Anade - Anade
| Partie d' une série sur le |
| Culture du Myanmar |
|---|
 |
| Gens |
|
Mythologie et folklore
|
|
Les monuments
|
Ana ( birmane : အား နာ မှု ) est une valeur culturelle et sociale birmane qui n'a pas d'équivalent anglais et qui se manifeste par de très fortes inhibitions (hésitation, réticence, retenue, ou évitement) à s'affirmer dans les relations humaines en raison de la peur d'offenser quelqu'un ou faire perdre la face à quelqu'unou devenir gêné. Ana implique également un fort sentiment de considération pour les sentiments des autres et le désir de ne pas les amener à ressentir une détresse psychologique, un malaise ou un fardeau. Ana façonne de manière significative les relations interpersonnelles et imprègne les interactions sociales quotidiennes, ainsi que les comportements politiques et sociaux dans la société birmane.
Des valeurs comparables se retrouvent dans toutes les sociétés asiatiques, y compris en Thaïlande, où il est appelé kreng jai ( เกรงใจ ) et au Japon, où il est appelé enryo (遠慮).
Étymologie
Ana signifie littéralement avoir sa force ( အား ) blessée ( နာ ). Ana-pana ( အား နာ ပါး နာ ) est synonyme de ana , avec le suffixe pana ( ပါး နာ , lit. "la joue fait mal". Le terme anade ( အားနာတယ် ) est une phrase décrivant le sentiment d' ana . Le terme ana a été emprunté dans langues, y compris dans Shan comme ဢႃး ၼႃႇ et dans Jingpho comme ăna .
Usage
Ana informe généralement les interactions avec des étrangers, des connaissances, des anciens, des supérieurs sociaux et d'autres personnes respectées, pas avec des membres de la famille immédiate et des amis proches. Ana est le plus souvent ressentie comme une retenue sur l'affirmation de soi, exigeant que les meilleurs intérêts d'autrui priment sur ses propres intérêts. En fait, l' ana contribue à un fort sentiment de hiérarchie et d'inégalité au sein des relations sociales , car la franchise et la franchise sont considérées comme un comportement agressif ou conflictuel. La valeur implique une réticence à empêcher les autres de se sentir mal à l'aise.
Le sentiment est également appliqué aux situations où l'on souhaite se comporter d'une certaine manière mais en est empêché, de peur de provoquer la colère, la gêne ou la déception de l'autre partie.
Éléments
Les principaux éléments d' ana sont les suivants:
- Sympathie, pitié, empathie
- Timidité dans les nouvelles situations sociales
- Peur de déranger les autres
- Envie de partager ou de donner
- Incapacité à résister à la pression sociale
- La retenue de soi
- Respect envers les aînés
- Peur d'offenser les autres
- Prise en compte des autres
- Prévention de l'agression ou de la confrontation
- Offrir ou recevoir l'hospitalité
- La timidité
- Perte de visage et honte
- Réponse à la souffrance
- Gratitude pour les faveurs ou l'aide
- Etiquette, propriété
- Respect des tabous sexuels
- Échec à atteindre
- Sens du devoir
Exemples
Cette valeur sociale est illustrée dans de nombreuses situations quotidiennes, y compris les exemples suivants:
- Une personne peut hésiter à informer les membres de sa famille de sa maladie, de peur de les inquiéter.
- Un orateur peut intentionnellement omettre des points controversés pour empêcher un public de s'offusquer.
- Un invité peut se retenir de dire à l'hôte qu'il a faim, de peur de surcharger l'hôte.
- Un destinataire peut rejeter les cadeaux des donateurs de peur de les avoir surchargés.
- Un parent ne peut pas demander à son enfant de l'emmener à l'hôpital pour montrer sa considération.