AnimEigo - AnimEigo

AnimeEigo
Taper Privé
Industrie Divertissement ( animé )
Fondé 1988 ; il y a 33 ans ( 1988 )
Fondateurs Robert Woodhead
Roe R. Adams, III
Quartier général Wilmington, Caroline du Nord , États-Unis
Zone servie
États-Unis et Canada
Personnes clés
Robert Woodhead
Roe R. Adams, III
Natsumi Ueki
Janice Hindle
Des produits Anime, cinéma samouraï
Site Internet www.animeigo.com

AnimEigo est une société de divertissement américaine qui octroie des licences et distribue des films d' animation , de samouraï et de cinéma japonais . Fondée en 1988 par Robert Woodhead et Roe R. Adams III, la société a été l'une des premières en Amérique du Nord à se consacrer aux licences d'anime et a contribué à donner à l'anime un public notable dans la région. Au cours de son histoire, la société a sorti de nombreux titres d'anime, tels que Urusei Yatsura , Vampire Princess Miyu , Otaku no Video , la série originale Bubblegum Crisis OVA et Kimagure Orange Road .

Leur nom est un portemanteau de "anime" et "eigo" (英語), le mot japonais pour la langue anglaise.

Histoire

La société a été fondée en 1988 à Ithaca, New York par Robert Woodhead et Roe R. Adams III. Il est maintenant basé à Wilmington, en Caroline du Nord et dirigé par Natsumi Ueki, la femme de Robert. Leur première sortie était Metal Skin Panic Madox 01 . En juillet 2003, la société a signé un accord avec Koch Entertainment pour l'aider à commercialiser et à distribuer ses titres aux États-Unis et au Canada .

Entre 2010 et 2013, la société a perdu beaucoup de ses titres. Par exemple, en février 2010, ils ont annoncé qu'ils avaient perdu les droits de Oh My Goddess ! OVA. En avril 2010, la société a annoncé qu'elle ne pouvait pas autoriser les épisodes restants de Yawara! . Ils ont ensuite perdu les droits sur les épisodes qu'ils avaient précédemment autorisés. En février 2011, la société a annoncé avoir perdu les droits d' Urusei Yatsura , l'un de leurs titres les plus populaires. La société a également perdu les droits des séries animées You're Under Arrest et Battle Royal High School , ainsi que des films d'action en direct Zatoichi , Lone Wolf and Cub et Portrait of Hell .

En octobre 2013, AnimEigo a lancé sa première campagne Kickstarter pour financer une nouvelle version, en particulier pour rééditer Bubblegum Crisis en édition limitée Blu-ray . Le Kickstarter a été financé avec succès en octobre 2013 et le Blu-ray a ensuite été publié en décembre 2014. Ils ont également lancé avec succès des rééditions d' Otaku no Video , Riding Bean , AD Police Files , Gunsmith Cats et Megazone 23 .

Distribution

La société diffuse ses titres sur VRV (via VRV Select), Hoopla , RetroCrush, Tubi et CONtv . Certains de leurs titres étaient sur Hulu , mais ils ont été supprimés.

La société est bien connue pour la qualité de sa traduction et de ses sous-titres, et a été la pionnière de techniques telles que les sous-titres multicolores, les dialogues superposés et les surtitres qui expliquent d'importantes informations culturelles, linguistiques et historiques. Ils incluent également des notes d' accompagnement culturelles et linguistiques complètes avec leurs versions. Les téléspectateurs alertes trouveront souvent des références subtiles à la culture pop et aux événements actuels cachés dans les sous-titres lorsqu'ils correspondent à ce que les personnages disent réellement. Parfois les références sont flagrantes ; dans l'épisode 18 de Super Dimension Fortress Macross , le mourant Roy Fokker répète non seulement les célèbres paroles de M. Spock de Star Trek II: The Wrath of Khan - "Les besoins du grand nombre l'emportent sur les besoins de quelques-uns..." mais ajoute la réponse du capitaine Kirk - "ou celui-là".

Ils ont également autorisé deux films de Lupin III : Lupin III : The Fuma Conspiracy et Lupin III : Legend of the Gold of Babylon . En raison de problèmes juridiques entourant le nom Lupin (qui a été utilisé par l'auteur Monkey Punch sans l'autorisation de la succession de Maurice Leblanc ), les titres ont été publiés sous le nom de Rupan III (qui est la prononciation romaji de Lupin). Même après que le nom Lupin soit passé dans le domaine public dans les années 1990, ils ont continué à distribuer les films sous le nom de Rupan III .

Productions

Les versions ne sont répertoriées que si le sous-titrage, le doublage ou tout autre travail de production (localisation) a été géré par AnimEigo ; plutôt que d'être sous licence à partir de versions antérieures. Les italiques indiquent les supports épuisés ou les titres qui ne sont plus sous licence par l'entreprise.

Sous-titrage

Sous-titrage
Année Titre Moyen Remarques
1990 Panique de peau de métal : MADOX-01 Afficher (1)
1991 Crise de chewing-gum Afficher (8)
1991 Haricot d'équitation Afficher (1)
1992 Crash de chewing-gum Afficher (3)
1992-2006 Urusei Yatsura Afficher (153)
1992 Princesse vampire Miyu Afficher (4)
1993 Fichiers de police AD Afficher (3)
1993 Arcadie de ma jeunesse Film
1993 Survivant de la Genèse Gaiarth Afficher (3)
1993 Otaku pas de vidéo Afficher (2)
1994 Oh mon dieu! Afficher (5)
1994 Urusei Yatsura 6 : Toujours mon chéri Film
1995 BAOH : Le Visiteur Afficher (1)
1995 Lupin III : La Conspiration Fuma Film
1995 Urusei Yatsura 1 : Seulement toi Film
1995 Urusei Yatsura 3 : Souviens-toi de mon amour Film
1995 Urusei Yatsura 4 : Lum l'éternel Film
1995 Urusei Yatsura 5 : Le dernier chapitre Film
1995 Le poignard de Kamui Film
1995 Vous êtes en état d'arrestation Afficher (4)
1996 Bataille Royale Lycée Afficher (1)
1996 Spirit of Wonder : la bague de Miss Chine Afficher (1)
1997 Crusher Joe : le film Film
1997 Crusher Joe : Les OAV Afficher (2)
2002 Vous êtes en état d'arrestation Afficher (47)
13 Assassins (1963) Film
Bataille d'Okinawa Film
Pluie noire Film
Bushido Film
Onze samouraïs Film
Cimetière d'honneur (1975) Film
Route Orange Kimagure Afficher (48)
Kimagure Orange Road OVA Afficher (8)
Kimagure Orange Road : le film Film
Miyamoto Musashi Film
Onimasa Film
Vengeance Film
La revanche d'un acteur de Kabuki Film
Samouraï Vendetta Film
Shinobi pas de Mono Film
Shinobi no Mono 2 : la vengeance Film
Shinobi no Mono 3 : Résurrection Film
Chroniques du Shinsengumi Film
Shonan Bakusozoku Afficher (3/13) Seuls les trois premiers épisodes étaient sous-titrés
Sleepy Eyes of Death 1 : Le jade chinois Film
Sleepy Eyes of Death 2: L'épée de l'aventure Film
Sleepy Eyes of Death 3: Full Circle Killing Film
Sleepy Eyes of Death 4: Épée de séduction Film
Sleepy Eyes of Death 5: Épée de feu Film
Sleepy Eyes of Death 6: L'épée de Satan Film
Épée du désespoir Film
La ballade de Narayama Film
La menace aveugle Film
Le clone revient à la maison Film
La Geisha Film
Le grand meurtre Film
Le Loyal 47 Ronin Film
Le rasoir Film
Le rasoir 2 Film
Le rasoir 3 Film
Le samouraï que j'aimais Film
Le secret de l'urne Film
Les loups Film
Nuits éveillées Film
Zatoichi rencontre Yojimbo Film
Zatoichi le hors-la-loi Film

Doublage

Doublage
Année Titre Moyen Producteur de doublage Remarques
1994 Crise de chewing-gum Afficher (8) Studios de Southwynde
1994 Haricot d'équitation Afficher (1) Studios de Southwynde
1994 Crash de chewing-gum Afficher (3) Studios de Southwynde Doublage alternatif
1995 Fichiers de police AD Afficher (3) Studios de Southwynde Doublage alternatif
1995 BAOH : Le Visiteur Afficher (1) Studios côtiers
1995 Panique de peau de métal : MADOX-01 Afficher (1) Tourbillon Films Doublage alternatif
1995 Survivant de la Genèse Gaiarth Afficher (3) Tourbillon Films
1995 Lupin III : La Conspiration Fuma Film Studios côtiers AKA Rupan III : La conspiration de Fuma
1995 Ces extraterrestres odieux Afficher (2/135) Studios de Southwynde Seuls les 2 premiers épisodes ont été doublés

Également doublé par Animax et BBC3

1996 Princesse vampire Miyu Afficher (4) Tourbillon Films Doublage alternatif
1996 Oh mon dieu! Afficher (5) Studios côtiers
1995 Vous êtes en état d'arrestation Afficher (4) Studios côtiers
1996 Bataille Royale Lycée Afficher (1) Studios de Southwynde
1996 Spirit of Wonder : la bague de Miss Chine Afficher (1) Studios côtiers
1997 Crusher Joe : le film Film Studios côtiers Doublage alternatif
1998 Crusher Joe : Les OAV Afficher (2) Studios côtiers
2002 Vous êtes en état d'arrestation Afficher (47) Studios côtiers
2003 Urusei Yatsura 1 : Seulement toi Film Tourbillon Films
2003 Vous êtes en état d'arrestation Afficher (12) Studios côtiers
2004 Urusei Yatsura 3 : Souviens-toi de mon amour Film Tourbillon Films
2004 Urusei Yatsura 4 : Lum l'éternel Film Tourbillon Films
2004 Urusei Yatsura 5 : Le dernier chapitre Film Tourbillon Films
2005 Urusei Yatsura 6 : Toujours mon chéri Film Tourbillon Films
2007 Achoura Film Studios côtiers
2007 Shogun Assassin 3 : Lames tranchantes du carnage Film Studios côtiers
2008 Shogun Assassin 4: Cinq poignées d'or Film Studios côtiers
2008 Shogun Assassin 5: Cold Road to Hell Film Studios côtiers
2012 Grandir avec Hello Kitty Court (12/16) Studios côtiers 4 épisodes n'ont pas été doublés

Les références

Liens externes