Langue anglo-normande - Anglo-Norman language

anglo-normand
normand
Région Grande-Bretagne et Irlande
Ethnicité Anglo-Normands
Ère inconnu, mais a contribué de manière significative au moyen anglais ; utilisé en droit anglais jusqu'à c. 17ème siècle
Forme précoce
Codes de langue
ISO 639-3 xno
xno
Glottolog angl1258
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

L'anglo-normand , également connu sous le nom de français anglo-normand ( Norman : Anglo-Normaund ) ( français : anglo-normand), était un dialecte du vieux français normand qui était utilisé en Angleterre et, dans une moindre mesure, ailleurs en Grande-Bretagne et L'Irlande à l'époque anglo-normande .

Lorsque Guillaume le Conquérant a dirigé la conquête normande de l'Angleterre en 1066, lui, ses nobles et nombre de ses disciples de Normandie , mais aussi ceux du nord et de l'ouest de la France, parlaient une gamme de langues d'oïl (variétés du nord du gallo-roman ). L'un d'eux était Old Norman , également connu sous le nom de « Old Northern French ». D'autres adeptes parlaient des variétés de la langue picarde ou des registres occidentaux du vieux français général . Cet amalgame est devenu le dialecte insulaire unique maintenant connu sous le nom de français anglo-normand, qui était couramment utilisé à des fins littéraires et éventuellement administratives du XIIe au XVe siècle. Il est difficile d'en savoir beaucoup sur ce qui a été réellement parlé, car ce que l'on sait du dialecte se limite à ce qui a été écrit, mais il est clair que l'anglo-normand était, dans une large mesure, la langue parlée des couches sociales supérieures dans Angleterre médiévale.

Il a été parlé dans les tribunaux, les écoles et les universités et, en temps voulu, au moins dans certaines sections de la gentry et de la bourgeoisie croissante. La correspondance privée et commerciale s'effectuait en anglo-normand ou anglo-français du XIIIe au XVe siècle, bien que ses formes orthographiques aient souvent été remplacées par des orthographes continentales. Les classes sociales autres que la noblesse sont devenues désireuses d'apprendre le français : des manuscrits contenant des matériaux pour instruire des locuteurs non natifs existent toujours, datant pour la plupart de la fin du 14ème siècle.

Bien que l'anglo-normand et l'anglo-français aient finalement été éclipsés par l' anglais moderne , ils avaient été suffisamment utilisés pour influencer le vocabulaire anglais de façon permanente. Ainsi, de nombreux mots germaniques originaux , dont on peut encore trouver des apparentés en nordique , en allemand et en néerlandais , ont été perdus ou, comme c'est le plus souvent le cas, coexistent avec des synonymes d'origine française anglo-normande. L'anglo-normand a eu peu d'impact durable sur la grammaire anglaise, par opposition au vocabulaire, bien qu'il soit encore évident dans les termes officiels et juridiques où la séquence ordinaire du nom et de l'adjectif est inversée , comme on le voit dans des expressions telles que procureur général, héritier présomptif, tribunal martial, envoyé extraordinaire et corps politique.

Les armoiries royales du Royaume-Uni comportent encore en français les devises du monarque britannique , Dieu et mon droit ("Dieu et mon droit"), et de l' Ordre de la Jarretière , Honi soit qui mal y pense ("Honte soit celui qui en pense mal").

Dieu et mon droit a été utilisé pour la première fois par Richard Ier (qui parlait français mais pas anglais) en 1198 et adopté comme devise royale d'Angleterre à l'époque d' Henri VI . La devise apparaît sous l'écu des armoiries royales.

Utilisation et développement

L'anglo-normand n'a jamais été la principale langue administrative de l'Angleterre : le latin était la principale langue d'enregistrement dans les documents juridiques et autres documents officiels pendant la majeure partie de la période médiévale. Cependant, de la fin du XIIe siècle au début du XVe siècle, le français anglo-normand et l'anglo-français étaient très utilisés dans les rapports juridiques, les chartes, les ordonnances, la correspondance officielle et le commerce à tous les niveaux ; c'était la langue du roi, de sa cour et de la haute société. Il existe également des preuves que les mots étrangers ( latin , grec , italien , arabe , espagnol ) sont souvent entrés en anglais via l'anglo-normand.

La langue des documents ultérieurs a adopté certains des changements en cours dans le français continental et a perdu bon nombre de ses caractéristiques dialectales d'origine, de sorte que l'anglais -français est resté (au moins à certains égards et au moins à certains niveaux sociaux) une partie du continuum dialectal du français moderne , souvent avec des orthographes distinctives. Au fil du temps, l'utilisation de l'anglo-français s'est étendue aux domaines du droit, de l'administration, du commerce et de la science, dans lesquels survit un riche héritage documentaire, révélateur de la vitalité et de l'importance de la langue.

À la fin du XVe siècle, cependant, ce qui restait du français insulaire était devenu fortement anglicisé : voir la loi française . Il a continué à être connu sous le nom de « français normand » jusqu'à la fin du XIXe siècle même si, philologiquement, il n'avait rien de normand.

Une survivance notable de l'influence sur le système politique est l'utilisation de certaines phrases anglo-françaises au Parlement du Royaume-Uni pour certaines approbations de projets de loi et l'octroi de la sanction royale à la législation. Ces phrases définies incluent :

  • Baille aux Communes Soit ( « Qu'il soit envoyé à la Chambre des communes », sur un projet de loi envoyé par la Chambre des Lords à la Chambre des communes)
  • A ceste Bille (avecque Une Amendment / avecque des amendemens) les Communes Sont assentus ( « Pour ce projet de loi (avec un amendement / avec amendements) la Chambre des communes ont consenti », sur un projet de loi adopté par la Chambre des communes et renvoyé à la Chambre des seigneurs)
  • A cette amendement/ces amendemens les Seigneurs sont assentus ("A cet amendement/ces amendements les Lords ont sanctionné", sur un projet de loi amendé renvoyé par la Chambre des Communes à la Chambre des Lords, où les amendements ont été acceptés)
  • Ceste Bille est remise aux Communes avecque une Raison/des Raisons ("Ce projet de loi est renvoyé aux Communes avec une raison/avec des raisons", lorsque la Chambre des Lords n'est pas d'accord avec les amendements apportés par la Chambre des communes)
  • Le Roy/ La Reyne le veult ("Le roi/la reine le veut", sanction royale pour un projet de loi)
  • Le Roy/La Reyne remercie ses bons sujets, accepte leur benevolence et ainsi le veult ("Le roi/la reine remercie ses bons sujets, accepte leur prime, et le veut ainsi", sanction royale pour une facture de fournitures)
  • Fait il Soit is Comme Désiré ( « Qu'il soit fait comme on veut », la sanction royale pour un projet de loi privé)
  • Le Roy/La Reyne s'avisera ("Le roi/la reine en tiendra compte", si la sanction royale est refusée)

L'orthographe exacte de ces phrases a varié au fil des ans; par exemple, s'avisera a été orthographié comme s'uvisera et s'advisera , et Reyne comme Raine .

Parmi les écrivains importants de la communauté culturelle anglo-normande figure Marie de France .

Les langues et la littérature des îles anglo-normandes sont parfois appelées anglo-normandes, mais cet usage est dérivé du nom français des îles : îles anglo-normandes . La variété du français parlé dans les îles est normande et non anglo-normande de l'Angleterre médiévale.

Le trilinguisme dans l'Angleterre médiévale

Une grande partie du français enregistré le plus tôt est en fait le français anglo-normand. Dans le nord de la France à cette époque, presque rien n'était enregistré en langue vernaculaire car le latin était la langue de l' Église et par conséquent de l' éducation et de l' historiographie , et était donc utilisé à des fins d'archives. Le latin resta également utilisé dans l'Angleterre médiévale par l'Église, le gouvernement royal et une grande partie de l'administration locale, comme il l'avait été avant 1066, en parallèle avec le moyen anglais . L'adoption précoce de l'anglo-normand comme langue écrite et littéraire doit probablement quelque chose à cette histoire du bilinguisme dans l'écriture.

À peu près à la même époque, alors qu'un changement se produisait en France vers l'utilisation du français comme langue d'archives au milieu du XIIIe siècle, le français anglo-normand est également devenu une langue d'archives en Angleterre, bien que le latin ait conservé sa prééminence pour les questions de permanence. enregistrement (comme dans les chroniques écrites ). À partir de ce point, une variation considérable commence à être apparente en anglais-français, qui va du très local (et le plus anglicisé ) à un niveau de langue qui se rapproche et est parfois impossible à distinguer des variétés du français continental. Ainsi, typiquement, les archives locales sont assez différentes de la française continentale, avec des documents diplomatiques et commerciaux internationaux les plus proches de la norme continentale émergente. L'anglais est resté la langue vernaculaire du peuple tout au long de cette période. Le trilinguisme virtuel qui en a résulté dans la langue parlée et écrite était l'un du latin médiéval, du français et du moyen anglais.

Langue du roi et de sa cour

Depuis la conquête normande (1066) jusqu'à la fin du XIVe siècle, le français est la langue du roi et de sa cour. Au cours de cette période, les mariages avec des princesses françaises ont renforcé les liens de la famille royale avec la culture française. Néanmoins, au cours du 13ème siècle, les mariages avec la noblesse anglaise sont devenus plus fréquents. Le français est devenu progressivement une deuxième langue parmi les classes supérieures. De plus, avec la guerre de Cent Ans et l'esprit grandissant des nationalismes anglais et français, le statut du français a diminué.

Le français était la langue maternelle de tous les rois anglais de Guillaume le Conquérant (1066-1087) jusqu'à Henri IV (1399-1413). Henri IV fut le premier à prêter serment en anglais, et son fils, Henri V (1413-1422), fut le premier à écrire en anglais. À la fin du XVe siècle, le français devient la deuxième langue d'une élite cultivée.

Langue des chartes royales et de la législation

Jusqu'à la fin du XIIIe siècle, le latin était la langue de tous les écrits officiels. Néanmoins, certains documents importants ont eu leur traduction officielle normande, comme la Magna Carta signée en 1215. Le premier document officiel écrit en anglo-normand était une loi promulguée par le roi en 1275. Ainsi, à partir du XIIIe siècle, l'anglo-normand est devenu utilisés dans les documents officiels, tels que ceux qui étaient marqués du sceau privé du roi alors que les documents scellés par le Lord Chancellor étaient écrits en latin jusqu'à la fin du Moyen Âge. L'anglais est devenu la langue du Parlement et de la législation au XVe siècle, un demi-siècle après qu'il soit devenu la langue du roi et de la plupart de la noblesse anglaise.

Langue de l'administration et de la justice

Au XIIe siècle, s'opère le développement des institutions administratives et judiciaires. Parce que le roi et les avocats de l'époque utilisaient normalement le français, il devint aussi la langue de ces institutions. Du XIIe siècle au XVe siècle, les tribunaux ont utilisé trois langues : le latin pour l'écriture, le français comme principale langue orale lors des procès et l'anglais dans les échanges moins formels entre le juge, l'avocat, le plaignant ou les témoins. Le juge a prononcé sa sentence oralement en normand, qui était alors écrite en latin. Ce n'est qu'au niveau le plus bas des cours seigneuriales que les procès se déroulaient entièrement en anglais.

Au cours du XVe siècle, l'anglais est devenu la principale langue parlée, mais le latin et le français ont continué à être exclusivement utilisés dans les documents juridiques officiels jusqu'au début du XVIIIe siècle. Néanmoins, la langue française utilisée en Angleterre a changé à partir de la fin du XVe siècle en droit français . Cette variété de français était une langue technique, avec un vocabulaire spécifique, où les mots anglais étaient utilisés pour décrire l'expérience quotidienne, et les règles grammaticales et morphologiques françaises déclinaient progressivement, avec la confusion des genres et l'ajout de -s pour former tous les pluriels. Droit Le français a été banni des tribunaux de droit commun en 1731, près de trois siècles après que le roi eut cessé de parler principalement français.

Langue du peuple

Bien que la grande masse des gens ordinaires parlait le moyen anglais, le français, en raison de son statut prestigieux, s'est répandu en tant que langue seconde, encouragé par son utilisation de longue date dans le système scolaire comme moyen d'enseignement par lequel le latin était enseigné. Devant les tribunaux, les membres du jury , qui représentaient la population, devaient connaître le français afin de comprendre le plaidoyer de l'avocat. Le français était utilisé par la classe moyenne marchande comme langue de communication commerciale, surtout lorsqu'elle faisait du commerce avec le continent, et plusieurs églises utilisaient le français pour communiquer avec les laïcs. Un petit mais important nombre de documents ont survécu associés aux Juifs de l'Angleterre médiévale, certains présentant l'anglo-français écrit en écriture hébraïque , généralement sous la forme de gloses aux écritures hébraïques.

Caractéristiques

En tant que langue d'oïl , l'anglo-normand s'est développé parallèlement aux dialectes gallo-romans centraux qui deviendront éventuellement le français parisien en termes de grammaire , de prononciation et de vocabulaire . Avant la signature de l' ordonnance de Villers-Cotterêts en 1539 et bien après dans la pratique, le français n'était pas standardisé comme langue administrative officielle du royaume de France.

Le moyen anglais a été fortement influencé par l'anglo-normand et, plus tard, l'anglo-français. W. Rothwell a appelé l'anglo-français 'le chaînon manquant ' parce que de nombreux dictionnaires étymologiques semblent ignorer l'apport de cette langue en anglais et parce que l'anglo-normand et l'anglo-français peuvent expliquer la transmission des mots du français vers l'anglais et combler le vide laissé par l'absence de dossiers documentaires de l'anglais (principalement) entre 1066 et c. 1380.

Le français moderne a radicalement changé par rapport à la période anglo-normande. Par exemple, les documents juridiques anglo-normands utilisent l'expression « del Rey » ( du roi ). Ceci est identique à l'espagnol moderne mais différent du français moderne "du Roi".

La morphologie et la phonologie anglo-normandes peuvent être déduites de son héritage en anglais. La plupart du temps, cela se fait en comparaison avec la France centrale continentale. L'anglais a de nombreux doublets en raison de ce contraste:

  • garantie - garantie
  • gardien - gardien
  • attraper – chasser (voir ci-dessous)

Comparez aussi :

  • salaire (anglo-normand) – gage (français)
  • attendreguetter (français, vieux français guaitier )
  • war (de l'anglo-normand werre ) – guerre (français)
  • wicket (anglo-normand) – guichet (français, de normand)

La palatalisation des consonnes vélaires avant la voyelle antérieure a produit des résultats différents en normand par rapport aux dialectes centraux de la langue d'oïl qui se sont développés en français. L'anglais a donc, par exemple, la mode du normand féchoun par opposition au français moderne façon (tous deux issus du latin factio, factiōnem ). En revanche, la palatalisation des consonnes vélaires avant /a/ qui a affecté le développement du français ne s'est pas produite dans les dialectes normands au nord de la ligne Joret . L'anglais a donc hérité de mots qui conservent une plosive vélaire là où le français a une fricative :

Anglais < Normand = français
choux < caboche = chou, caboche
bougie < caundele = chandelle
château < caste(-l) = château
chaudron < caudron = chaudron
chaussée < cauchie = chaussée
attraper < cachi = chasseur
bovins < *cat(-l) = cheptel (ancien chetel français )
fourchette < fouque = fourche
jardin < gardin = jardin
chenil < kenil = chenil (latin vulgaire *canile )
guichet < viquet = guichet
planche < planque = planche, planque
poche < pouquette = poche

Certains emprunts ont été palatalisés plus tard en anglais, comme dans le cas du challenge (< Old Norman calonge , Middle English kalange, kalenge , later chalange ; Old French challenge, chalonge ).

Il y avait aussi des différences de voyelles: Comparez anglo-normande profonde avec le français parisien Profond , soun son avec fils , rond avec rond . Les premiers mots se prononçaient à l'origine quelque chose comme 'prooond', 'soon', 'roond' respectivement (comparez les voyelles dénasalisées de la même manière du normand moderne), mais ont ensuite développé leur prononciation moderne en anglais. Le mot voile conserve le /ei/ (comme le normand moderne dans vaile et laîsi ) qui a été remplacé en français par /wa/ voile , loisir .

Étant donné que de nombreux mots établis en anglo-normand à partir du français par l'intermédiaire du normand n'étaient pas soumis aux processus de changement de son qui se sont poursuivis dans certaines parties du continent, l'anglais conserve parfois des prononciations antérieures. Par exemple, ch était autrefois /tʃ/ en français médiéval, où le français moderne a /ʃ/ , mais l'anglais a conservé l'ancien son (dans des mots comme chambre, chaîne, chasse et échiquier ). De même, j avait un son /dʒ/ plus ancien , qu'il a toujours en anglais et dans certains dialectes du normand moderne, mais il s'est développé en /ʒ/ en français moderne.

Le mot champignon conserve un silence sifflante pas enregistré en français Mousseron , tout comme coussin pour coussin . A l'inverse, la prononciation du mot sucre ressemble au normand chucre même si l'orthographe est plus proche du français sucre . Il est possible que le son d'origine soit une sifflante apicale , comme le basque s , qui se situe à mi-chemin entre une sifflante sifflante et une sifflante étouffée.

Les doublets catch et chase sont tous deux dérivés du bas latin *captiare . Catch démontre un développement normand tandis que chase est l'équivalent français importé avec un sens différent.

Les distinctions de sens entre l'anglo-normand et le français ont conduit à de nombreux faux amis (mots ayant une forme similaire mais des significations différentes) en anglais moderne et en français moderne.

Bien qu'il s'agisse d'une langue romane, le normand contient une quantité importante de matériel lexical du vieux norrois . Pour cette raison, certains des mots introduits en Angleterre dans le cadre de l'anglo-normand étaient d'origine germanique. En effet, on peut parfois identifier des apparentés tels que flock (germanique en anglais existant avant la Conquête) et floquet (germanique en normand). Le cas du mot mug démontre qu'à certaines occasions, l'anglo-normand a pu renforcer certains éléments scandinaves déjà présents en anglais. Mug avait été introduit dans les dialectes anglais du nord par la colonisation viking . Le même mot avait été créé en Normandie par les Normands (Norsemen) et a ensuite été importé après la Conquête et établi d'abord dans les dialectes anglais du sud. Il est donc soutenu que le mot mug en anglais montre une partie de l'héritage germanique compliqué de l'anglo-normand.

De nombreuses expressions utilisées en anglais aujourd'hui ont leur origine anglo-normande (comme l'expression before-hand , qui dérive de l'anglo-normand avaunt-main ), comme le font de nombreux mots modernes aux étymologies intéressantes. Hypothèque , par exemple, signifiait littéralement salaire de mort en anglo-normand. Couvre-feu (fr. couvre-feu ) signifiait couvrir-feu , se référant à l'heure du soir où tous les feux devaient être couverts pour empêcher la propagation du feu au sein des communautés avec des bâtiments en bois. Le mot glamour est dérivé de anglo-normand grammeire , le même mot qui nous donne moderne grammaire ; le glamour signifiait d'abord "l'apprentissage du livre", puis la forme la plus glamour d'apprentissage du livre, la "magie" ou le "sort magique" à l'époque médiévale.

L'influence anglo-normande était très asymétrique : très peu d'influence anglaise s'est propagée dans les possessions continentales des rois anglo-normands. Certains termes administratifs ont survécu dans certaines parties de la Normandie continentale: forlenc (de sillon , comparer furlong ) dans le Cotentin et le Bessin , et une utilisation générale du mot acre pour la mesure des terres en Normandie jusqu'à la métrique au 19ème siècle, mais ces mots sont traces probablement linguistiques d' implantations saxonnes ou anglo-scandinaves entre le IVe et le Xe siècle en Normandie. Sinon, l'influence directe de l'anglais sur le continent normand (comme le smogler « to smuggle ») provient du contact direct avec l'anglais au cours des siècles suivants, plutôt que l'anglo-normand.

Littérature

Lorsque les Normands envahirent l'Angleterre, la littérature anglo-saxonne avait atteint un très haut niveau de développement. Les importants monastères bénédictins écrivaient à la fois des chroniques et gardaient d'autres ouvrages en vieil anglais . Cependant, avec l'arrivée des Normands, la littérature anglo-saxonne a pris fin et la littérature écrite en Grande-Bretagne était en latin ou en anglo-normand. Les rois Plantagenêt ont encouragé cette littérature anglo-normande . Néanmoins, dès le début du XIVe siècle, certains auteurs ont choisi d'écrire en anglais, comme Geoffrey Chaucer . Les auteurs de cette période ont été influencés par les œuvres d'écrivains français contemporains dont la langue était prestigieuse. Chaucer est considéré comme le père de la langue anglaise et le créateur de l'anglais comme langue littéraire.

Influence sur l'anglais

Selon une étude, environ 28 % du vocabulaire anglais provient du français, y compris l'anglo-français (vert). Notez que ces pourcentages varient considérablement en fonction de la quantité de mots rares et techniques inclus dans le calcul.

L'influence majeure du français normand sur l'anglais est encore visible dans le vocabulaire d'aujourd'hui. Un nombre énorme de mots empruntés au français normand et au français médiéval sont entrés dans la langue, et environ les trois quarts d'entre eux sont encore utilisés aujourd'hui. Très souvent, le mot normand ou français a supplanté le terme anglo-saxon, ou les deux mots coexisteraient mais avec des nuances légèrement différentes : par exemple vache (décrivant l'animal) et boeuf (décrivant la viande). Dans d'autres cas, le mot normand ou français a été adopté pour signifier une nouvelle réalité, comme juge , château , garant .

En général, les emprunts normands et français concernaient les domaines de la culture, de la vie aristocratique, de la politique et de la religion, et de la guerre alors que les mots anglais étaient utilisés pour décrire l'expérience quotidienne. Lorsque les Normands sont arrivés en Angleterre, leurs copistes ont écrit l'anglais comme ils l'ont entendu, sans se rendre compte des particularités de la relation entre la prononciation et l'orthographe anglo-saxonne et donc l'orthographe a changé. Il est apparu différents dialectes régionaux écrits en anglais moderne, celui que le roi a choisi au 15ème siècle devenant la variété standard.

Dans certaines régions éloignées, les termes agricoles utilisés par les travailleurs ruraux peuvent avoir été dérivés du français normand. Un exemple est le terme de Cumbrie robuste pour les moutons malades qui marchent en rond, dérivé d' étourdi qui signifie étourdi.

Influence en Irlande

L' invasion normande de l'Irlande a eu lieu à la fin du XIIe siècle et a conduit au contrôle anglo-normand d'une grande partie de l'île. Des administrateurs de langue normande arrivent pour régner sur le nouveau territoire de l' Empire angevin . Plusieurs mots normands sont devenus des mots gaéliques , y compris des termes familiers : garsún (du normand garçun , « garçon »); cóta ( cote , "manteau"); hata ( hatte , "chapeau"); gairdín ( gardin , "jardin"); et les termes relatifs à la justice (irlandais giúistís , bardas (société), cúirt (tribunal)). Les toponymes en normand sont peu nombreux, mais il y a Buttevant (de la devise de la famille Barry : Boutez en Avant , "Push to the Fore"), le village de Brittas (du normand bretesche , "boarding, planking") et l'élément Pallas (Irish pailís , du normand paleis , "barrière frontière": comparer palissade , The Pale ). D'autres existent avec des racines anglaises ou irlandaises, comme Castletownroche , qui combine l'anglais Castletown et le Norman Roche , signifiant rock.

Seule une poignée de textes hiberno-normands-français survivent, notamment la chanson de geste The Song of Dermot and the Earl (début du XIIIe siècle) et les Statuts de Kilkenny (1366).

Voir également

Remarques

Les références

  • De Wilde, G. et al. (eds.), "Anglo-Norman Dictionary" (= AND), en ligne. [1]
  • Kelham, Dictionnaire de la langue normande ou ancienne langue française (1779) (très désuet)
  • Pollock et Maitland , History of English Law , 2e édition : Cambridge 1898, pp. 80-87.

Bibliographie

  • Dictionnaire anglo-normand, version en ligne : www.anglo-norman.net. A–Q édition révisée (2005–), R–Z la première édition, avec 78 textes numérisés, et une douzaine d'articles scientifiques (surtout par W. Rothwell). (Dictionnaire anglo-normand. Fascicule i (1977), ii (1981), iii (1983), iv (1985), v (1988), vi (1990), vii (1992); Londres, Mhra. Ed. W. Rothwell et al.) Disponible : http://www.anglo-norman.net/
  • Brand, Paul (1999), 'Les langues du droit dans l'Angleterre médiévale tardive'. Dans Trotter (2000a).
  • Marque, Paul. 2010. 'La langue de la profession juridique anglaise : l'émergence d'un lexique juridique distinctif en français insulaire'. Dans Ingham (2010), 94-101.
  • Brun, Laurent (2004), cr de Ruelle (1999), ZrP 120, 190-194.
  • Burgess, Glyn S. (1995), 'Französische Skriptaformen IV. Angleterre. Les scriptae françaises IV. Angleterre'. Dans Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmidt, Christian (éd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik II, 2. Tübingen, 337-346.
  • Butterfield, Ardis. 2009. L'ennemi familier. Chaucer, Langue et nation dans la guerre de Cent Ans. Oxford : Oxford University Press.
  • Cerquiglini, Bernard (1991), La naissance du français, Paris : Presses Universitaires de France.
  • Cerquiglini, Bernard (2007), Une langue orpheline, Paris : Éditions de Minuit.
  • Chaplais, Pierre . 1975-1982. Pratique diplomatique médiévale anglaise. Londres : HMSO
  • Clanchy, MT (1993), De la mémoire à l'enregistrement écrit : Angleterre 1066-1307. 2e éd. Oxford.
  • Collas, JP (1964) (éd.), Year Books of Edward II, vol. xxv, Londres, « Problèmes de langue et d'interprétation », 14-127.
  • Da Rold, Orietta. 2006. "Manuscrits anglais 1060 à 1220 et la fabrication d'une ressource." Dans Literature Compass 3, 750-766, en ligne : http://onlinelibrary.wiley.com/ : (DOI:10.1111/j.1741-4113.2006.00344.x), consulté le 14 mai 2013.
  • De Jong, Thera (1988), 'L'anglo normand du 13e siècle', in Van Reenen, P. & Van Reenen Stein, K. (eds.), Distributions spatiales et temporelles, constellations des manuscrits. Etudes de variation linguistique offertes à Anthonij Dees à l'occasion de son 60ème anniversaire, Amsterdam, 103 12.
  • De Jong, Thera (1996), « Anglo-French in the 13th and 14th Centurys: Continental or Insular Dialect », in Nielsen/Schǿsler (1996), 55-70.
  • Dean, Ruth J.. 1999. Littérature anglo-normande. Guide des textes et manuscrits, avec la collaboration de Maureen BM Boulton. Londres : Anglo-Norman Text Society.
  • Dees, Anthonij (1980), Atlas des formes et des constructions des chartes françaises du 13e siècle (Beihefte zur ZrP, vol. 178), Tübingen, Niemeyer.
  • Dees, Anthonij (1985), Dialectes et scriptae à l'époque de l'ancien français, RLiR 49, 87-117.
  • Dees, Anthonij (1987), Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l'ancien français (Beihefte zur ZrP, vol. 212), Tübingen, Niemeyer.
  • Dessì Schmid, Sarah/Hafner, Jochen/Heinemann, Sabine (2011) (edd.), Koineisierung und Standardisierung in der Romania, Heidelberg, Winter.
  • DMLBS = Latham, Ronald e., David Howlettt et Richard Ashdowne, Dictionnaire du latin médiéval de sources britanniques. Oxford : Académie britannique. (1975-).
  • Dodd, Gwilym. 2007. Justice and Grace : Private Petitioning et le Parlement anglais à la fin du Moyen Âge. Oxford : Oxford University Press.
  • Durkin, Philippe. 2012. "Recherche étymologique sur les mots anglais comme source d'information sur l'anglo-français." Dans Recherches actuelles et futures en anglo-normand : Actes du colloque d'Aberystwyth, 21-22 juillet 2011, éd. David Trotter, 101-107. Aberystwyth : Hub en ligne anglo-normand.
  • Duval, Frédéric (2009), Le français médiéval (L'Atelier du médiéviste, 11), Turnhout, Brepols.
  • Georgo, David. 2008. La langue rendue visible : l'invention du français en Angleterre après la conquête normande. Thèse de doctorat, New York State University, UMI n° 3307998.
  • Gervers, Michael/ Merrilees, Brian (1979), Une charte hospitalière du XIIe siècle en anglo-normand, Journal of the Society of Archivists 6, 131-35.
  • Glessgen, Martin-Dietrich (2012), Trajectoires et perspectives en scriptologie romane, Medioevo Romanzo 36, 5–23.
  • Goebl, Hans (1970), Die normandische Urkundensprache. Ein Beitrag zur Kenntnis der nordfranzösischen Urkundensprachen des Mittelalter (Sitzungsberichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist.Klasse, 269), Vienne, Bohlau.
  • Goebl, Hans (1998), Zu einer dialektometrischen Analyse der Daten des Dees-Atlasses von 1980, dans : Werner, Edeltraudet al. (éd.), Et multum et multa. Festschrift für Peter Wunderli zum 60. Geburtstag, Tübingen, Narr, 293-309.
  • Goebl, Hans (2008), Sur le changement macrolinguistique survenu entre 1300 et 1900 dans le domaine d'oïl. Une étude diachronique d'inspiration dialectométrique, Dialectologia 1, 3–43 [disponible en ligneà l'adresse suivante : [2] (consulté le 02.02.14)]
  • Gossen, Charles Théodore (1968a), Graphème et phonème : le problème central de l'étude des langues écrites au Moyen Age, RLiR 32, 1–16.
  • Gossen, Charles Théodore (1968b), L'interprétation des graphèmes et la phonétique historique de la langue française, TraLiLi 6/i (1968), 149-168.
  • Gossen, Charles Théodore (1979), Méditations scriptologiques, CCM 22, 263-283.
  • Goyens, Michèle/Verbeke, Werner (2003) (éd.), The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe, Louvain, Leuven University Press.
  • Grübl, Klaus (2013), La normalisation du français au Moyen Âge : point de vue scriptologique, RLiR 77, 344-383.
  • Henry, Albert (1986), Un texte œnologique de Jofroi de Waterford et Servais Copale, Romania 107, 1–37 [première publication : idem, Contribution à l'étude du language œnologique en langue d'oïl, Bruxelle, Académie Royale de Belgique , I, 45-53 et II, 37-49].
  • Howlett, David (1996), Les origines anglaises de la littérature française ancienne, Dublin, Four Courts Press.
  • Chasse, Tony. (2000), 'Le changement de code dans les textes médicaux'. Dans Trotter (2000a).
  • Chasse, Tony. 2003. "Anglo-Normand : Passé et Futur." Dans L'aube de la langue vernaculaire écrite en Europe occidentale, éd. Michèle Goyens et Werner Verbele, 379-389. Louvain : Louvain University Press.
  • Ingham, Richard (2012), La transmission de l'anglo-normand : histoire de la langue et acquisition de la langue, Amsterdam, Benjamins.
  • Ingham, Richard, 'Mélanger les langues sur le manoir', Medium Aevum 78 (2009), 80-97 (=2009a).
  • Ingham, Richard, « Changement de syntaxe dans les chroniques anglo-normandes et continentales françaises : y avait-il un anglo-normand « moyen » ? », Journal of French Language Studies 16 (2006), 26-49.
  • Ingham, Richard, « Le statut du français dans l'Angleterre médiévale : évidence de l'utilisation de la syntaxe des pronoms d'objet », Vox Romanica 65 (2006), 1–22.
  • Jefferson, Lisa (2000), « La langue et le vocabulaire des archives du XIVe et du début du XVe siècle de la Compagnie des orfèvres, in Trotter (2000a), 175-211.
  • Jefferson, Lisa et Rothwell, William (1997), « Société et lexique : une étude du vocabulaire anglo-français dans les comptes du XVe siècle de la Merchants Taylors Company ». Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 107, 273-301.
  • Kabatek, Johannes (2013), Koinés and scriptae, dans : MAIDEN, Martin/ SMITH, John Charles/ Ledgeway, Adam (edd.), Cambridge History of the Romance Languages, 2: Contexts, Cambridge, Cambridge University Press, 143-186 .
  • Koch, Peter (2010), Sprachgeschichte zwischen Nähe und Distanz: Latein – Französisch– Deutsch, in: Ágel, Vilmos/Hennig, Mathilde (edd.), Nähe und Distanz im Kontenxt variationslinguistischer Forschung, Berlin/ New York, De Gruyter, 155 –205.
  • Kowaleski, Maryanne. 2007. Rencontres "extraterrestres" dans le monde maritime de l'Angleterre médiévale. Rencontres médiévales 13:96-121.
  • Kristol, Andres (1989), Le début du rayonnement parisien et l'unité du français au Moyen Âge : le témoignage des manuels d'enseignement du français publiés en Angleterre entre le XIIIe et le début du XVe siècle, RLiR 53, 335-367 .
  • Kristol, Andres (1990), 'L'enseignement du français en Angleterre (XIIIe-XVe siècles) : les sources manuscrites', Roumanie, 111, 298-330.
  • Kristol, Andres (2000), 'L'intellectuel 'anglo-normand' face à la pluralité des langues: le témoignage implicite de Ms Oxford, Magdalen Lat. 188', dans Trotter (2000a), 37-52.
  • Legge, Dominique (1965), La précocité de la littérature anglo-normande, CCM 8, 327-349.
  • Lodge, Anthony R. (2004), A Sociolinguistic History of Parisian French, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Lodge, Anthony R. (2010a), Les sources de la normalisation en français – écrit ou parlé ?, in : INGHAM (2010), 26-43.
  • Lodge, Anthony R. (2010b), Standardisation, koinéisation et l'historiographie du français, RLiR 74, 5–26.
  • Lodge, Anthony R. (2011), Standardisation et Koinéisation : Deux approches contraires à l'historiographie d'une langue, in : Dessì Schmid/Hafner/Heinemann (2011), 65-79.
  • Lusignan, Serge (1986), Parler vulgairement. Les intellectuels et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles. Paris/Montréal.
  • Lusignan, Serge (2004), La langue des rois au Moyen Âge : le français en France et en Angleterre, Paris, Presses universitaires de France.
  • Lusignan, Serge (2005) La Langue des rois au Moyen Âge. Paris : PUF.
  • Lusignan, Serge (2011), Le français médiéval : perspectives historiques sur une langue plurielle, in : Lusignan, Serge/Martineau, France/Morin, Yves Charles/Cohen, Paul, L'introuvable unité du français. Contacts et variations linguistiques en Europe et en Amérique (XIIe-XVIIIe siècle), Laval, Presses de l'Université Laval, 5-107.
  • Maitland FW (1903), Year Books of Edward II, Vol. I : 1 & 2 Edward II, Londres, Selden Society XVII, Introduction, III, « De la langue anglo-française dans les livres de la petite enfance », xxxiii–lxxxi.
  • Matsumura, Takeshi (2004), cr de Ruelle (1999), RLiR 68, 284-285.
  • McClure, Peter. 2010. "Les noms de métier en anglais moyen comme preuve lexicale: une étude des noms dans les rôles du tribunal de l'arrondissement de Nottingham 1303-1455." Transactions de la Société philologique 108 :164-177 et 213-231.
  • Menger, LE (1904), Le dialecte anglo-normand, New York.
  • Möhren, Frankwalt (1974), 'Apport des textes techniques à la lexicologie : terminologie anglo-normande de l'agriculture', XIV Congresso Internazionale Di Linguistica e Filologia Romanza, Atti, t. 4, Naples (Gaetano Macchiaroli, éd.), Amsterdam, 143-157.
  • Möhren, Frankwalt (1981), 'Agn. AFRE / AVER. Eine wortgeschichtliche und wissenschaftsgeschichtliche Untersuchung', Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 218,129-136.
  • Möhren, Frankwalt (1986), Wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen an französischen landwirtschaftlichen Texten, 13., 14. und 18. Jahrhundert (Seneschaucie, Menagier, Encyclopédie), Tübingen (Niemeyer).
  • Möhren, Frankwalt (1997), 'Unité et diversité du champ sémasiologique – l'exemple de l'Anglo-Norman Dictionary', in Gregory, Stewart and Trotter, David (eds), De mot en mot : Essais en l'honneur de William Rothwell , Cardiff, 127-146.
  • Möhren, Frankwalt (2000), « Une lexicographie unique pour un problème multiple ? », In Trotter (2000a), 157-168.
  • Möhren, Frankwalt (2007), Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français : Complément bibliographique 2007, Tübingen, Niemeyer.
  • Molinelli, Piera/ Guerini, Federica (2013) (edd.), Plurilinguismo e diglossia nella Tarda Antichità et nel Medio Evo (Traditio et Renovatio, 7), Firenze, Sismel : Edizioni del Galluzzo
  • Monfrin, Jacques (1968), La mode de tradition des actes écrits et les études de dialectologie, RLiR 32, 17-47.
  • NCA = Stein, Achim / Kunstmann, Pierre / Gleßgen, Martin-D. (éd.) (2010) : Nouveau Corpus d'Amsterdam. Corpus informatique de textes littéraires d'ancien français (ca 1150-1350), établi par Anthonij Dees (Amsterdam 1987), Institut für Linguistik/Romanistik, version 2-2, disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www .uni-stuttgart.de/lingrom/stein/corpus/#nc
  • Nielsen, Hans-Frede et Schǿsler, Lene (eds) (1996), The Origins and Development of Emigrant Languages. Actes du deuxième colloque Rasmus Rask, Université d'Odense, novembre 1994, Odense.
  • O'Donnell, Thomas (2017). "Le Gloss de l'informatique de Philippe de Thaon et le français des débuts de l'Angleterre." Dans Le français de l'Angleterre médiévale. Essais en l'honneur de Jocelyn Wogan-Browne, éd. Thelma Fenster et Carolyn P. Collette, 13-37. Cambridge : DS Brewer.
  • Pépin, Guilhem. 2009. "Pétitions de Gascogne. Témoignages d'une relation privilégiée." Dans les pétitions médiévales. Grâce et grief, éd. W. Mark Ormrod, Gwilym Dodd et Anthony Musson, 120-134. York : York Medieval Press/Boydell Press.
  • Pfister, Max (1973), Die sprachliche Bedeutung von Paris und der île-de-France vor dem 13. Jahrhundert, Vox Romanica 32, 217-253.
  • Pfister, Max (1993), 'Scripta' et 'koinè' en ancien français aux XIIe et XIIIe siècles ?, in : Knecht, Pierre/Marzys, Zygmunt (edd.), Écriture, langues communes et normes. Formation spontanée de koinès et standardisation dans la Galloromania et son voisinage, Genève/Neuchâtel, Droz/Faculté des lettres, 17–41.
  • Pfister, Max (1999), L'area galloromanza, in: Boitani, Piero/Mancini, Mario/Varvaro, Alberto (edd.), Lo Spazio letterario del Medioevo: 2. Il medioevo volgare: I La produzione del testo, Rome, Salerne, 18-96.
  • POPE, Mildred K. (21952), From Latin to Modern French, avec une attention particulière à Anglo-Norman, Manchester, Manchester University Press.
  • Postles, Dave (1995), « Noms de personnes en langue française dans l'Angleterre du moyen âge », Le Moyen Age, 101, 7-21.
  • Richardson, Helen (1940), A Twelfth-Century Anglo-Norman Charter, Bulletin of the John Rylands University Library, 24, 168-172.
  • Richter, Michael (1979), Sprache und Gesellschaft im Mittelalter : Untersunchungen zur mündlichen Kommunikation in England von der Mitte des 11. bis zum Beginn des 14. Jahrhunderts. Stuttgart.
  • Robson, Charles Alan (1955), Langue littéraire, dialecte parlé et le problème phonologique de l'ancien français, Transactions of the Philological Society (1955), 117-180.
  • Roques, Gilles. 1997. "Des Interférences picardes dans l'Anglo-Norman Dictionary." Dans De mot en mot : Essais en l'honneur de William Rothwell, éd. Stewart Gregory et DA Trotter, 191-198. Cardiff : MHRA/University of Wales Press.
  • Roques, Gilles. 2007. "Les régionalismes dans quelques textes anglo-normands." Dans Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, éd. David Trotter, 4, 279-292. Tübingen : Niemeyer.
  • Rothwell, William (1968), « L'enseignement du français dans l'Angleterre médiévale », Modern Language Review, 63, 37-46.
  • Rothwell, William (1973), « Ou en sont les études d'anglo-normand », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 83, 195-204.
  • Rothwell, William (1976a), 'Terminologie médicale et botanique de sources anglo-nonnan', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 86, 221-60.
  • Rothwell, William (1976b), « Le rôle du français dans l'Angleterre du XIIIe siècle », Bulletin de la John Rylands University Library of Manchester, 58, 445–66.
  • Rothwell, William (1978), 'A quelle époque at-on cessé de parler français en Angleterre?' dans Mélanges de philologie romane offerts de Charles Camproux (Montpellier, Centre d'études occitans), 1075-1089.
  • Rothwell, William (1979), « Contacts lexicaux anglo-français, anciens et nouveaux », Modern Language Review, 74, 287-96.
  • Rothwell, William (1980), « L'emprunt lexical dans un contexte médiéval », Bulletin de la bibliothèque de l'Université John Rylands de Manchester, 63, 118–43.
  • Rothwell, William (1983), « Langue et gouvernement dans l'Angleterre médiévale », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 93, 258-70.
  • Rothwell, William (1985a), « Du latin au français moderne : cinquante ans plus tard », Bulletin de la John RyIands University Library of Manchester, 68, 179-209.
  • Rothwell, William (1985b), « Stratford atte Bowe et Paris », Modern Language Review, 80, 39-54.
  • Rothwell, William (1991), « Le chaînon manquant dans l'étymologie anglaise : anglo-français », Medium Aevum, 60, 173-96.
  • Rothwell, William (1992), « Chaucer et Stratford atte Bowe », Bulletin de la bibliothèque de l'Université John Rylands de Manchester, 74, 3-28.
  • Rothwell, William (1993a), « The Legacy of Anglo-French: faux amis in French and English », Zeitschrift für romanische Philologie, 109 : 16-46.
  • Rothwell, William (1993b), 'The 'Faus franceis d'Angleterre': later Anglo-Norman', In Short, Ian (ed.) Anglo-Norman Anniversary Essays, Londres, 309-326.
  • Rothwell, William (1993c), « Du latin à l'anglo-français et au moyen anglais : le rôle de la glose multilingue », Modern Language Review, 88, 581–99.
  • Rothwell, William (1994), « L'Angleterre trilingue de Geoffrey Chaucer », Studies in the Age of Chaucer, 16, 45-67.
  • Rothwell, William (1996a), « Ajouter l'insulte à l'injure : les Anglais qui maudissent en français emprunté », in Nielsen/Schǿsler (1996), 41-54.
  • Rothwell, William (1996b), « Playing follow my leader in Anglo-Norman studies », Journal of French Language Studies, 6, 177-210.
  • Rothwell, William (1996c), « L'élément anglo-français dans le registre vulgaire du moyen anglais tardif », Neuphilologische Mitteilungen, 97, 423–36.
  • Rothwell, William (1999), 'Sugar and Spice and All Things Nice: From Oriental Bazar to English Cloister in Anglo-French', Modern Language Review 94, 647-659.
  • Rothwell, William (1999b), « Aspects du mélange lexical et morphosyntaxique dans les langues de l'Angleterre médiévale ». Dans Trotter (2000a).
  • Rothwell, William (2000), « La scène du procès à Lanval et le développement du registre juridique en anglo-normand », Neuphilologische Mitteilungen 101, 17-36.
  • Rothwell, William (2001a), 'Stratford atte Bowe Revisited', Chaucer Review 36, 184-207.
  • Rothwell, William (2001b) 'L'anglais et le français en Angleterre après 1362', English Studies 82, 539-559.
  • Rothwell, William (2001c), « Arrivées et départs : l'adoption de la terminologie française en anglais moyen », dans English Studies, 144-165.
  • Rothwell, William (2001d), 'OED, MED, AND: the making of a new dictionary of English', Anglia, Zeitschrift für Englische Philologie 119, 527-553.
  • Rothwell, William (2002), « Le champ sémantique de l'ancien français Astele : les pièges de la glose médiévale en lexicographie », Journal of French Language Studies 12, 203-220.
  • Rothwell, William (2004) « Henry de Lancaster et Geoffrey Chaucer : anglo-français et anglais moyen dans l'Angleterre du quatorzième siècle », Modern Language Review 99, 313–27.
  • Rothwell, William (2005b) « Le problème du dribble anglais, du radotage, de la bruine et du filet : le rôle de la sémantique dans l'étymologie », Anglia : Zeitschrift für Englische Philologie 123, 191–203.
  • Rothwell, William (2006) ' Anglo-French and English Society in Chaucer's ' The Reeve's Tale , English Studies: A Journal of English Language and Literature 87, 511–38.
  • Rothwell, William (2007) « Synonymie et variabilité sémantique en français médiéval et en anglais moyen », Modern Language Review 102 : 2, 363–80.
  • Rothwell, William (2008) « Anglo-français dans l'Angleterre rurale à la fin du XIIIe siècle : Tretiz de Walter de Bibbesworth et les traités d'agriculture », Vox Romanica 67, 100-132.
  • Rothwell, William [2005a], « Anglo-français et l'ET », [3] .
  • Ruelle, Pierre (1999), Recueil général des isopets. Tome quatrième : Les Fables d'Eude de Cheriton, Paris, Société des Anciens Textes Français.
  • Schauweker, Yela (2007), Die Diätetik nach dem Secretum secretorum in der Version von Jofroi de Waterford. Teiledition und lexikalische Analyse, Würzburg, Königshausen & Neumann.
  • Schendl, Herbert (1999), « Aspects linguistiques du changement de code dans les textes anglais médiévaux ». Dans Trotter (2000a).
  • Schwan, Eduard/Behrens, Dietrich (41932), Grammaire de l'ancien français, Troisième partie: Matériaux pour servir d'introduction à l'étude des dialectes de l'ancien français, Lepizig, Reisland [traduction par Oscar Bloch de la 12e édition de l'original allemand : Grammatik des Altfranzösischen. Laut- und Formenlehre, Leipzig, Reisland, 1888].
  • Selig, Maria (2008), Koineisierung im Altfranzösischen ? Dialektmischung, Verschriftlichung und Überdachung im französischen Mittelalter, dans : Heinemann, Sabine/Videsott, Paul (edd.), Sprachwandel und (Dis) Kontinuität in der Romania, Tübingen, Niemeyer, 71-85.
  • Sharpe, Richard (2012), Peuples et langues dans la Grande-Bretagne et l'Irlande du XIe et du XIIe siècle : lecture des preuves de la charte, dans : Broun, Dauvid (éd.), The Reality Behind Charter Diplomatic in Anglo-Norman Britain, disponible en ligne : http://paradox.poms.ac.uk/redist/pdf/chapter1.pdf .
  • Short, Ian (1980), 'On Bilingualism in Anglo Norman England', Romance Philology, 33, 467 79.
  • Short, Ian (1992), Patrons and Polyglots: French Literature in Twelfth-Century England, Anglo-Norman Studies 14, 327-349.
  • Short, Ian (1995), 'Tam Angli quam Franci: Self-definition in Anglo-Norman England', Anglo-Norman Studies xviii, 153-175.
  • Short, Ian (2007), Manual of Anglo-Norman (ANTS, Occasional Publications Series, 7 ; Londres : Anglo-Norman Text Society).
  • Stanovaïa, Lydia (2003), La normalisation en ancien français, in : Goyens/Verbeke (2003), 241-272.
  • Studer, Paul (1920). L'étude de l'anglo-normand : leçon inaugurale prononcée devant l'université d'Oxford le 6 février 1920  . Oxford : Clarendon Press.
  • Tiddeman, Megan (2012). « Le multilinguisme marchand : deux exemples de contact anglo-normand et italien au XIVe siècle. Dans Recherches actuelles et futures en anglo-normand : Actes du colloque d'Aberystwyth, 21-22 juillet 2011, éd. David Trotter, 91-99. Aberystwyth : Hub en ligne anglo-normand.
  • Trotter, David (1994), « L'anglo-français au Pays de Galles : une enquête préliminaire », Revue de linguistique romane, 58 : 461–88.
  • Trotter, David (1996), 'Language contact and lexicography: the case of Anglo Norman', in Nielsen/Schǿsler (1996), 21-39.
  • Trotter, David (1997), 'Mossenhor, fet meter aquesta letra en bon francés: Anglo-French in Gascony', in Gregory, Stewart and Trotter, David (eds), De mot en mot: Essays in honor of William Rothwell, Cardiff , 199-222.
  • Trotter, David (1998b), « Les néologismes de l'anglo-français et le FEW », Le Moyen Français 39-41, 577-636.
  • Trotter, David (1998c), « Some Lexical Gleanings from Anglo-French Gascogny », Zeitschrift für romanische Philologie 114, 53-72.
  • Trotter, David (1998d), 'Translations and loanwords: some Anglo-Norman evidence', In Ellis, R., Tixier, R. and Weitmeier, B. (eds), The Medieval Translator 6: Proceedings of the International Conference of Göttingen (22-25 juillet 1996), Louvain-la-Neuve, 20-39.
  • Trotter, David (2000a), Le multilinguisme dans la Grande-Bretagne médiévale tardive : Actes du colloque d'Aberystwyth de 1997, Cambridge.
  • Trotter, David (2000b), « L'avenir de la lexicographie anglo-normande : vers une refonte de l'Anglo-Norman Dictionary ? », Revue de linguistique romane, 64 (2000), 391–407.
  • Trotter, David (2000c), « Anglo-Norman », dans Glanville Price (éd.), Languages ​​of the British Isles (Oxford : Blackwell), 197-206.
  • Trotter, David (2003a), L'Anglo-normand : variété insulaire, ou variété isolée ?, Médiévales, 45, 43-54.
  • Trotter, David (2003b), 'Le lexique anglo-français de l'Ancrene Wisse : une réévaluation', dans A Companion to 'Ancrene Wisse', éd. Yoko Wada (Cambridge : Boydell & Brewer, 2003), 83-101
  • Trotter, David (2003c), 'Langues en contact en Gascogne médiévale', in Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, 2001, III. Tubingue.
  • Trotter, David (2003d), « Pas aussi excentrique qu'il n'y paraît : anglo-normand et français français », Forum for Modern Language Studies, 39, 427-438.
  • Trotter, David (2003e), « Oceano vox : on ne sait jamais d'où vient un navire. Sur le multilinguisme et le mélange des langues dans la Grande-Bretagne médiévale », dans Kurt Braunmüller & Gisella Ferraresi (éds.), Aspects of Multilingualism in European Language History (Amsterdam : John Benjamins), 18-33.
  • Trotter, David (2006a) 'Language Contact, Multilingualism, and the Evidence Problem', dans : Schaefer, U. (éd.), The Beginnings of Standardization : Language and Culture in Fourteenth-Century England (Francfort : Peter Lang, 2006) , 73-90.
  • Trotter, David (2006b) 'Si le français n'y peut aller : Villers Cotterêts and mixed language documents from the Pyrenees', in : COWLING, DJ (ed.), Conceptions of Europe in Renaissance France: a Festschrift for Keith Cameron ( Amsterdam : Rodopi, 2006), 77-97.
  • Trotter, David (2008), L'Anglo-normand en France : les traces documentaires, Académie des Inscriptions & Belles-Lettres : Comptes rendus des séances de l'année 2008, avril-juin, II, 893-904.
  • Trotter, David (2009), 'English in Contact: Middle English creolization', dans A. Bergs/L. Brinton (éd.), Historical Linguistics of English (Berlin : Mouton de Gruyter, 2012), 2, 1781-1793.
  • Trotter, David (2010) : Combler le fossé : les preuves (socio-)linguistiques de certains comptes de bridge anglais médiévaux. Dans : Ingham (2010), 52-62.
  • Trotter, David (2011a), « Il sound aliens : marchands étrangers et contact linguistique en Angleterre au Moyen Âge », in W. Schweickard/A. Overbeck/H. Völker (dir.), Lexikon, Varietät, Philologie : Romanistische Studien Günter Holtus zum 65. Geburtstag (Berlin : De Gruyter, 2011), 307-315.
  • Trotter, David (2011b), 'L'anglo-normand et le français, et les emprunts en anglais', Actes du colloque international 'Les emprunts lexicaux au français dans les langues européennes', Craiova, 10-12 novembre 2011 (Craiova : Editura Universitaria, 2011), 299-309.
  • Trotter, David (2011c), 'Death, taxes and property: some code-switching evidence from Dover, Southampton, and York', in H. Schendl/L. Wright (eds.), Code-Switching in Early English (Berlin : de Gruyter, 2011), 155-189.
  • Trotter, David (2011d), 'Intra-textual multilinguisme and diaphasic/diastratic variation in Anglo-Norman', in Elizabeth Tyler (ed.), Conceptualizing Multilinguism in England, 800-1250, University of York, juillet 2006 (Amsterdam : Brepols , 2011), 357-368.
  • Trotter, David (2011e), « Les marchands italiens à Londres et à Paris : évidence de contact linguistique dans les comptes Gallerani, 1305–08 », in D. Lagorgette/T. Pooley (dir.), Sur le changement linguistique en français : approches socio-historiques. Le changement linguistique en français : aspects socio-historiques Études en l'honneur de R. Anthony Lodge. Etudes en hommage au Professeur R. Anthony Lodge (Chambéry : Presses Universitaires de Savoie, 2011), 209-226.
  • Trotter, David (2011f), 'Bytes, words, texts: the Anglo-Norman Dictionary and its text-base', in Christine McWebb/Helen Swift (eds.), Selected Proceedings of the "Third International Margot Conference, The Digital Middle Ages: Teaching and Research, numéro spécial de Digital Medievalist, été 2011, sur https://web.archive.org/web/20140311153723/http://www.digitalmedievalist.org/journal/7/trotter/ .
  • Trotter, David (2012a) : Saunz desbriser de hay ou de clos : clos(e) en anglo-français et en anglais. Dans : Claudia Lange/Beatrix Weber/Göran Wolf (éd.), Communicative Spaces : Variation, Contact, and Change : Papers in Honor of Ursula Schaefer, Francfort : Peter Lang, 197-214.
  • Trotter, David (2012b): L'anglo-normand dans le Middle English Dictionary. Dans : Stephen Dörr/Thomas Städtler (dir.), Ki bien voldreit raisun sens : Mélanges en l'honneur du 70e anniversaire de Frankwalt Möhren, Strasbourg : Éditions de Linguistique et de Philologie, 323-337.
  • Trotter, David (2013a) : Une rencontre germano-romane dans la Romania Britannica. Dans : Emili Casanova Herrero/Cesáro Calvo Rigual (éd.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas, Berlin : De Gruyter, I, 441–456.
  • Trotter, David (2013b) : L'anglo-normand à la campagne. Dans : Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions 2012, II (avril-juin), 1113-1131.
  • Trotter, David (à paraître a) 'Trové l'avum mis en tiste: comment réduire notre ignorance du lexique de l'anglo-normand', in Oreste Floquet/Gabriele Giannini (eds.), Anglo-Français: linguistique et philologie/ Anglo-francese : filologia e linguistique (Paris : Garnier).
  • Trotter, David (à paraître b) : Tout feu tout flamme : le FEW et l'anglais few. Dans un volume de mélanges.
  • Trotter, David (à paraître c) : Noms de lieux, lieux des noms : l'influence anglo-normande dans la toponymie anglaise. Dans un volume de mélanges.
  • Trotter, David (à paraître d), Trop fidèle pour être belle : l'édition historique en Anglo-normand, dans un volume de mélanges.
  • Ureland, P. Sture (éd.) (1991), Contact linguistique dans les îles britanniques, Tübingen.
  • Van Acker, Marieke (2010), La transition Latin / langues romanes et la notion de « diglossie », ZrP 126, 1–38.
  • Videsott, Paul (2013), Les débuts du français à la Chancellerie royale : analyse scriptologique des chartes de Philippe III (1270-1285), RLiR 77, 3-50.
  • Vising, Johan (1923), Langue et littérature anglo-normandes, Londres.
  • Völker, Harald (2000), Chartes luxembourgeoises du XIIIe siècle: Scripta régionale, locale ou «individuelle»?, in: Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philo¬logie Romanes, Bruxelles, 23-29 juillet 1998, Tübingen, Niemeyer , 2000, 5, 159-166.
  • Weiner, Edmund SC (2000), 'Le multilinguisme médiéval et la révision de l'OED'. Dans TROTTER (2000a), 169-174.
  • Woledge, Brian (1970), Un scribe champenois devant un texte normand : Guiot copiste de Wace, in : Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, Genève, Droz, 2, 1139-1154.
  • Wright, Laura (1996), Sources of London English: Medieval Thames Vocabulary. Oxford.
  • Wüest, Jakob (1979), La dialectisation de la Gallo-Roumanie. Études phonologiques, Berne, Francke.
  • Wüest, Jakob (2001), Sind Schreibdialekte phonologisch interpretierbar? dans : Holtus/Rapp/Völker (2001), 37-51.
  • Wüest, Jakob (2003), Le rapport entre la langue parlée et la langue écrite : les scriptae dans le domaine d'oïl et le domaine d'oc, in : Goyens/Verbeke (2003), 51–70.**

Liens externes