sous contrat avec la Fondation Lockman pour contrôler et gérer les droits d'édition de la Bible Amplified. L'édition actuelle est l' ISBN 1-55897-932-8 .