Les ancres pèsent - Anchors Aweigh

Les ancres pèsent !
AncresAweigh.jpeg

Hymne organisationnel de l' US Navy 
paroles de chanson John Hagan , 1997
Musique Charles A. Zimmermann , 1906
Adopté 1907 ; il y a 114 ans ( 1907 )
Échantillon audio
1993 enregistrement de « Anchors Aweigh », interprété par le United States Navy Band

« Anchors Aweigh » est la chanson de combat de l' Académie navale des États-Unis et la chanson de marche officieuse de la marine des États-Unis . Il a été composé en 1906 par Charles A. Zimmermann avec des paroles d'Alfred Hart Miles. Lorsqu'il composa "Anchors Aweigh", Zimmermann était lieutenant et était chef d' orchestre du United States Naval Academy Band depuis 1887. Miles était aspirant de première classe à l'académie, dans la classe de 1907, et avait demandé à Zimmermann de l'aider à composer. une chanson pour cette classe, à utiliser comme marche de football. Un autre aspirant de l'académie, Royal Lovell (classe de 1926), a écrit plus tard ce qui serait adopté dans la chanson comme son troisième couplet.

Étymologie

L'expression des vieux marins hollandais, pour lever les ancres. Le néerlandais et le flamand dominaient les expressions des marins du monde entier. « Lever l' ancre », c'est l'amener à bord d'un navire en vue du départ. L'expression « ancres aweigh » est un rapport selon lequel les ancres sont dégagées du fond de la mer et, par conséquent, le navire est officiellement en route.

« Les ancres pèsent » est souvent mal orthographié comme « l'ancre est loin », ce qui entraîne une confusion des termes et le malentendu que cela signifie « jeter l'ancre ». Une autre confusion est évidente dans les orthographes rencontrées avec et sans apostrophe. Ici, il s'agit de distinguer le singulier ancre + contraction de "est" (c'est-à-dire "ancre's aweigh") du pluriel (ancres aweigh), signifiant que toutes les ancres du navire sont levées. Bien que le "weigh" original (maintenant archaïque) soit verbal et transitif, le "weigh" utilisé maintenant est de nature et de sens adjectival/adverbial.

« Peser » en tant que verbe signifie « supporter » ou « déplacer », lui donnant ainsi plusieurs nuances de sens et de dérivation, dont « poids » ou « lourdeur ».

Histoire

Des recrues de l'US Navy chantent les paroles de "Anchors Aweigh" post-1997 alors qu'elles traversent un tunnel au Recruit Training Command Great Lakes dans l'Illinois.

La chanson a été jouée pour la première fois lors du match de football Army-Navy le 1er décembre 1906, au Franklin Field de Philadelphie, en Pennsylvanie. Navy a remporté le match 10-0 devant une foule de plus de 30 000 personnes, leur première victoire dans le match depuis 1900.

La chanson a été progressivement adoptée comme la chanson de l'US Navy ; bien qu'il y ait une proposition en attente pour en faire la chanson officielle et pour incorporer le protocole dans les règlements de la Marine pour sa performance, son statut reste officieux. Ses paroles étaient considérées comme trop spécifiques à l'Académie et non représentatives de la Marine dans son ensemble, et ont donc été réécrites par George D. Lottman (notez la référence à "adieu aux joies du collège"). Sa mélodie a également été légèrement réécrite par Domenico Savino .

La chanson a une mélodie joyeuse et rapide, et elle a été adoptée par plusieurs autres marines à travers le monde, comme la marine finlandaise . En plus d'être chef d'orchestre à l'Académie navale, Zimmerman était également l'organiste de l'église catholique St. Mary à Annapolis, et les notes d'ouverture de la mélodie de "Anchors Aweigh" présentent une similitude marquée (bien que dans un tempo différent) avec l'ouverture de l'ancien hymne marial Salve Regina , avec lequel Zimmerman aurait été parfaitement familier.

Pendant la Seconde Guerre mondiale , les membres de la Navy Women's Reserve, plus connue sous le nom de WAVES , ont écrit « WAVES of the Navy » pour s'harmoniser avec « Anchors Aweigh ».

Bing Crosby a inclus la chanson dans un medley sur son album 101 Gang Songs (1961).

De nombreux arrangements de "Anchors Aweigh" existent aujourd'hui, un arrangement de Paul V. Yoder est souvent utilisé par des fanfares militaires, telles que celles des Forces d'autodéfense japonaises et des armées d' autres nations.

paroles de chanson

1943 partitions

"Anchors Aweigh" (version 1906), qui est encore utilisé aujourd'hui à l'Académie navale.

Tenez la Marine sur le terrain, les voiles tournées vers le ciel ;
Nous ne changerons jamais de cap, alors Armée, vous dirigez timidement.
Roulez le score, Marine, les ancres pèsent !
Naviguez la Marine sur le terrain et coulez l'Armée, coulez le gris de l'Armée !

Mettez-vous en route Marine, ponts dégagés pour la mêlée ;
Nous allons hisser le vrai bleu marine, donc l'armée vers le bas de votre gris-aaa ;
À toute vitesse, Marine ; L'armée se soulève;
Enroulez le Noir et le Gris et l'Or, et hissez le Marine, hissez le Bleu Marine !

bleu des sept mers ; Or du Grand Soleil de Dieu
Que nos couleurs soient jusqu'à ce que tout le temps soit fait, fait, fait,
Par le rivage de Severn, nous apprenons l'appel sévère de la Marine :
Foi, Courage, Service vrai, avec Honneur, Plus d'Honneur, Plus de Tout.

Paroles révisées de 1926 par George D. Lottman :

Tenez-vous, Marine, en mer, Combattez notre cri de guerre ;
Nous ne changerons jamais de cap, un ennemi si vicieux dirige timidement
Déployez la TNT, Anchors Aweigh. Naviguez vers la victoire
Et faites couler leurs os à Davy Jones, hourra !

Anchors Aweigh, mes garçons, Anchors Aweigh.
Adieu les joies du collège, nous naviguons au lever du jour-ay-ay-ay.
Pendant notre dernière nuit sur le rivage, buvez à l'écume,
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions une fois de plus. Je vous souhaite un bon voyage de retour.

Paroles révisées de 1997 par MCPON John Hagan, USN (Ret) qui est utilisé aujourd'hui par la Marine :

Tenez la Marine en mer, combattez notre cri de guerre !
Nous ne changerons jamais de cap, tant les ennemis vicieux sont timides !
Déployez la TNT, les ancres pèsent !
Naviguez vers la victoire et faites couler leurs os à Davy Jones, hourra !

Anchors Aweigh, mes garçons, Anchors Aweigh !
Adieu aux Rivages étrangers, nous naviguons au lever du jour-ay-ay-ay;
Pendant notre dernière nuit à terre, buvez à l'écume,
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions une fois de plus, je vous souhaite un bon voyage de retour !

Bleu de l'abîme puissant, Or du grand soleil de Dieu ;
Que ces couleurs soient, jusqu'à ce que tout le temps soit fait-nn-ne;
Sur sept mers, nous apprenons, l'appel sévère de la Marine :
Foi, courage, service fidèle, Avec honneur sur, honneur sur tous.

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

  • Collins, As. Chansons chantées, rouges, blanches et bleues : les histoires derrière les chansons patriotiques les plus appréciées des États-Unis . HarperResource, 2003. ISBN  0060513047

Liens externes