Langues des Caraïbes - Languages of the Caribbean

Langues officielles parlées dans les Caraïbes
  Espanol
  français
  Anglais

Les langues des Caraïbes reflètent la diversité de l'histoire et de la culture de la région. Il y a six langues officielles parlées dans les Caraïbes :

Il existe également un certain nombre de créoles et de patois locaux . Des dizaines de langues créoles des Caraïbes sont largement utilisées de manière informelle dans la population générale. Il existe également quelques autres langues indigènes plus petites. De nombreuses langues indigènes ont disparu ou sont en train de disparaître.

En contradiction avec le désir toujours croissant d'une communauté caribéenne unique, la diversité linguistique de quelques îles des Caraïbes a fait de la politique linguistique un enjeu de l'ère post-coloniale. Ces dernières années, les îles des Caraïbes ont pris conscience d'une sorte d'héritage linguistique. Cependant, les politiques linguistiques qui se développent aujourd'hui visent principalement le multilinguisme.

Langues

La plupart des langues parlées dans les Caraïbes sont soit des langues européennes (à savoir l'anglais, l'espagnol, le français et le néerlandais) soit des créoles européens.

Les hispanophones sont les plus nombreux dans les Caraïbes. L'anglais est la première ou la deuxième langue dans la plupart des îles des Caraïbes et est également la "langue du tourisme" non officielle, l'industrie dominante dans la région des Caraïbes. Dans les Caraïbes, la langue officielle est généralement déterminée par la puissance coloniale (Angleterre, Espagne, France ou Pays-Bas) qui a dominé l'île en premier ou le plus longtemps.

Anglais

Les premières colonies anglaises permanentes ont été fondées à Saint-Kitts (1624) et à la Barbade (1627). La langue anglaise est la troisième langue la plus répandue dans les Caraïbes ; cependant, en raison des populations relativement petites des territoires anglophones, seulement 14% des Antillais sont anglophones. L'anglais est la langue officielle d'environ 18 territoires des Caraïbes habités par environ 6 millions de personnes, bien que la plupart des habitants de ces îles puissent plus correctement être décrits comme parlant des créoles anglais plutôt que des variétés locales d'anglais standard.

Espanol

L'espagnol a été introduit dans les Caraïbes avec les voyages de découverte de Christophe Colomb en 1492. Les anglophones des Caraïbes sont plus nombreux que les hispanophones dans un rapport d'environ quatre à un en raison de la forte densité de population sur les plus grands, hispanophones, îles; quelque 64 % des Antillais parlent espagnol. Les pays inclus dans ce groupe sont Cuba , la République dominicaine , Porto Rico , Belize et certaines îles au large de l' Amérique centrale ( Cozumel , Isla Mujeres , San Andrés et Providencia , Corn Islands , The Bay Islands ) et l' Amérique du Sud ( Federal Dependencies du Venezuela et Nueva Esparta ).

français

Environ un quart des Antillais parlent le français ou un créole d'origine française . Ils vivent principalement en Guadeloupe et en Martinique , deux départements français d'outre-mer ; Saint-Barthélemy et la partie française de Saint-Martin (où la langue locale est l'anglais, mais pas une langue officielle), qui sont toutes deux des collectivités d'outre - mer de la France ; la nation indépendante d' Haïti (où le français et le créole haïtien sont des langues officielles); et les nations indépendantes de la Dominique et de Sainte-Lucie , qui sont toutes deux officiellement anglophones mais où le créole antillais basé en français est largement utilisé, et le français dans une moindre mesure.

néerlandais

Le néerlandais est une langue officielle des îles des Caraïbes qui restent sous souveraineté néerlandaise. Cependant, le néerlandais n'est pas la langue dominante sur ces îles. Sur les îles d' Aruba , Curaçao et Bonaire , un créole basé sur le portugais et les langues d'Afrique de l'Ouest connu sous le nom de papiamento est prédominant, tandis qu'à Sint Maarten , Saba et Sint Eustatius , l'anglais, ainsi qu'un créole anglais local , sont parlés. Un créole néerlandais connu sous le nom de Negerhollands était parlé dans les anciennes îles antillaises danoises de Saint Thomas et Saint John, mais il est maintenant éteint. Son dernier locuteur natif est décédé en 1987.

Autres langues

Hindoustani des Caraïbes

Caraïbes hindoustani est une forme de Bhojpuri et Awadi dialecte de l' hindoustani (hindi-ourdou) parlée par les descendants des travailleurs sous contrat de l' Inde à Trinité - et - Tobago , le Guyana , le Suriname , et d' autres parties de la Caraïbe .

Langues autochtones

Plusieurs langues parlées dans les Caraïbes appartiennent à des groupes linguistiques concentrés ou originaires des pays continentaux bordant les Caraïbes : Suriname, Guyane, Guyane française, Brésil, Venezuela, Colombie et Pérou.

De nombreuses langues indigènes (en fait parlées avec les Caraïbes continentales plutôt qu'avec les îles) ont été ajoutées à la liste des langues en voie de disparition ou éteintes, par exemple les langues arawak ( Shebayo , Igñeri , Lokono , Garifuna de Saint-Vincent , et celle maintenant étiquetée Taíno par les savants, autrefois parlé dans les Grandes Antilles ), Caraïbes (Nepuyo et Yao), Taruma , Atorada , Warrau , Arecuna , Akawaio et Patamona . Certaines de ces langues y sont encore parlées par quelques personnes.

Langues créoles

Les créoles sont des langues de contact généralement parlées dans des colonies assez isolées, dont le vocabulaire est majoritairement tiré d'une langue européenne (le lexifier ). Les créoles n'ont généralement pas de groupes de consonnes initiales ou finales mais ont une structure syllabique simple qui consiste en une alternance de consonnes et de voyelles (par exemple "CVCV").

Une proportion substantielle des langues créoles du monde se trouve dans les Caraïbes et en Afrique, en partie à cause de leur multilinguisme et de leur passé colonial. Les lexifiants de la plupart des créoles et patois des Caraïbes sont les langues des colonisateurs indo-européens de l'époque. Les langues créoles continuent d'évoluer dans le sens des langues coloniales européennes auxquelles elles sont apparentées, de sorte qu'une décréolisation se produit et qu'un continuum post-créole se forme. Par exemple, la situation sociolinguistique jamaïcaine a souvent été décrite en termes de ce continuum. Le papiamento, parlé sur les îles dites « ABC » (Aruba, Bonaire et Curaçao), montre des traces de langues indigènes et de lexiques espagnol, portugais et néerlandais.).

En Jamaïque , bien qu'étant généralement une île anglophone, un patois s'appuyant sur une multitude d'influences dont l'espagnol, le portugais, l'hindi, l'arawak, l'irlandais et les langues africaines est largement parlé. A la Barbade , un dialecte souvent connu sous le nom de "bajan" a des influences des langues ouest-africaines qui peuvent être entendues quotidiennement.

Les contacts entre créoles lexifiés français et anglais sont assez fréquents dans les Petites Antilles (à l'exception de Sainte-Lucie), et peuvent également être observés à la Dominique, Saint-Vincent, Carriacou, Petite Martinique et Grenade.

Autres

Les langues asiatiques telles que le chinois et d'autres langues indiennes telles que le tamoul sont parlées exclusivement par les expatriés asiatiques et leurs descendants. Dans les temps historiques antérieurs, d'autres langues indo-européennes, telles que le danois ou l'allemand, pouvaient être trouvées dans le nord-est des Caraïbes.

Changement et politique

Tout au long de la longue histoire multilingue du continent caribéen, les langues caribéennes ont été soumises à des phénomènes tels que le contact linguistique, l'expansion linguistique, le changement de langue et la mort de la langue. Deux exemples sont l' expansion espagnole , dans laquelle les peuples hispanophones se sont étendus sur la plupart des Caraïbes centrales, déplaçant ainsi les peuples de langue arawak dans une grande partie des Caraïbes, et l'expansion créole, dans laquelle les peuples de langue créole se sont étendus sur plusieurs îles. Un autre exemple est l'expansion anglaise au 17ème siècle, qui a conduit à l'extension de l' anglais à une grande partie du nord et de l'est des Caraïbes.

Les langues commerciales sont un autre phénomène séculaire dans le paysage linguistique des Caraïbes. Les innovations culturelles et linguistiques qui se sont propagées le long des routes commerciales, et les langues des peuples dominants dans le commerce, se sont développées en langues de communication plus large ( linguae francae ). Le français (dans les Caraïbes centrales et orientales) et le néerlandais (dans les Caraïbes méridionales et orientales) revêtent une importance particulière à cet égard .

Après avoir obtenu leur indépendance, de nombreux pays des Caraïbes, à la recherche de l'unité nationale, ont choisi une langue (généralement l'ancienne langue coloniale) à utiliser dans le gouvernement et l'éducation. Ces dernières années, les pays des Caraïbes sont devenus de plus en plus convaincus de l'importance de la diversité linguistique. Les politiques linguistiques qui se développent aujourd'hui visent principalement le multilinguisme.

Démographie

Sur les 38 millions d'Antillais (en 2001), environ 62 % parlent espagnol (une lingua franca des Caraïbes occidentales). Environ 25 % parlent français, environ 15 % parlent anglais et 5 % parlent néerlandais. L'espagnol et l'anglais sont des langues secondes importantes : 24 millions et 9 millions les parlent comme langues secondes.

Ce qui suit est une liste des principales langues des Caraïbes (par nombre total de locuteurs) [doit être mise à jour] :

Pays/Territoire Population Langue officielle Langues parlées
Anguilla 11 430 Anglais Anglais, créole anguillais anglais, espagnol (immigrés)
Antigua-et-Barbuda 66 970 Anglais Anglais, Antiguais Créole Anglais, Espagnol (immigrés)
Aruba 103 400 néerlandais, papiamento Papiamento, Néerlandais, Anglais, Espagnol
Bahamas 303 611 Anglais Anglais, créole des Bahamas, créole haïtien (immigrants), espagnol (immigrants), chinois (immigrants)
Barbade 275 330 Anglais anglais, créole bajan
Îles de la Baie , Honduras 49 151 Espanol Espagnol, Anglais, Anglais créole, Garifuna
Bermudes 63 503 Anglais Anglais, Bermudien Vernaculaire Anglais, Portugais
Bonaire 14 230 néerlandais Papiamento, Néerlandais, Anglais, Espagnol
Archipel de Bocas del Toro 13.000 Espanol Espanol
Îles Vierges britanniques 20 812 Anglais Anglais, créole des îles Vierges anglais, espagnol (immigrés)
Îles Caïmans 40 900 Anglais Anglais, Caïman Créole Anglais, Espagnol (immigrants)
Îles Maïs 7 429 Espanol Espagnol Anglais
Cuba 11.217.100 Espanol Espanol
Curacao 130 000 néerlandais, papiamento, anglais Papiamento, Néerlandais, Anglais, Espagnol
Dominique 70 786 Anglais Anglais, français créole antillais, français, créole haïtien (immigrants)
Dépendances fédérales du Venezuela 2 155 Espanol
République dominicaine 8.581.477 Espanol Espagnol, créole haïtien (immigrés), anglais (immigrés)
Grenade 89 227 Anglais Anglais, anglais créole grenadin, français créole antillais
Guadeloupe 431 170 français Français, français créole antillais, espagnol (immigrés)
Guyane 747 884 Anglais Anglais , le créole guyanais , guyanais hindoustani (hindi-ourdou) , espagnol , portugais , chinois , tamoul et les langues autochtones: Akawaio , Macushi , Waiwai , Arawak , Patamona , Warrau , Carib , Wapishana et Arekuna
Haïti 6 964 549 français, créole français, créole haïtien
Île de Cozumel 50 000 Espanol Espagnol Anglais
Isla Mujeres 12 642 Espanol Espagnol Anglais
Jamaïque 2 665 636 Anglais Anglais , Patois jamaïcain , Espagnol , Hindoustani des Caraïbes , Irlandais , Chinois , Portugais , Arabe
Martinique 418 454 français Français, français créole antillais, espagnol (immigrés)
Montserrat 7 574 Anglais anglais, créole de Montserrat anglais
Nueva Esparta 491.610 Espanol
Porto Rico 3 808 610 Espagnol Anglais Espagnol Anglais
Saba 1 704 néerlandais anglais, créole saban anglais, néerlandais
Saint-Barthélemy 6 500 français Français, Créole français, Anglais
Saint-Christophe-et-Niévès 38 756 Anglais Anglais, Saint-Kitts-et-Nevis Créole Anglais, Espagnol (immigrants)
Sainte-Lucie 158,178 Anglais anglais, créole saint-lucien français , français
Saint Martin 27 000 français Anglais, créole de Saint-Martin Anglais, français, créole antillais (immigrants), espagnol (immigrants), créole haïtien (immigrants)
Saint-Vincent-et-les-Grenadines 115 942 Anglais Anglais, créole vincentien anglais, français créole antillais
San Andrés, Providencia et Santa Catalina 75 167 Espanol anglais, espagnol, créole de San Andrés–Providencia
Saint-Eustache 2 249 néerlandais Anglais, statien créole anglais, néerlandais, espagnol (immigrants)
Saint-Martin 41 718 néerlandais, anglais Anglais, créole de Saint-Martin anglais, néerlandais, papiamento (immigrants), français créole antillais (immigrants), espagnol (immigrants), créole haïtien (immigrants)
Surinam 541 638 néerlandais Néerlandais , Sranan Tongo , Sarnami Hindustani (Hindi-Urdu) , Javanais , Ndyuka , Saramaccan , Chinois , Anglais , Portugais , Français , Espagnol et les langues maternelles : Akurio , Arawak-Lokono , Carib-Kari'nja , Mawayana , Sikiana- Kashuyana , Tiro-Tiriyó , Waiwai , Warao et Wayana
Trinité-et-Tobago 1 169 682 Anglais Anglais , Trinidadien Créole , Tobagonien créole , trinidadien hindoustani (hindi-ourdou) , espagnol , chinois , arabe , trinidadien créole français , Yoruba
îles Turques-et-Caïques 36 132 Anglais Anglais, créole turc et caicos Anglais, espagnol (immigrants), créole haïtien (immigrants)
Îles Vierges des États-Unis 108 000 Anglais Anglais, créole des îles Vierges anglais, danois (colonial), espagnol (immigrants), français créole antillais (immigrants)

Caractéristiques linguistiques

Certaines caractéristiques linguistiques sont particulièrement courantes parmi les langues parlées dans les Caraïbes, tandis que d'autres semblent moins courantes. De tels traits communs ne sont probablement pas dus à une origine commune à toutes les langues caribéennes. Au lieu de cela, certains peuvent être dus au contact linguistique (entraînant un emprunt) et des idiomes et des phrases spécifiques peuvent être dus à un contexte culturel similaire.

Syntaxe

Les structures syntaxiques répandues incluent l'utilisation courante de verbes adjectivaux pour, par exemple :" Il salissait le sol. L'utilisation de la juxtaposition pour montrer la possession comme en créole anglais, "John book" au lieu de l'anglais standard, "John's book", l'omission de la copule dans des structures telles que « il est malade » et « le garçon en train de lire ». En anglais standard, ces exemples seraient traduits par « il semble/apparaît/est malade » et « le garçon lit ».

Sémantique

Très souvent, un seul terme est utilisé à la fois pour l'animal et la viande ; le mot nama ou nyama pour animal/viande est particulièrement répandu dans les langues caribéennes par ailleurs très divergentes.

Voir également

Remarques

Les références

  • Adelaar, Willem FH (2004). Langues des Andes : les langues arawak des Caraïbes , Cambridge University Press ISBN  052136275X
  • Appel, René., Muysken, Pieter. (2006). Contact linguistique et bilinguisme : les langues des Caraïbes
  • Ferreira, Jas. (). Langues caribéennes et linguistique caribéenne
  • Gramley, Stephan., Pätzold, Kurt-Michael. (2003). Une enquête sur l'anglais moderne : les langues des Caraïbes .
  • Patterson, Thomas C., Premières rencontres et identités coloniales dans les Caraïbes
  • Penny, Ralph John, (2002). Une histoire de la langue espagnole .
  • Roberts, Pierre. (1988). Antillais et leur langue Cambridge : Cambridge University Press.
  • Sprauve, Gilbert A., (1990). Distanciation créole néerlandais/créole anglais : données historiques et contemporaines prises en compte , International Journal of the Sociology of Language. Vol 1990 : 85, p.  41-50
  • Taylor, Douglas M., (1977) Langues des Antilles , Baltimore: Johns Hopkins University Press