Et puis il n'y en avait pas -And Then There Were None

Et puis il n'y en avait pas

Couverture de la première édition britannique de 1939 avec titre original.
Auteur	Agatha Christie
Titre original	Dix petits nègres
Artiste de couverture	Stephen Bellman
Pays	Royaume-Uni
Langue	Anglais
Genre	Mystère la criminalité thriller psychologique horreur
Éditeur	Collins Crime Club
Date de publication	6 novembre 1939
Pages	272
Précédé par	Le meurtre est facile
Suivie par	Cyprès triste
Site Internet	Et puis il n'y en avait pas

And Then There Were None est un roman policier de l'écrivaine anglaise Agatha Christie , qu'elle décrit comme le plus difficile de ses livres à écrire. Il a été publié pour la première fois au Royaume-Uni par le Collins Crime Club le 6 novembre 1939, sous le titre Ten Little Niggers , d'après la comptine pour enfants et la chanson de ménestrel , qui constitue un élément majeur de l'intrigue. Une édition américaine est sortie en janvier 1940 avec le titre And Then There Were None , qui est tiré des cinq derniers mots de la chanson. Toutes les réimpressions et adaptations américaines successives utilisent ce titre, à l'exception des livres de poche Pocket Books publiés entre 1964 et 1986, qui sont parus sous le titreDix petits indiens .

Le livre est le mystère le plus vendu au monde, et avec plus de 100 millions d'exemplaires vendus, c'est l'un des livres les plus vendus de tous les temps. Le roman a été répertorié comme le sixième titre le plus vendu (toute langue, y compris les ouvrages de référence).

Terrain

Ces détails correspondent au texte de la première édition de 1939.

Huit personnes arrivent sur une petite île isolée au large de la côte du Devon , chacune ayant reçu une invitation personnelle inattendue. Ils sont accueillis par le majordome et la cuisinière, Thomas et Ethel Rogers, qui expliquent que leurs hôtes, Ulick Norman Owen et Una Nancy Owen, ne sont pas encore arrivés, bien qu'ils aient laissé des instructions.

Une copie encadrée de la vieille comptine « Dix petits nègres » est accrochée dans chaque chambre et sur la table de la salle à manger se trouvent dix figurines. Après le souper, un disque de phonographe est joué ; l'enregistrement accuse chaque visiteur ainsi que les Rogers d'avoir commis un meurtre, puis demande si l'un des "prisonniers du bar" souhaite offrir une défense.

Les invités découvrent qu'aucun d'entre eux ne connaît les Owen, et le juge Wargrave suggère que le nom « UN Owen » est une pièce de théâtre sur « Unknown ». Marston finit son verre et meurt rapidement d'un empoisonnement au cyanure. Le Dr Armstrong confirme qu'il n'y avait pas de cyanure dans les autres boissons et suggère que Marston doit s'être dosé.

Le lendemain matin, Mme Rogers est retrouvée morte dans son lit, et à l'heure du déjeuner, le général MacArthur est également décédé d'un coup violent à la tête. Les invités se rendent compte que la nature des morts correspond aux vers respectifs de la rime, et trois des figurines sont manquantes.

Les invités soupçonnent UN Owen de les assassiner systématiquement et fouillent en vain l'île. Mais comme l'île n'a pas de cachette et que personne n'aurait pu arriver ou partir, ils sont forcés de conclure que l'une des sept personnes restantes doit être le tueur. Le lendemain matin, Rogers est retrouvé mort en coupant du bois, et Emily Brent est retrouvée morte dans le salon, après avoir reçu une injection de cyanure de potassium .

Après que Wargrave ait suggéré de fouiller toutes les pièces, l'arme de Lombard a disparu. Vera Claythorne monte dans sa chambre et crie quand elle trouve des algues suspendues au plafond. La plupart des invités restants se précipitent à l'étage, et quand ils reviennent, ils trouvent Wargrave toujours en bas, grossièrement vêtu de la tenue d'un juge avec une blessure par balle au front. Le Dr Armstrong le déclare mort.

Cette nuit-là, l'arme de Lombard est rendue et Blore voit quelqu'un quitter la maison. Armstrong est absent de sa chambre. Vera, Blore et Lombard décident de rester ensemble et de quitter la maison. Lorsque Blore revient chercher de la nourriture, il est tué par une horloge en marbre en forme d'ours qui a été poussée du rebord de la fenêtre de Vera. Vera et Lombard trouvent le corps d'Armstrong échoué sur la plage, et chacun conclut que l'autre doit être responsable. Vera suggère de déplacer le corps du rivage en signe de respect, mais c'est un prétexte pour acquérir l'arme de Lombard. Lorsque Lombard se jette sur elle pour le récupérer, elle le tue.

Vera retourne à la maison dans un état post-traumatique secoué. Elle trouve un nœud coulant et une chaise disposés dans sa chambre et une puissante odeur de mer. Submergée par la culpabilité, elle se pend selon le dernier vers de la rime.

Les responsables de Scotland Yard arrivent sur l'île pour ne trouver personne en vie. Ils découvrent que le propriétaire de l'île, un avocat sordide et trafiquant de drogue appelé Isaac Morris, avait organisé les invitations et ordonné l'enregistrement. Mais il ne peut pas être le tueur, car il était mort d'une overdose de barbituriques la nuit où les invités sont arrivés. La police reconstitue les morts à l'aide des journaux des victimes et d'un rapport du coroner et élimine plusieurs suspects car, après chacun de leurs décès, des objets avaient inexplicablement été déplacés (par exemple, la chaise sur laquelle Vera se tenait pour se pendre avait été mise dos droit). Ils excluent également Blore car le suicide par chute d'horloge semble hautement improbable. En fin de compte, cependant, ils sont incapables d'identifier le tueur.

Beaucoup plus tard, un chalutier ramasse dans ses filets une bouteille contenant un aveu écrit. Dans ce document, le juge Wargrave raconte que toute sa vie, il avait eu deux impulsions contradictoires : un sens aigu de la justice et une soif de sang sauvage. Il les avait satisfaits tous les deux par sa profession de juge pénal, condamnant à mort des meurtriers à l'issue de leur procès. Mais après avoir reçu un diagnostic de maladie en phase terminale, il a décidé de mettre en œuvre un plan privé pour s'occuper d'un groupe de personnes qu'il considérait avoir échappé à la justice.

Avant de partir pour l'île, il avait donné à Morris une dose mortelle de barbituriques pour son indigestion. Sa propre « mort » sur l'île avait initialement été truquée avec l'aide du Dr Armstrong sous prétexte que cela aiderait le groupe à identifier le tueur. Après avoir éliminé les invités restants, y compris Armstrong, il s'est finalement suicidé de la même manière, utilisant le pistolet et un élastique pour s'assurer que sa véritable mort correspondait au récit de sa fausse mort dans les journaux des invités. Wargrave avait écrit ses aveux et les avait jetés à la mer dans une bouteille en réponse à ce qu'il reconnaissait être son « pitoyable besoin humain » de reconnaissance.

Personnages principaux

• Anthony James Marston (Tony Marston) , un jeune homme amoral et irresponsable
• Thomas Rogers , le majordome et le mari dominateur d'Ethel Rogers
• Ethel Rogers , la cuisinière/gouvernante et la femme de Thomas Rogers
• Le général John Gordon MacArthur , un héros de guerre à la retraite de la Première Guerre mondiale
• Emily Caroline Brent , une vieille fille pieuse
• Edward George Armstrong , un médecin de Harley Street
• William Henry Blore , un ancien inspecteur de police , maintenant un détective privé
• Philippe Lombard , un soldat de fortune
• Vera Elizabeth Claythorne , une jeune femme en congé de son poste de maîtresse sportive dans une école de filles
• Lawrence John Wargrave (M. Justice Wargrave) , un juge pénal à la retraite
• Isaac Morris , le propriétaire de l'île, un avocat louche et trafiquant de drogue

Structure du roman

L'intrigue est structurée autour des dix lignes de la comptine pour enfants "Ten Little Niggers" ("Dix petits indiens" ou "Dix petits soldats" dans les éditions ultérieures). Chacune des dix victimes - huit invités plus les deux gardiens de l'île - est tuée d'une manière qui reflète l'une des lignes de la rime. Le récent propriétaire de l'île est également tué, mais hors de l'île.

Version actuelle publiée de la comptine

Voici la version de la comptine telle que publiée dans une édition récente :

Dix petits soldats sont sortis dîner ; L'un a étouffé son petit moi et puis il y en avait neuf.
Neuf petits soldats se sont levés très tard ; L'un s'est trop endormi, puis il y en a eu huit.
Huit petits garçons soldats voyageant dans le Devon ; L'un a dit qu'il resterait là-bas et puis il y en avait sept.
Sept petits garçons soldats coupant des bâtons ; L'un s'est coupé en deux, puis il y en avait six.
Six petits garçons soldats jouant avec une ruche ; Un bourdon en a piqué un et puis il y en a eu cinq.
Cinq petits garçons soldats qui font la loi ; Un est entré dans la chancellerie et puis il y en avait quatre.
Quatre petits garçons soldats partant en mer ; Un hareng rouge en a avalé un et puis il y en a eu trois.
Trois petits garçons soldats marchant dans le zoo ; Un gros ours en a serré un, puis il y en a eu deux.
Deux petits garçons soldats assis au soleil ; L'un a fait des frisottis et puis il y en a eu un.
Un petit garçon soldat laissé tout seul ; Il est sorti et s'est pendu et puis il n'y en a plus eu.

Correspondance entre rime et modes de mort

Signification et réception littéraires

Écrivant pour le supplément littéraire du Times du 11 novembre 1939, Maurice Percy Ashley a déclaré : « Si sa dernière histoire n'a guère de détection, il n'y a pas de pénurie de meurtres... Il y a un certain sentiment de monotonie inévitable dans la régularité des décès. qui convient mieux à un article de journal qu'à un roman complet. Pourtant, il y a un problème ingénieux à résoudre pour nommer le meurtrier », a-t-il poursuivi. "Ce sera un lecteur extrêmement astucieux qui devinera correctement."

Pour le New York Times Book Review (25 février 1940), Isaac Anderson est arrivé au point où "la voix" accuse les dix "invités" de leurs crimes passés, qui ont tous entraîné la mort d'humains, puis a déclaré : "Quand vous lirez ce qui se passe après cela, vous ne le croirez pas, mais vous continuerez à lire, et comme un événement incroyable est suivi d'un autre encore plus incroyable, vous continuerez à lire. Le tout est tout à fait impossible et tout à fait fascinant. C'est le mystère le plus déconcertant qu'Agatha Christie ait jamais écrit, et si un autre écrivain l'a jamais dépassé par pure perplexité, le nom échappe à notre mémoire.Nous nous référons, bien sûr, à des mystères qui ont des explications logiques, comme celui-ci. C'est une grande histoire, bien sûr, mais cela aurait pu arriver."

Beaucoup ont comparé le livre à son roman Le meurtre de Roger Ackroyd (1926). Par exemple, un critique anonyme du Toronto Daily Star du 16 mars 1940 a déclaré : « D'autres ont écrit de meilleurs mystères qu'Agatha Christie, mais personne ne peut la toucher pour une intrigue ingénieuse et une fin surprise. Avec And Then There Were None ... elle est à ce qu'elle est la plus ingénieuse et la plus surprenante... est, en effet, considérablement au-dessus du niveau de ses dernières œuvres et proche du niveau de Roger Ackroyd ."

D'autres critiques louent l'utilisation de rebondissements et de fins surprises . Maurice Richardson a écrit une critique rhapsodique dans The Observer du numéro 5 Novembre 1939 qui a commencé, « Pas étonnant que le dernier d'Agatha Christie a envoyé ses éditeurs dans une Vatic transe. Nous nous abstiendrons cependant, de toutes les comparaisons désobligeantes avec Roger Ackroyd et contentez -vous en disant que Ten Little Niggers est l'un des Christies les meilleurs et les plus véritablement déroutants jamais écrits. Nous devrons également nous abstenir de le revoir en profondeur, car il est si plein de chocs que même la plus légère des révélations gâcherait la surprise de quelqu'un, et je suis sûr que vous préféreriez que votre divertissement reste frais plutôt que la critique pure. » Après avoir exposé la mise en place de l'intrigue, Richardson a conclu : « La narration et la caractérisation sont au sommet de la forme funeste de Mme Christie. Son intrigue est peut-être très artificielle, mais elle est soignée, brillamment rusée, solidement construite et exempte de aucune de ces fausses pistes de hareng rouge qui défigurent parfois son travail."

Robert Barnard , un critique récent, était d'accord avec les critiques, décrivant le livre comme "suspect et menaçant roman policier-thriller. Le cadre fermé avec la succession de morts est ici poussé à sa conclusion logique, et les dangers de l'humour et l'incrédulité pure du lecteur est habilement évitée. Probablement le Christie le plus connu, et à juste titre parmi les plus populaires. "

Le titre original du mystère ( Ten Little Niggers ) a été modifié car il était offensant aux États-Unis et dans d'autres endroits. Alison Light, critique littéraire et érudite féministe, a estimé que le titre original de Christie et le cadre sur « Nigger Island » (plus tard changé en « Indian Island » et « Soldier Island », différemment) faisaient partie intégrante de l'œuvre. Ces aspects du roman, a-t-elle soutenu, "pourraient être invoqués automatiquement pour évoquer une" altérité " passionnante, un endroit où les révélations sur le " côté obscur " des Anglais seraient appropriées. " Contrairement à des romans tels que Heart of Darkness , "Le lieu de Christie est à la fois plus domestiqué et privatisé, tenant pour acquis la construction de peurs raciales tissées dans la vie psychique dès la pépinière. Si son histoire suggère à quel point il est facile de jouer sur de telles peurs, c'est aussi un rappel à quel point ils sont intimement liés aux sources de plaisir et de jouissance."

En 1990 , l' Association des écrivains du crime classé Et puis il y en avait pas 19 dans leurs Le Top 100 des romans policiers de tous les temps la liste. En 1995, dans une liste similaire, Mystery Writers of America a classé le roman au 10e rang.

Dans le "Binge !" article du numéro 1343-44 de Entertainment Weekly (26 décembre 2014-3 janvier 2015), les scénaristes ont choisi And Then There Were None comme « favori EW » sur la liste des « Neuf grands romans Christie ».

La propre évaluation de Christie

"J'avais écrit le livre Ten Little Niggers parce que c'était si difficile à faire que l'idée m'avait fasciné. Dix personnes ont dû mourir sans que cela devienne ridicule ou que le meurtrier soit évident. J'ai écrit le livre après une énorme préparation, et J'étais content de ce que j'en avais fait. C'était clair, direct, déroutant, et pourtant avait une explication parfaitement raisonnable ; en fait, il fallait qu'il y ait un épilogue pour l'expliquer. Il a été bien reçu et revu, mais la personne qui en était vraiment contente était moi-même, car je savais mieux que n'importe quel critique combien cela avait été difficile... Je ne dis pas que c'est la pièce ou le livre que j'aime le plus, ni même que je le pense est mon meilleur, mais je pense à certains égards que c'est une meilleure pièce d'artisanat que tout ce que j'ai écrit. »

Vers originaux du XIXe siècle

La comptine utilisée par Christie est dérivée de chansons de ménestrels plus anciennes du XIXe siècle, une en Grande-Bretagne en 1869 et une aux États-Unis en 1868.

1869 & 1868 versets

Historique des publications

Le roman a une longue et remarquable histoire de publication. C'est un roman sans cesse vendu en anglais et en traduction dans d'autres langues depuis sa première publication. Dès le début, en anglais, il a été publié sous deux titres différents, en raison de la sensibilité différente au titre de l'auteur et au thème des comptines au Royaume-Uni et aux États-Unis lors de la première publication.

Le roman a été publié à l'origine à la fin de 1939 et au début de 1940 presque simultanément, au Royaume-Uni et aux États-Unis. La sérialisation était en 23 parties dans le Daily Express du mardi 6 juin au samedi 1er juillet 1939. Tous les épisodes portaient une illustration de "Prescott" avec le premier ayant une illustration de Burgh Island dans le Devon qui a inspiré le cadre de l'histoire. La version sérialisée ne contenait aucune division de chapitre. Le livre se vendait sept shillings et six pence.

Le titre

Couverture de la première édition américaine de 1940 avec le titre actuel pour toutes les versions en langue anglaise.

Au Royaume-Uni, il est apparu sous le titre Ten Little Niggers , dans des formats sérialisés de livres et de journaux. Aux États-Unis, il a été publié sous le titre And Then There Were None , sous forme de livre et de feuilleton. Les deux publications américaines originales ont changé le titre par rapport à celui utilisé à l'origine au Royaume-Uni, en raison du caractère offensant du mot dans la culture américaine , où il était plus largement perçu comme une insulte ou une insulte ethnique à charge raciale par rapport à la culture contemporaine aux États-Unis. Royaume. La version sérialisée parut dans le Saturday Evening Post en sept parties du 20 mai (Volume 211, Numéro 47) au 1er juillet 1939 (Volume 212, Numéro 1) avec des illustrations de Henry Raleigh, et le livre fut publié en janvier 1940 par Dodd, Mead and Company pour 2 $.

Dans le roman britannique original et dans les publications qui ont suivi jusqu'en 1985, toutes les références aux "Indiens" ou aux "Soldats" étaient à l'origine "Nègre", y compris le nom de l'île, la comptine trouvée par les visiteurs et les dix figurines. (Au chapitre 7, Vera Claythorne devient semi-hystérique à la mention par Miss Brent de "nos frères noirs", ce qui n'est compréhensible que dans le contexte du nom original.) Les éditions britanniques ont continué à utiliser le titre original jusqu'au titre définitif actuel. est apparu avec une réimpression du livre de poche Fontana de 1963 en 1985.

Le mot " nègre " était déjà raciste aux États-Unis au début du 20e siècle, et par conséquent, la première édition américaine et la première sérialisation du livre ont changé le titre en And Then There Were None et supprimé toutes les références au mot du livre. , tout comme le film de 1945 (sauf que la première édition américaine retenait « nigger in the woodpile » dans le chapitre 2, partie VIII). La sensibilité au titre original du roman a été remarquée par Sadie Stein en 2016, commentant une mini-série de la BBC avec le titre And Then There Were None , où elle a noté que « [E] même en 1939, ce titre était considéré comme trop offensant pour Publication américaine." En général, "le travail de Christie n'est pas connu pour sa sensibilité raciale, et selon les normes modernes, son œuvre est en proie à un orientalisme décontracté ". Le titre original était basé sur une comptine de spectacles de ménestrels et de jeux pour enfants. Stein cite Alison Light quant au pouvoir du nom original de l'île dans le roman, Nigger Island, « pour évoquer une « altérité » palpitante, un endroit où des révélations sur le « côté obscur » des Anglais seraient appropriées ». Light poursuit en disant que "l'emplacement de Christie [l'île] est à la fois plus domestiqué et privatisé, tenant pour acquis la construction de peurs raciales tissées dans la vie psychique dès la pépinière". En parlant du film "largement connu" de 1945 , Stein a ajouté que "nous sommes simplement confrontés à des quantités fantastiques de violence, et une rime si macabre et pénible qu'on ne l'entend pas maintenant en dehors du contexte d'Agatha Christie". Elle a estimé que le titre original du roman au Royaume-Uni, vu maintenant, "pots, viscéralement".

Roman policier le plus vendu

And Then There Were None est le roman policier le plus vendu de tous les temps et a fait d'Agatha Christie la romancière la plus vendue, selon le domaine Agatha Christie.

C'est le roman le plus vendu de Christie, avec plus de 100 millions d'exemplaires vendus ; c'est aussi le mystère le plus vendu au monde et l'un des livres les plus vendus de tous les temps. Publications International classe le roman comme le sixième titre le plus vendu.

Éditions en anglais

Le livre et ses adaptations ont été publiés sous divers nouveaux noms depuis la publication originale, notamment Ten Little Indians (pièce de théâtre de 1946, performance à Broadway et livre de poche de 1964 ), Ten Little Soldiers et titre officiel sur le site Web d'Agatha Christie Limited, And Then There Étaient Aucun . Les éditions britanniques ont continué à utiliser le titre original de l'œuvre jusqu'aux années 1980; la première édition britannique à utiliser le titre alternatif And Then There Were None est parue en 1985 avec une réimpression du Fontana Paperback de 1963.

• Christie, Agatha (novembre 1939). Dix petits nègres . Londres : Collins Crime Club. OCLC  152375426 . Relié, 256 pp. Première édition.
• Christie, Agatha (janvier 1940). Et puis il n'y en avait pas . New York : Dodd, Mead. OCLC  1824276 . Relié, 264 pages. Première édition américaine.
• Christie, Agathe (1944). Et puis il n'y en avait pas . New York : Pocket Books (numéro de poche 261). Broché, 173 pages.
• Christie, Agathe (1947). Dix petits nègres . Londres : Pan Books (Pan numéro 4). Broché, 190 pp.
• Christie, Agathe (1958). Dix petits nègres . Londres : Penguin Books (Penguin numéro 1256). Broché, 201 pages.
• Christie, Agathe (1963). Dix petits nègres . Londres : Fontana. OCLC  12503435 .Broché, 190 pp. La réimpression de 1985 était la première publication britannique du roman sous le titre And Then There Were None .
• Christie, Agathe (1964). Dix petits indiens . New York : Livres de poche. OCLC  29462459 .Première publication du roman Ten Little Indians .
• Christie, Agathe (1964). Et puis il n'y en avait pas . New York : Washington Square Press. Broché, édition de l'enseignant.
• Christie, Agathe (1977). Dix petits nègres (éd. Greenway). Londres : Collins Crime Club. ISBN 0-00-231835-0.Œuvres complètes, Livre relié, 252 pp. ( À l' exception des rééditions du livre de poche Fontana 1963, ce fut l' une des dernières publications en langue anglaise du roman sous le titre Ten Little Niggers .)
• Christie, Agathe (1980). L'affaire mystérieux aux styles; dix petits nègres ; Témoin muet . Sydney : Lansdowne Press. ISBN 0-7018-1453-5. Utilisation tardive du titre original dans une édition australienne.
• Christie, Agathe (1986). Dix petits indiens . New York : Livres de poche. ISBN 0-671-55222-8.Dernière publication de roman sous le titre Ten Little Indians .

éditions en langue étrangère

De nombreuses traductions plus anciennes étaient basées sur le texte britannique original, bien que le mot utilisé pour traduire nigger était souvent un peu moins offensant, plus analogue à l'anglais Negro ou Negrito . Les langues où l'édition la plus récente conserve des épithètes raciales comprennent l'espagnol, le grec, le serbe, le bulgare, le roumain, le russe et le hongrois, ainsi que l' adaptation cinématographique soviétique de 1987 Desyat Negrityat . Des modifications similaires à celles de l'édition britannique des années 1980 ont été apportées au roman allemand en 2003, après les protestations de 2002 à Hanovre contre une version scénique utilisant l'ancien titre. Des changements similaires ont été apportés en néerlandais en 2004, en suédois en 2007, en portugais brésilien en 2009, en polonais en 2017 et en français en 2020. En 1999, le Théâtre national slovaque a changé le titre d'une adaptation théâtrale à mi-parcours. La succession d'Agatha Christie l'offre désormais sous un seul titre en anglais, And Then There Were None , et les traductions utilisent de plus en plus l'équivalent de celui-ci comme titre. Les traductions européennes en portugais ont été intitulées Convite Para a Morte (1948 : « Une invitation à la mort ») et As Dez Figuras Negras (2011 : « Les dix figures noires » – en référence aux figurines, dans ce cas peu anthropomorphes).

Inspirations possibles

Le roman de 1930 The Invisible Host de Gwen Bristow et Bruce Manning a une intrigue qui correspond fortement à celle du roman ultérieur de Christie, y compris une voix enregistrée annonçant aux invités que leurs péchés leur seront infligés par la mort. The Invisible Host a été adapté comme la pièce de Broadway de 1930 The Ninth Guest par Owen Davis , qui lui-même a été adapté comme le film de 1934 The Ninth Guest . Il n'y a aucune preuve que Christie ait vu la pièce (qui a eu une brève diffusion à Broadway) ou le film.

1933 KBS Productions Sherlock Holmes Film Une étude en rouge suit une parcelle étonnamment similaire; il comprend une scène où Holmes se voit montrer une carte avec l'allusion : " Six petits Indiens... une abeille en a piqué une et puis il y en avait cinq ". Dans ce cas, la comptine fait référence à "Ten Little Fat Boys". (L'intrigue du film ne ressemble en rien à l' histoire originale du même nom d' Arthur Conan Doyle .) L'auteur du scénario du film, Robert Florey , "doutait que [Christie] ait vu A Study in Scarlet , mais il le considérait compliment si cela avait contribué à l'inspirer".

Adaptations

And Then There Were None a eu plus d'adaptations que toute autre œuvre d' Agatha Christie . Christie elle-même a changé la fin sombre en une fin plus acceptable pour le public du théâtre lorsqu'elle a adapté le roman pour la scène en 1943. De nombreuses adaptations incorporent des changements à l'histoire, comme l'utilisation de la fin alternative de Christie à partir de sa pièce de théâtre ou le changement de décor vers d'autres lieux. qu'une île.

Film

Il y a eu de nombreuses adaptations cinématographiques du roman :

• Et puis il n'y en avait pas (film de 1945) , film américain de René Clair
• Ten Little Indians (film de 1965) , film britannique réalisé par George Pollock et produit par Harry Alan Towers ; Pollock avait déjà réalisé quatre films Miss Marple avec Margaret Rutherford . Situé dans une retraite de montagne en Autriche .
• Gumnaam (1965, traduction : Inconnu ou Anonyme ), un thriller indien à suspense. Cetteadaptation cinématographiquelibre et non créditée en hindi a ajouté les éléments caractéristiques « Bollywood » de la comédie, de la musique et de la danse à l'intrigue de Christie.
• Nadu Iravil (1970, traduction : Au milieu de la nuit ), une adaptation tamoule réalisée par Sundaram Balachander
• And Then There Were None (1974), la première version couleur en anglais, réalisée par Peter Collinson et produite par Harry Alan Towers . Basé sur un scénario de Towers (écrit sous le nom de "Peter Welbeck"), qui a co-écrit le scénario du film de 1965. Situé dans un grand hôtel du désert iranien.
• Ten Little Indians , une production philippine de 1981 en tagalog , avec William Martinez et Herbert Bautista
• Ten Little Maidens , un film pour adultes de 1985 avec Nina Hartley , Amber Lynn , Eric Edwards , Harry Reems et Ginger Lynn
• Desyat' Negrityat (1987, Десять негритят , Eng: "Ten Little Negroes") une adaptation russe produite/réalisée par Stanislav Govorukhin , remarquable pour être la première adaptation cinématographique à conserver l'intrigue originale et la fin sombre du roman.
• Ten Little Indians , une version britannique de 1989, produit par Harry Alan Towers et réalisé par Alan Birkinshaw , se déroulant en safari dans la savane africaine
• Mindhunters , un thriller policier américano-britannique de 2004
• Aduthathu , une adaptation tamoule 2012
• Aatagara , une adaptation Kannada 2015

Radio

La BBC a diffusé Ten Little Niggers (1947), adapté par Ayton Whitaker , a été diffusé pour la première fois en tant que Monday Matinee sur le BBC Home Service le 27 décembre 1947 et en tant que Saturday Night Theatre sur le BBC Light Program le 29 décembre.

Le 13 novembre 2010, dans le cadre de sa série Saturday Play , BBC Radio 4 a diffusé une adaptation de 90 minutes écrite par Joy Wilkinson . La production a été dirigée par Mary Peate et mettait en vedette Geoffrey Whitehead dans le rôle du juge Wargrave, Lyndsey Marshal dans celui de Vera Claythorne, Alex Wyndham dans celui de Philip Lombard, John Rowe dans celui du Dr Armstrong et Joanna Monro dans celui d'Emily Brent.

Organiser

And Then There Were None (pièce de 1943) est l'adaptation de l'histoire par Christie pour la scène. Elle et les producteurs ont convenu que le public pourrait ne pas affluer vers un conte avec une fin aussi sombre que le roman, et que cela ne fonctionnerait pas bien de manière spectaculaire car il ne resterait plus personne pour raconter l'histoire. Christie a retravaillé la fin pour que Lombard et Vera soient innocents des crimes dont ils étaient accusés, survivent et tombent amoureux l'un de l'autre. Certains des noms ont également été modifiés, par exemple, le général MacArthur est devenu le général McKenzie dans les productions de New York et de Londres. En 1943, le général Douglas MacArthur jouait un rôle de premier plan dans le Pacific Theatre of World War II , ce qui peut expliquer le changement de nom du personnage.

Dix petits nègres (pièce de 1944), Dundee Repertory Theatre Company a reçu une autorisation spéciale pour restaurer la fin originale du roman. La compagnie a d'abord réalisé une adaptation théâtrale du roman en août 1944 sous le titre britannique du roman, Christie étant crédité comme dramaturge. C'était la première représentation en théâtre de répertoire. Il a été mis en scène à nouveau en 1965. Il y avait un article dans le Dundee Evening Register en août 1944.

Et puis il n'y en avait pas (pièce de 2005). Le 14 octobre 2005, une nouvelle version de la pièce, écrite par Kevin Elyot et mise en scène par Steven Pimlott , a été créée au Gielgud Theatre de Londres. Pour cette version, Elyot est revenu à l'histoire originale du roman, restaurant le nihilisme de l'original.

Télévision

Plusieurs variantes du roman original ont été adaptées pour la télévision, dont trois étaient des adaptations britanniques. Le premier d'entre eux, en 1949, a été produit par la BBC. Le second a été produit en 1959, par ITV. Ces deux productions ont été diffusées avec le titre original de Christie. La troisième et la plus récente adaptation britannique a été diffusée sous le nom de And Then There Were None sur BBC One en décembre 2015, sous la forme d'une série dramatique diffusée trois nuits consécutives, produite en coopération avec Acorn Media et Agatha Christie Productions. La production de 2015 a adhéré plus étroitement à l'intrigue originale, bien qu'il y ait eu plusieurs différences entre les histoires et les meurtres réels sur l'île, et a été la première adaptation cinématographique en anglais à présenter une fin similaire à celle du roman. Il a été réalisé par Craig Viveiros et adapté pour la télévision par Sarah Phelps .

Un téléfilm américain diffusé sur NBC le 18 janvier 1959. Il a été réalisé par Paul Bogart et mettait en vedette Barry Jones et Nina Foch .

Il y a eu de nombreuses adaptations télévisées en langues étrangères :

• Une version en langue portugaise pour la télévision brésilienne, diffusée le 16 février 1957, intitulée O Caso dos Dez Negrinhos
• O Caso dos Dez Negrinhos , un épisode de 1963 de la série d'anthologies brésiliennes Grande Teatro Tupi  [ pt ]
• Une production télévisuelle ouest-allemande, Zehn Kleine Negerlein , diffusée en 1969
• Dix petits Nègres , un épisode 1970 de la série d'anthologie française Au théâtre ce soir  [ fr ]
• Achra Abid Zghar (1974, traduction : Ten Little Slaves ), une série télévisée de Télé Liban réalisée par Jean Fayyad, adaptée pour la télévision par Latifeh Moultaka
• Deka Mikroi Negroi , un épisode de 1978 de la série d'anthologie grecque To theatro tis Defteras
• Une adaptation gratuite en espagnol réalisée par RTVE en 2011 en deux parties Le mystère des dix étrangers pour la deuxième saison de Los misterios de Laura ( partie 1 et partie 2 )
• Achra Abid Zghar (2014, traduction : Ten Little Slaves ), une production télévisée de MTV Liban
• Soshite daremo inakunatta (そして誰もいなくなった) , une adaptation en langue japonaise de Shukei Nagasaka (長坂秀佳, Nagasaka Shukei ) se déroulant dans les temps modernes, diffusée les 25 et 26 mars 2017 sur TV Asahi au Japon . Il a été réalisé par Seiji Izumi et adapté pour la télévision par Hideka Nagasaka.
• Ils étaient dix  [ fr ] , une mini-série française en six épisodes produite par M6 et diffusée en 2020, se déroulant sur une île tropicale à l'heure actuelle

En 2010, la série télévisée d'animation américaine Family Guy a adapté l'histoire sous le titre " Et puis il y en avait moins ".

D'autres média

Le roman a inspiré plusieurs jeux vidéo. Pour l' Apple II , Online Systems a sorti Mystery House en 1980. Sur PC, The Adventure Company a sorti Agatha Christie: And Then There Were None en 2005, le premier d'une série de jeux PC basés sur les romans de Christie . En février 2008, il a été porté sur la console Wii .

And Then There Were None a été publié par HarperCollins en tant qu'adaptation de roman graphique le 30 avril 2009, adapté par François Rivière et illustré par Frank Leclercq.

Peká Editorial a publié un jeu de société basé sur le livre, Diez Negritos ("Dix petits nègres"), créé par Judit Hurtado et Fernando Chavarría, et illustré par Esperanza Peinado.

La série télévisée télévisée sur le crime et le meurtre-mystère de 2014, Ten Little Roosters , produite par la société américaine Rooster Teeth , est largement inspirée de And Then There Were None.

Remarques

Les références

Liens externes

• Et puis il n'y en avait pas sur le site officiel d'Agatha Christie
• Spark Notes pour roman
• Livre électronique sur Archive.org
• And Then There Were None Site officiel de l'émission de télévision de la BBC