Andrés de Olmos - Andrés de Olmos
Andrés de Olmos (vers 1485 - 8 octobre 1571) était un prêtre franciscain espagnol et grammairien et ethno-historien des langues et des peuples autochtones du Mexique. Il est né à Oña , Burgos , Espagne et est décédé à Tampico en Nouvelle-Espagne (aujourd'hui Tampico, Tamaulipas , Mexique ). Il est surtout connu pour sa grammaire , la première du Nouveau Monde , de la langue classique nahuatl .
La vie
Andrés de Olmos dans sa jeunesse est allé vivre avec une sœur mariée à Olmos, d'où son nom. Il entre au couvent franciscain de Valladolid et est ordonné prêtre. Il fut nommé assistant de Fray Juan de Zumárraga en 1527 et accompagna Zumárraga lorsque ce dernier fut envoyé par l'empereur Charles Quint en 1528 pour être le premier évêque de la Nouvelle-Espagne . Dès 1533, Olmos était reconnu comme exceptionnellement adepte de la langue nahuatl et bien informé sur l'histoire et les coutumes des peuples de langue nahuatl. Il a contribué à la fondation en 1536 du Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco , la première institution d'enseignement supérieur basée en Europe dans le Nouveau Monde.
Olmos a écrit un livre, malheureusement perdu, sur l'histoire préhispanique, les croyances et les pratiques religieuses du Mexique (certains ont suggéré que ce travail pourrait être le mystérieux Crónica X ). Il a également publié un recueil de Huehuetlahtolli , instruction morale des aînés parlant le nahuatl à leurs juniors, exprimée dans un langage hautement stylisé et raffiné. Il a écrit plusieurs sermons en nahuatl qui ont survécu.
Mais il est surtout connu pour son Arte para aprender la lengua mexicana , achevé en 1547. Bien qu'il soit basé sur ses propres notes et sur celles d'autres précédemment écrites sur la grammaire classique nahuatl , il s'agissait de la première description grammaticale relativement complète d'une langue indigène du Nouveau monde. Il est antérieur de trois ans à la première description grammaticale de la langue française (par Louis Maigret en 1550.)
Olmos a également publié un Vocabulaire Nahuatl . Une grande partie de son travail sur l' Arte et le Vocabulaire a été fait à Hueytlalpan , dans le pays totonaque , où il s'est installé ca. 1539. Là, Olmos apprit le Totonaque et publia un Arte et un Vocabulaire dans cette langue: malheureusement, ceux-ci sont perdus. En 1554, il a déménagé dans la région de Huasteca , où il a appris la langue Huastec ou Teenek, et a écrit encore un autre Arte et Vocabulaire la décrivant.
Importance
Le nahuatl, le totonaque et le huastec sont issus de souches linguistiques complètement différentes et représentent trois des vingt familles linguistiques les plus importantes du Mexique. Décrire les grammaires et initier les descriptions lexicales de trois langues aussi disparates est un exploit extraordinaire; beaucoup plus pour être le premier à le faire. Le travail d'Olmos, en particulier l' Arte para aprender la lengua mexicana , a été le modèle de nombreux autres Artes qui ont suivi le nahuatl et d'autres langues du Nouveau Monde.
Les références
- (en espagnol) Olmos, Fray Andrés de. 1547. Arte de la Lengua Mexicana . Édition, estudio introductorio, transliteración y notas de Ascensión Hernández de León-Portilla et Miguel León-Portilla . 2002. Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).