Anna Kamieńska - Anna Kamieńska
Anna Kamieńska (12 avril 1920 à Krasnystaw – 10 mai 1986 à Varsovie ) était une poétesse, écrivaine, traductrice et critique littéraire polonaise qui a écrit de nombreux livres pour enfants et adolescents.
Vie
Kamieńska est née le 12 avril 1920 à Krasnystaw . Ses parents étaient Tadeusz Kamienski et Maria z Cękalskich. Ses premières années se passent à Lublin . Elle séjournait fréquemment chez ses grands-parents à Świdnik .
Son père est décédé prématurément, alors la charge d'élever quatre filles est tombée sur sa mère. La première poésie d'Anna a été composée vers l'âge de 14 ans (1936), publiée dans " Płomyczek " sous les auspices de Joseph Czechowicz. À partir de 1937, elle étudie à l'École pédagogique de Varsovie. Pendant l'occupation nazie, elle a vécu à Lublin et a enseigné dans des écoles de villages clandestins. Après avoir obtenu son diplôme universitaire à Lublin, elle a étudié la philologie classique - d'abord à l' Université catholique de Lublin , puis à l' Université de Lodz .
Kamienska était affiliée à l'hebdomadaire culturel Country , où elle fut rédactrice de 1946 -1953, et à l'hebdomadaire Nouvelle Culture (rédactrice de poésie, 1950-1963), et à un mensuel Work (à partir de 1968). Au milieu des années cinquante, elle a commencé à écrire des chansons pour la jeunesse.
En 1948, elle épouse le poète et traducteur Jan Śpiewak . Ensemble, ils ont eu deux fils : Jan Leon (1949-1988 - journaliste, publiciste, écrivain, militant social) et Paweł (né en 1951, professeur de sociologie à l' Université de Varsovie , et membre du Sejm , 2005-2007).
Anna et Jan ont travaillé ensemble sur des traductions de poésie et de théâtre russes et ont édité de nombreux livres. En 1967, Jan est soudainement tombé malade d'un cancer et est décédé le 22 décembre. Dans son chagrin, Kamieńska est retournée à l' Église catholique romaine , ce qui a profondément influencé ses œuvres ultérieures.
Elle est décédée à Varsovie le 10 mai 1986.
Travail
Elle a écrit quinze livres de poésie, deux volumes de "Cahiers", fournissant un compte rendu sténographique de ses lectures et de ses remises en question, trois volumes de commentaires sur la Bible, et des traductions de plusieurs langues slaves ainsi que de l' hébreu , du latin et du français . Ses poèmes relatent les luttes d'un esprit rationnel avec la foi religieuse, abordant la solitude et l'incertitude d'une manière directe et non sentimentale. Tout en explorant le sens de l'amour et du chagrin, et le désir d'amour, la poésie de Kamienska exprime toujours un humour tranquille et un sens omniprésent de gratitude pour l'existence humaine et pour une myriade de créatures, de hérissons, d'oiseaux et de « jeunes feuilles prêtes à s'ouvrir à le soleil".
Les poèmes de Kamienska abordent également le judaïsme et la perte totale de la culture juive et de la langue yiddish de Pologne à la suite de l'Holocauste .
En traduction
- Etonnements : Poèmes sélectionnés d'Anna Kamieńska , édité et traduit par Grażyna Drabik et David Curzon , Paraclete Press, 2007. ISBN 978-1-55725-528-0
- Dans cette grande rivière : une prose de cahier de Poetry Magazine http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/article/239350#article
- "Deux ténèbres" sélectionné et traduit par Tomasz P Krzeszowski & Desmond Graham Flambard Press, 1994, ( ISBN 1 873226 08 X )