Andrea Zanzotto - Andrea Zanzotto

Andrea Zanzotto
Andrea Zanzotto.jpg
Né ( 1921-10-10 )10 octobre 1921
Pieve di Soligo ( province de Trévise , Vénétie ), Italie
Décédés 18 octobre 2011 (2011-10-18)(90 ans)
Conegliano ( province de Trévise , Vénétie ), Italie
Occupation poète italien

Andrea Zanzotto (10 octobre 1921 - 18 octobre 2011) était un poète italien .

Biographie

Andrea Zanzotto est né à Pieve di Soligo ( province de Trévise , Vénétie ), Italie de Giovanni et Carmela Bernardi.

Son père, Giovanni (né le 18 novembre 1888), était diplômé de l' École supérieure de peinture de Bruxelles (1911, spécialité trompe-l'œil sur bois et marbre) et de l'Académie des beaux-arts de Bologne (1913, diplôme di professore di disegno). Embauché par une grande entreprise de peinture à Trieste , il est enrôlé dans l'armée en 1915 et participe aux combats sur la Piave . Giovanni avait été impliqué avec Carmela pendant un certain temps, mais a reporté le mariage jusqu'à ce que son travail à l'étranger (Trieste appartenait à l'époque à l' Empire austro-hongrois ) lui a valu de quoi faire vivre une famille.

Éducation

Pendant les deux premières années de sa vie, Zanzotto a vécu avec ses parents près de via Sartori. En 1922, ils emménagent dans une maison que le père acquiert dans le quartier de Cal Santa. Ce serait le cadre et la maison le plus souvent décrits par le poète. Comme il l'écrit dans son « Autoportrait » ( Autoritratto , 1977), c'est dès le début, le centre de son monde.

En 1923, ses sœurs Angela et Marina sont nées. En 1924, il fréquente une école maternelle Montessori dirigée par des religieuses. En 1925, sa sœur Maria est née.

Entre-temps, son père, qui avait ouvertement épousé Giacomo Matteotti , a été accusé d'antifascisme. Au fil du temps son opposition au régime fasciste lui rend difficile la recherche d'un quelconque travail, au point de décider en 1925 de se réfugier à Paris puis à Annoeullin (près de Lille ), où il travaille pour quelques amis. de son. Il retourna brièvement dans son pays d'origine, mais en 1926 fut contraint de rentrer en France , restant à Royan jusqu'en décembre de la même année.

École primaire

Grâce à son professeur, Marcellina Dalto, Zanzotto savait déjà écrire lorsqu'il entre à l'école primaire en 1927. Il passe immédiatement en deuxième année. Comme le raconte le poète dans son « Autoportrait », il se complaisait déjà dans la musique des mots : « J'ai ressenti quelque chose d'infiniment doux en écoutant des chants, des comptines et des petits vers, même ceux de la revue pour enfants Il Corriere dei Piccoli -- non pas tant dans le chant, mais dans la mesure où ils étaient prononcés ou simplement parlés, selon l'harmonie liée à la fonction même du langage, à son chant intérieur.

En 1928, son père Giovanni a accepté un poste d'enseignant dans une école de Cadore et a décidé de déménager avec la famille à Santo Stefano où Zanzotto a terminé sa deuxième année. À la fin de l'été, cependant, Giovanni s'est rendu compte que la distance entre sa femme et sa mère faisait souffrir sa femme. Il a décidé de ramener la famille à Pieve.

La mort de Marina, la sœur de Zanzotto, en 1929, marqua durablement l'esprit du jeune poète.

Cette année-là, son père Giovanni a attiré l'attention du public pour sa campagne contre le plébiscite fasciste et a été condamné à rester en exil. Néanmoins, il réussit à travailler à la restauration de l'église de Costalissoio . Zanzotto, qui fréquentait la troisième année à l'époque, l'a rejoint pendant les vacances d'été, mais a eu le mal du pays.

En 1930, le frère de Zanzotto, Ettore, est né. Dans le même temps, Giovanni a été contraint de s'endetter en raison du détournement et de la fuite d'un employé de l'entreprise ( coopérative de travail pour anciens combattants blessés) qui lui fournissait les moyens de subvenir aux besoins de la famille. Cela imposait des contraintes financières à toute la famille.

Durant cette période, il se rapproche de sa grand-mère maternelle et de sa tante Maria, qui comme il l'écrit dans Uno squardo dalla periferia ("Une vue depuis le bord"), lui fait écouter des "fragments de latino maccheronico (faux latin)" et l'implique dans l'activité du petit théâtre où elle travaille comme dramaturge, capocomico , metteur en scène et comédienne.

À l'école, il s'est avéré un élève vif mais pas toujours discipliné, recevant souvent les réprimandes de son père. Le jeune homme ne montrait aucun talent pour le dessin, la matière même que le père maîtrisait. Le père insista alors pour que Zanzotto prenne des cours de musique, car la musique était la passion de la ville grâce à la renommée de la soprano locale Toti Dal Monte (dont Zanzotto se souviendrait à l'origine de son opéra, Idioma ).

École intermédiaire

Après avoir terminé l'école primaire en 1931 en tant qu'étudiant hors campus au Collegio Balbi-Valier et passé ses examens à Vittorio Veneto , Zanzotto a commencé le collège, en arrivant progressivement à la décision d'étudier pour poursuivre un diplôme d'enseignement, une décision motivée avant tout par la situation financière précaire de sa famille.

Son père travaillait entre-temps à Santo Stefano, mais fut contraint, en 1932, en raison de salaires plus bas, de retourner à Annoeullin où il resta jusqu'en novembre. Il revient à Pieve en 1933 et bien qu'il reste sous l'emprise d'une interdiction l'empêchant d'enseigner, il peut contribuer à l'entretien de sa famille grâce à un emploi à temps partiel au Collegio Balbi-Valier et à divers petits boulots. Compte tenu de ses responsabilités envers la famille, il évitait tout conflit direct avec ses ennemis politiques.

École d'enseignement

Avec le passage à l'école d'enseignement, que Zanzotto a commué à Trévise pour y assister, a commencé ses premiers intérêts littéraires forts, qu'il a nourris en ce moment en consultant l'encyclopédie compilée par Giacomo Prampolini .

En 1936, ses premiers amours renaissent en même temps que l'inspiration des premiers vers qu'il réussit à publier, avec la collaboration de sa grand-mère et de sa tante, dans une anthologie qu'il paie pour une somme modique.

Les vers n'avaient pas encore de style personnel et ressentaient l'influence de Giovanni Pascoli , étant donné qu'un neveu de Pascoli travaillait dans la banque locale et, connaissant sa passion pour la poésie, lui offrit en cadeau une partie de l'œuvre du poète en première édition.

Lycée

En 1937, sa sœur Angela meurt du typhus . A la douleur du chagrin, qui l'avait profondément frappé, s'ajoutait la fatigue du trajet jusqu'à Trévise et l'intensification de ses études. Voulant obtenir son diplôme dans les plus brefs délais, il avait passé un examen en octobre de l'année précédente, comprenant toutes les matières de l'année junior. Il l'a réussi et a commencé à étudier le grec afin de réussir l'examen d'entrée au liceo classico (un lycée axé sur les classiques ).

Les allergies et l' asthme , dont il avait déjà souffert, ont commencé à se présenter dans des épisodes plus violents. En plus des symptômes, ceux-ci ont suscité un sentiment d'exclusion et de péril : « Je pense qu'il a pu avoir une influence négative sur mon enfance et mon adolescence, cette idée particulière aberrante qui s'est peu à peu enracinée en moi : l'impossibilité de participer activement à la jeu de la vie, dans la mesure où j'en serais bientôt exclu. Je souffrais de divers types d'allergies, et à cette époque, le diagnostic pouvait être assez confus et douteux. L'asthme et le rhume des foins , qui me tourmentaient depuis mon enfance, étaient parfois interprétée comme une condition qui pourrait s'aggraver sérieusement, même à court terme" (de l'"Autoportrait").

Ayant reçu son diplôme d'enseignant, il se voit confier plusieurs élèves en cours particuliers par le directeur du Collegio Balbi-Valler et obtient 2000 lires comme dette d'honneur du curé, Mgr Martin, pour la poursuite de ses études.

Zanzotto a réussi l'examen d'admission, obtenant finalement son diplôme classique par examen sans préparation formelle au Liceo Canova de Trévise.

Université

En 1939, il s'inscrit au Collège des Lettres de l' Université de Padoue où il étudie auprès de Diego Valeri et du latiniste Concetto Marchesi.

Avec les encouragements de Valeri, il se plonge dans les écrits de Baudelaire et découvre Rimbaud ainsi que (grâce à Luigi Stefanini) la poésie de Hölderlin , qu'il lit pour la première fois dans la traduction de Vincenzo Errante.

Pendant ce temps, il commença à étudier l' allemand afin de pouvoir lire Hölderlin, Goethe et Heine dans l'original.

En 1940, il travaille pour la première fois comme enseignant suppléant à Valdobbiadene . Il découvre alors qu'au sein du régime et surtout dans les clubs étudiants, nombreux sont ceux qui agissent pourtant avec une autonomie pratique, ou à l'opposé de lui-même, comme il vient d'être informé par son ami, Ettore Luccini, professeur d'histoire et de philosophie. au liceo classico .

Durant cette période, ils ont publié le magazine Il Bo à Padoue, marqué par une position notoirement anticonformiste, ainsi que le périodique de l'Université de Trévise, Signum (avec Giorgio Strehler, Mario Luzi et Mario Tobino, entre autres), qui manifeste une adhésion superficielle aux positions du régime.

La nouvelle du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale a été accueillie dans la ville avec une grande consternation, la crise économique est devenue évidente et la famille de Zanzotto a dû vendre la moitié de la maison du Col Santa.

En 1941, le poste d'enseignant suppléant à Valdobbiadene n'a pas été renouvelé, mais Zanzotto a réussi à en trouver un à Trévise avec un collège.

A l'Université des Jeunes Fascistes de Trévise (Gioventù Universitaria Fascista), au sein de laquelle se trouvaient également des personnes pratiquant l'antifascisme, il fit, en 1942, une "présentation" sur Eugenio Montale , où il interpréta le pessimisme de l'auteur dans un sens politique et lumière éthique.

Il obtient son diplôme de littérature italienne le 30 octobre 1942, avec une thèse sur l'œuvre de Grazia Deledda . Le professeur Natale Busetto était son conseiller ( relatore ).

La guerre

Appelé au service militaire, il a bénéficié d'un sursis pour sa faiblesse du haut du corps et son asthme sévère lié aux allergies, et a ainsi été exempté de la conscription dans l'armée de '21, protagoniste de la campagne militaire en Russie et en Grèce . Il a alors refusé de répondre au recrutement de volontaires organisé par le Parti fasciste .

Il a publié un poème en prose intitulé Adagio dans le numéro 10 de Signum , et les premières ébauches de fiction, lyrique et en prose, qui constitueraient le noyau plus ancien de Sull'Altopiano ("Sur le Plateau", publié en 1964) remontent à cette année.

Une opportunité de publication s'est présentée dans le recueil de poésie réuni par le magazine florentin Rivoluzione , fondé par Mario Tobino , mais en raison de la guerre, le périodique a été contraint de fermer.

Fonctionne en traduction anglaise

  • Poésie et prose choisies d'Andrea Zanzotto , éditées et traduites par Patrick Barron avec des traductions supplémentaires par Ruth Feldman, Thomas J. Harrison, Brian Swann, John P. Welle et Elizabeth A. Wilkins. 2009, University of Chicago Press. ISBN  978-0-226-97885-7 . OCLC  779112149
  • Poésie choisie d'Andrea Zanzotto , éditée et traduite par Ruth Feldman - Brian Swann , Princeton University Press, Princeton , ( New Jersey ) 1975. ISBN  9780691062907 , OCLC  869015910
  • Poèmes d'Andrea Zanzotto , Traduit de l'italien par Anthony Barnett , AB, Lewes ( Canada ) 1993 ISBN  0-907954-19-7 ; traduction de LA BELTA et de PASQUE .
  • Peasant's Wake pour "Casanova" de Fellini et autres poèmes , édité et traduit par John p. Welle et Ruth Feldman, dessins de Federico Fellini et Augusto Murer, University of Illinois Press, Urbana et Chicago 1997
  • Haiku for a Season - Haiku per una stagione , édité par Anna Secco et Patrick Barron, Chicago et Londres, The University of Chicago Press , 2012.

Les références

Cours

  • Morto il poeta Andrea Zanzotto , Corriere del Veneto, 18 octobre 2011.
  • Massimo Colella, « Nuove vie di Beltà ». Intertestualità dantesca nella poesia di Andrea Zanzotto, in «Cuadernos de Filología Italiana», 25, 2018, pp. 213-231.
  • Massimo Colella, «La pura luce dell'esistere». Tracce petrarchesche nella poesia di Andrea Zanzotto ( Conglomerati ) , in «Strumenti critici», XXXVI, 1, 2021, pp. 183-202.

Liens externes