Antal Szerb - Antal Szerb
Antal Szerb (1er mai 1901, Budapest - 27 janvier 1945, Balf ) était un éminent érudit et écrivain hongrois . Il est généralement considéré comme l'un des principaux écrivains hongrois du XXe siècle.
vie et carrière
Szerb est né en 1901 de parents juifs assimilés à Budapest, mais baptisé catholique . Il a étudié le hongrois , l'allemand et plus tard l'anglais, obtenant un doctorat en 1924. De 1924 à 1929, il a vécu en France et en Italie, passant également un an à Londres , en Angleterre, de 1929 à 1930.
En tant qu'étudiant, il a publié des essais sur Georg Trakl et Stefan George , et s'est rapidement forgé une formidable réputation d'érudit, écrivant entre autres des études érudites sur William Blake et Henrik Ibsen . Élu président de l'Académie littéraire hongroise en 1933, à seulement 32 ans, il publie l'année suivante son premier roman, La Légende de Pendragon (qui s'inspire de son expérience personnelle de vie en Grande-Bretagne). Son deuxième ouvrage et le plus connu, Utas és holdvilág ( Voyage au clair de lune ) est sorti en 1937. Il a été nommé professeur de littérature à l' Université de Szeged la même année. Il a reçu deux fois le prix Baumgarten , en 1935 et 1937. Szerb a également traduit des livres de l'anglais, du français et de l'italien, notamment des œuvres d' Anatole France , de PG Wodehouse et de Hugh Walpole .
En 1941, il publia une Histoire de la littérature mondiale qui fait toujours autorité aujourd'hui. Il a également publié un volume sur la théorie du roman et un livre sur l'histoire de la littérature hongroise. Étant donné de nombreuses chances d'échapper à la persécution antisémite (jusqu'en 1944), il choisit de rester en Hongrie, où son dernier roman, un fantasme pirandellien sur un roi organisant un coup d'État contre lui-même, puis devant se faire passer pour Oliver VII , était publié en 1942. Il a été présenté comme une traduction de l'anglais, car aucune œuvre « juive » ne pouvait être imprimée à l'époque.
Au cours des années 1940, Szerb a fait face à une hostilité croissante en raison de son origine juive. En 1943, l' Histoire de la littérature mondiale de Szerb fut inscrite sur une liste d'ouvrages interdits. Pendant la période du régime communiste, il sera également censuré, le chapitre sur la littérature soviétique étant censuré, et la version complète ne sera à nouveau disponible qu'en 1990. Szerb est déporté dans un camp de concentration à Balf à la fin de 1944. Les admirateurs de sa tentative pour le sauver avec des papiers falsifiés, mais Szerb les a refusés, voulant partager le sort de sa génération. Il y a été battu à mort en janvier 1945, à l'âge de 43 ans. Il laisse dans le deuil son épouse, Klára Bálint, décédée en 1992.
Travail
Szerb est surtout connu pour ses travaux universitaires sur la littérature. Dans les dix années qui ont précédé la Seconde Guerre mondiale, il a écrit deux œuvres monumentales de critique littéraire, caractérisées par un style brillant et ironique destiné à un lecteur instruit plutôt qu'à un public universitaire.
De plus, Szerb a écrit des nouvelles et des romans qui attirent toujours l'attention du public. La Légende de Pendragon , Le Voyageur et le Clair de Lune et Le Collier de la Reine , par exemple, fusionnent dans l'intrigue les objectifs du critique littéraire avec les objectifs de l'écrivain. L'auteur accorde de l'importance à l'exotisme dans ces romans, dans une optique méta-littéraire. Dans ces trois romans, la scène de l'action narrative est toujours un pays d'Europe occidentale : sortir du quotidien de la Hongrie permet à l'écrivain de transfigurer les actions de ses personnages.
La Légende Pendragon
Dans son premier roman, La Légende Pendragon , Szerb offre à ses lecteurs une représentation du Royaume-Uni et de ses habitants. L'Angleterre et, en particulier, Londres , ont accueilli Szerb pendant un an et lui ont non seulement suggéré des directions nouvelles et intéressantes pour ses recherches, mais lui ont également offert le cadre de son premier roman. La Légende de Pendragon est un roman policier qui commence au British Museum et se termine dans un château gallois. L'auteur propose un regard non natif sur le pays, d'une manière cohérente avec le genre de la parodie.
Dans The Quest for the Miraculous: Survey and Problematic in the Modern Novel , Szerb affirme que parmi les genres littéraires, il préfère le roman fantastique. Il fusionne les détails quotidiens de la vie quotidienne avec les exploits fantastiques qu'il appelle « le miracle ». Dans le cas de La Légende de Pendragon , cela permet au lecteur de vivre une expérience cathartique à travers les aventures du philologue hongrois qui est le protagoniste du roman.
Voyageur et le clair de lune ou Voyage au clair de lune
Utas és holdvilág , littéralement Passager (ou Voyageur ) et le clair de lune , publié en 1937, se concentre sur le développement du personnage principal, Mihály - un jeune homme brillant et romantique, quoique en conflit, qui part pour une lune de miel en Italie avec son nouvelle épouse, Erzsi. Mihály lui révèle rapidement ses étranges expériences d'enfance autour d'une bouteille de vin, faisant allusion à un ensemble de désirs apparemment non résolus d'érotisme et de mort qu'Erzsi ne semble que vaguement comprendre. Le désaccord clair entre les jeunes mariés conduit à l'auto-reconnaissance détachée de Mihály : il n'est pas prêt à être le mari d'Erzsi. Il quitte ensuite sa femme pour son propre voyage à travers la campagne italienne et finalement Rome - retraçant au sens figuré les fanatismes étincelants de son imagination juvénile, renouant même des liens avec des amis d'enfance changés (et certains inchangés) - le tout parmi les paysages étrangers impressionnants et la vivacité particulière de ses habitants. Szerb célèbre le culte exotique de l'Italie, leitmotiv de milliers d'écrivains du passé et du présent, relayant ses propres impressions de voyage en Italie à travers l'esprit de son protagoniste excentrique, Mihály. Szerb explore l'interdépendance de l'amour et de la jeunesse au sein de la société bourgeoise.
La troisième tour
Szerb a également publié un journal intéressant, La Troisième Tour , racontant ses voyages dans les villes du nord de l'Italie - Venise , Bologne , Ravenne . Avant de rentrer chez lui, il a visité Saint-Marin , le plus ancien État d'Europe, et Montale (Saint-Marin) a inspiré le titre du livre. Le journal est divisé en paragraphes qui alternent descriptions et réflexions personnelles.
Bibliographie sélectionnée
- Un drame magyar újromantikus , 1927
- Une toronie harmadik , 1936
- Braise Az udvari , 1927
- William Blake , 1928
- Az angol irodalom kistükre , 1929 ("Un aperçu de la littérature anglaise")
- Az ihletett költő , 1929
- Préromantique magyare , 1929
- Vörösmarty-tanulmányok , 1929
- Cynthia , 1932
- A magyar irodalom története , 1934 ("Histoire de la littérature hongroise")
-
Une Pendragon-légende , 1934
- tr.: La Légende Pendragon , ISBN 1-901285-60-X , 2006
-
Szerelem a palackban , 1935 (nouvelles)
- tr.: L' amour dans une bouteille , ISBN 978-1-906548-28-5 , 2010
-
Budapesti útikalauz marslakók számára , 1935
- tr.: Un guide martien à Budapest , ISBN 978-963-14-3329-6 , 2015
-
Une toronie harmadik , 1936
- tr. : La Troisième Tour : Voyages en Italie , ISBN 978-178-22-7053-9 , 2014
- Hétköznapok és csodák , 1936 ("La quête du miraculeux: enquête et problématique dans le roman moderne")
-
Utas és holdvilág , 1937
- tr.: The Traveler traduit par Peter Hargitai , Püski-Corvin Press NY, NY, USA. 1994. ISBN 0-595-278-78-7
- tr.: Voyage au clair de lune , ISBN 1-901285-50-2 , 2014
- Ne dis pas... mais dis... , 1939
- A világirodalom története , 1941 ("Histoire de la littérature mondiale")
-
VII. Olivér , 1943 ( "Oliver VII" , publié sous le pseudonyme AH Redcliff)
- tr.: Oliver VII ISBN 978-1-901285-90-1 , 2007
-
A királyné nyaklánca , 1943
- tr.: Le collier de la reine , ISBN 978-1-906548-08-7 , 2009
- Száz vers , 1943/1944 ("100 poèmes")
Traductions
Anglais
- The Traveler 1994 ISBN 9780915951215 (première traduction de Utas és holdvilág )
- Voyage au clair de lune 2002 ISBN 1906548501 , 9781906548506
- The Pendragon Legend 2006 ISBN 1-901285-60-X (une autre traduction publiée en 1963)
- Olivier VII 2007 ISBN 978-1-901285-90-1
- Le collier de la reine 2009 ISBN 978-1-906548-08-7
- L'amour dans une bouteille 2010 ISBN 978-1-906548-28-5
- Voyage au clair de lune 2014 ISBN 978-1-590177-73-0
- La troisième tour : Voyages en Italie 2014 ISBN 978-178-22-7053-9
- Un guide martien à Budapest 2015 ISBN 978-963-14-3329-6
- Le voyageur et le clair de lune 2016 ISBN 978-1-4917-8928-5
tchèque
- Pendragonská prisera 1946
- Pendragonská legenda 1985
- Tyran 1998
néerlandais
- Reis bij maanlicht 2007 ISBN 978-90-4170-624-9
- Reis bij maanlicht 2005 Livre audio ISBN 978-90-77858-04-2
- De Pendragon Légende 2006 ISBN 978-90-5515-662-7
finlandais
français
- La légende de Pendragon 1990 ISBN 2-7401-0000-0
- Le voyageur et le clair de lune 1992 ISBN 2-7401-0035-3
Allemand
- Die Pendragon-Legende 1966 ASIN B0000BTJOF
- Die Pendragon-Legende 1978 ISBN 3-87680-773-5
- Die Pendragon-Legende 2004 ISBN 3-423-24425-9
- Der Wanderer und der Mond 1974
- Reise im Mondlicht 2003 ISBN 3-423-24370-8
- Das Halsband der Königin 2005 ISBN 3-423-13365-1
- Marie Antoinette oder Die unbeglichene Schuld (ancienne traduction de Das Halsband der Königin ) 1966 ASIN B0000BTJOE
- Oliver VII 1972 (publié en Allemagne de l'Est)
- Olivier VII 2006 ISBN 3-423-13474-7
- In der Bibliothek (traduction de Szerelem a palackban ) 2006 ISBN 3-423-24562-X
- Die Suche nach dem Wunder (traduction de Hétköznapok és csodák ) 1938
hébreu
- לאור ירח 2008 ISBN 978-965-07-1601-1
italien
- La légende de Pendragon 1989
- Il viaggiatore et il chiaro di luna 1999
polonais
- Legenda Pendragonow 1971
- Podróżny i światło księżyca 1959
slovaque
- Prázdny hrob 1972
slovène
- Legenda o Pendragonu 1980
- Potnik à mesečina 2011
Espanol
- Le collier de la reine 1941
- El viajero bajo el resplandor de la luna 2000
- La leyenda de los Pendragon 2004
- foie VII 2018 ISBN 978-84-948280-2-7
serbe
- Putnik i mesečina 2009 ISBN 978-86-7979-284-6
- Légende de Pendragonu 2010 ISBN 978-86-7979-326-3
suédois
- Legenden Pendragon 2010 ISBN 978-918-570-534-4
turc
- Dünya Yazın Tarihi 2008 ISBN 978-975-298-361-8
- Yolcu ve Ayışığı 2016 ISBN 978-605-969-120-8
Voir également
Les références
Liens externes
- Musée mémorial de l'Holocauste des États-Unis
- Base de données de la fondation du livre hongrois
- critique de "Journey by Moonlight at complete-review.com
- Examen par le gardien de Journey by Moonlight
- Examen par le gardien de la légende de Pendragon
- Avis sur Voyage au clair de lune
- Essai de György Poszler dans The Hungarian Quarterly automne 2002
- "Un extrait mis en cache de l' histoire de la littérature mondiale " . Archivé de l'original le 28 février 2004 . Consulté le 17 mars 2006 .
- une photo de l'auteur sur lyrikwelt.de
- REVUE : La Troisième Tour par Antal Szerb