Amsterdam (chanson de Jacques Brel) - Amsterdam (Jacques Brel song)

"Amsterdam"
Chanson de Jacques Brel
Langue français
Publié 1964
Auteur (s)-compositeur (s) Jacques Brel

" Amsterdam " est une chanson de Jacques Brel . Il combine un puissant crescendo mélancolique avec un riche récit poétique des exploits des marins en congé à terre à Amsterdam. Musicalement, il prend sa ligne mélodique de base de la mélodie de la chanson folklorique anglaise Greensleeves .

Brel n'a jamais enregistré cela pour un album studio, et sa seule version est sortie sur l'album live Enregistrement Public à l'Olympia 1964 . Malgré cela, c'est l'une de ses œuvres les plus populaires. C'était l'une des chansons que Mort Shuman a traduites en anglais pour la comédie musicale Jacques Brel est vivant et bien et vivant à Paris .

Brel a travaillé sur la chanson dans sa maison surplombant la Méditerranée à Roquebrune-Cap-Martin , la maison qu'il partageait avec Sylvie Rivet, journaliste pour Philips; un lieu qu'elle lui avait présenté en 1960. «C'était l'endroit idéal pour créer et s'adonner à sa passion pour les bateaux et les avions. Un matin à six heures, il lut les paroles d'Amsterdam à Fernand, un restaurateur qui était sur le point de partir à la pêche du scorpion et du congre à la bouillabaisse . Vaincu, Fernand éclata en sanglots et coupa quelques oursins pour l'aider à contrôler son émotion. "

À l'origine, la chanson était située à Anvers, mais a déménagé à Amsterdam car «Dans le port d'Anvers» ne rentre pas dans le compteur. Il convient de noter que dans l'Amsterdam moderne, il y a encore un port, mais en raison de l'automatisation généralisée et de la diminution de la taille des équipages, il y a beaucoup moins de marins en congé à terre.

Versions de couverture

Version de David Bowie

Scott Walker a enregistré plusieurs de ces chansons traduites de Brel à la fin des années 1960. Cela a inspiré David Bowie à enregistrer ses propres versions d '"Amsterdam" au début des années 1970. La version studio de Bowie est sortie en tant que face B de son single " Sorrow ", sorti en septembre 1973. (Cet enregistrement a peut-être été réalisé à l'été 1973 ou à la fin de 1971.) Brel a refusé de rencontrer Bowie lors de sa visite à Paris, disant qu'il ne souhaitait pas rencontrer un "pédé", mais que ce dernier l'admirait néanmoins.

La version de Bowie se trouve également sur plusieurs autres versions:

Autres couvertures anglaises

Scott Walker a enregistré une version de son premier album solo de 1967, Scott .

Dave Van Ronk a enregistré une version de son album de 1971, Van Ronk .

Fred Holstein a enregistré une version pour son album de 1977 «Chicago and Other Ports».

Les Dresden Dolls jouent souvent une reprise de la chanson en direct avec des paroles en anglais. Plus récemment, Amanda Palmer a interprété la version française originale dans son spectacle solo en direct avec Jason Webley jouant de l'accordéon.

Le Bolchoï a enregistré une version de leur premier single Sob Story en 1984 .

Goodbye Mr Mackenzie a enregistré une version de leur premier album Good Deeds and Dirty Rags .

La chanteuse de cabaret irlandaise Camille O'Sullivan interprète une reprise de la chanson dans le cadre de son spectacle avec le Spiegeltent . L'auteur-compositeur-interprète irlandais Jack L a également enregistré une version de la chanson.

John Denver a publié une version de cette chanson sur son album, Take Me To Tomorrow (1970). Il a également sorti des versions live sur Live In London (1976) et les titres de réédition bonus An Evening With John Denver (1973).

Bellowhead a enregistré Amsterdam sur leur album de 2010 Hedonism .

Rod McKuen a fait sa propre traduction de "Amsterdam" et l'a incluse dans son album Rod McKuen Sings Jacques Brel .

En 2007, Marc Almond a enregistré une version pour l'EP "Brel Extras" sorti en 2008 ( http://www.discogs.com/Marc-Almond-Brel-Extras/release/1481753 )

Couvertures hollandaises

Le groupe néerlandais De Dijk et les artistes néerlandais Acda en De Munnik ont enregistré des versions en néerlandais de la chanson, appelées respectivement "Amsterdam" et "De stad Amsterdam" (La ville d'Amsterdam). D'autres versions néerlandaises peuvent être trouvées par Liesbeth List ( Liesbeth List zingt Jacques Brel ), Jan Mesdag ( Jan Mesdag zingt Brel ) et Jeroen Willems ( Jeroen Willems zingt Jacques Brel ).

Autres langues

  • Finnois : l'auteur-compositeur-interprète finlandais Hector a enregistré une reprise de la chanson en finnois pour son album Yhtenä iltana (1990). L'actrice et chanteuse finlandaise Susanna Haavisto a chanté cette chanson en traduction finlandaise dans une variété de scène théâtrale basée sur les chansons de Brel. Une version est incluse sur un album de compilation Laulusi elää, Brel! (1984) des chansons de cette revue.
  • Allemand : La chanson a été traduite en allemand et régulièrement chantée par Hildegard Knef à la fin de sa carrière de performance live, généralement pour conclure ses concerts. Une autre traduction allemande a également été enregistrée par Klaus Hoffmann en 1975. allemande chanteuse Ute Lemper inclus une version de « Amsterdam », en anglais et en français, sur son album de 2002 mais un jour ... .
  • Grec : traduit et interprété par Giorgos Arapakis. Egalement interprété par Manos Xidous et par Vassilis Papaconstantinou.
  • Hébreu : Traduit par Dan Almagor et interprété à l'origine par Dani Litani en 1970. Plus tard, également interprété par Corinne Allal et par Sassi Keshet.
  • Polonais : La version polonaise de "Amsterdam", avec des paroles traduites par Wojciech Młynarski , a été interprétée, entre autres, par Piotr Zadrożny, Katarzyna Groniec et Marcin Czarnik.
  • Slovène : l'acteur slovène Branko Završan a traduit et enregistré "Amsterdam" dans son album Senca tvojga psa (Shadow of your dog), réalisé en 2008.
  • Basque : le poète et chanteur basque Xabier Lete a traduit "Amsterdam" et l'a chanté lors de son dernier concert à Errenteria , le 25/09/1999. Le concert, donné pour le festival basque Kilometroak , a été enregistré et finalement sorti en 2011.
  • Turc : Adapté des paroles françaises originales avec les paroles anglaises de la version de David Bowie par Şamil Şirin en 2018 et interprétée par le groupe Hanımlar & Beyler lors du IzTech SpringFest'18.
  • Espagnol : l'auteur-compositeur-interprète asturien Pablo Und Destruktion a enregistré une reprise espagnole intitulée "Gijón" pour son album de 2020 "Futuros Valores".

Les références

Liens externes