Anthéa Bell - Anthea Bell
Anthéa Bell | |
---|---|
Née |
Suffolk , Angleterre
|
10 mai 1936
Décédés | 18 octobre 2018
Cambridge , Angleterre
|
(82 ans)
Nationalité | Britanique |
Éducation | Somerville College, Université d'Oxford |
Occupation | Traducteur |
Connu pour | Traduction des histoires d' Astérix |
Conjoint(s) | |
Parents) | |
Les proches | Martin Bell (frère) |
Anthea Bell OBE (10 mai 1936 - 18 octobre 2018) était une traductrice anglaise d'œuvres littéraires, y compris de littérature pour enfants, du français, de l'allemand et du danois . Il s'agit notamment du Château de Franz Kafka Austerlitz de WG Sebald , de la trilogie Inkworld de Cornelia Funke et des bandes dessinées françaises Astérix avec le co-traducteur Derek Hockridge .
Biographie
Bell est née dans le Suffolk le 10 mai 1936. Selon ses propres récits, elle a acquis des capacités de réflexion latérale essentielles chez un traducteur de son père Adrian Bell , auteur du Suffolk et premier créateur de mots croisés cryptiques du Times . Sa mère, Marjorie Bell (née Gibson), était une femme au foyer. Le fils du couple, le frère de Bell, Martin , est un ancien correspondant de la BBC qui a été député indépendant pendant une législature.
Après avoir fréquenté un pensionnat à Bournemouth, elle a lu l'anglais au Somerville College d'Oxford . Elle a été mariée à l'éditeur et écrivain Antony Kamm de 1957 à 1973; le couple a eu deux fils, Richard et Oliver. Oliver Kamm est un écrivain leader pour le Times . Après que ses fils aient quitté la maison, elle a vécu et travaillé à Cambridge . Elle est décédée le 18 octobre 2018, à l'âge de 82 ans.
Travaux
La carrière de traductrice d'Anthea Bell a commencé à la fin des années 1950 lorsque l'éditeur allemand Klaus Flugge a demandé à Antony Kamm s'il connaissait quelqu'un capable de traduire Der Kleine Wassermann , un livre pour enfants d' Otfried Preussler . Kamm a recommandé sa femme; La version anglaise de Bell intitulée The Little Water Sprite a été publiée en 1960. Finalement, elle a traduit l'intégralité des œuvres de Preussler.
Au fil des décennies, elle a traduit en anglais de nombreuses bandes dessinées franco-belges du genre bande dessinée , dont Astérix – pour laquelle ses nouveaux jeux de mots ont été loués pour avoir conservé l'esprit français d'origine. Peter Hunt , aujourd'hui professeur émérite de littérature pour enfants à l'Université de Cardiff , a écrit sur ses "traductions ingénieuses" des originaux français qui "d'une certaine manière montrent l'art du traducteur à son meilleur". D'autres bandes dessinées qu'elle a traduites incluent Le Petit Nicolas , Lieutenant Blueberry et Iznogoud .
Elle s'est spécialisée dans la traduction de littérature pour enfants et a retraduit les contes de Hans Christian Andersen du danois pour la maison d'édition GP Putnam's Sons . Elle a également traduit la trilogie Inkworld de Cornelia Funke et la Trilogie Ruby Red de Kerstin Gier . D'autres travaux incluent La Princesse et le Capitaine (2006), traduit de La Princetta et le Capitaine par Anne-Laure Bondoux.
Bell a également traduit en anglais de nombreux romans pour adultes, ainsi que des livres sur l'histoire de l'art et la musicologie . Elle a traduit WG Sebald « s Austerlitz (ainsi que d' autres œuvres de Sebald) et Władysław Szpilman » s mémoire Le Pianiste (traduit, à la demande de l'auteur, de la version allemande). Ses traductions d'œuvres de Stefan Zweig ont été dit avoir contribué à rétablir sa réputation auprès des lecteurs anglophones, et celui de l' ETA Hoffmann de Vie et opinions du Tomcat Murr ( à l' origine Lebensansichten des Katers Murr ) a eu un effet positif sur le profil de Hoffman également. En outre, Penguin Classics a publié une nouvelle traduction de Bell de Sigmund Freud de la Psychopathologie de la vie quotidienne en 2003.
Elle a contribué un essai intitulé "Translation: Walking the Tightrope of Illusion" à un livre de 2006, The Translator as Writer , dans lequel elle a expliqué sa préférence pour la traduction "invisible" par laquelle elle crée l'illusion que les lecteurs ne lisent pas une traduction "mais le chose réelle".
Bell a été nommé Officier de l'Ordre de l'Empire britannique (OBE) lors des distinctions honorifiques du Nouvel An 2010 pour services rendus à la littérature et aux traductions littéraires. Bell a reçu la Croix du Mérite de la République fédérale d'Allemagne en 2015.
La maladie et la mort
Dans une chronique de journal de décembre 2017, le fils de Bell, Oliver Kamm, a révélé que sa mère était entrée dans une maison de soins infirmiers pour cause de maladie un an plus tôt et que « son grand esprit est maintenant parti ». À la suite de sa retraite forcée, le 37e livre de la série Astérix , Astérix et la course de chars (publié en octobre 2017), a été traduit par Adriana Hunter . La fin du livre a un message de remerciement des éditeurs à Bell pour "son merveilleux travail de traduction sur Astérix au fil des ans".
Bell est décédé le 18 octobre 2018 à l'âge de 82 ans.
Récompenses notables
- 1987 - Schlegel-Tieck Prix pour Hans Bemmann « s The Stone et la flûte
- 1996 - Marsh Prix de littérature pour enfants en traduction - pour Christine Nöstlinger de la vie d'un chien traduit de l' allemand
- 2002 - Helen et Kurt Wolff Prix du traducteur , Institut Goethe - pour WG Sebald « de Austerlitz
- 2002 - Independent Foreign Fiction Prize - pour WG Sebald de » Austerlitz
- 2002 - Schlegel-Tieck Prix pour WG Sebald d » Austerlitz
- 2003 - Schlegel-Tieck Prix - pour Karen Duve de pluie traduit de l' allemand
- 2003 - Prix Marsh pour la littérature pour enfants en traduction - pour Hans Magnus Enzensberger « s Où étiez - vous Robert? traduit de l'allemand
- 2007 – Marsh Award for Children's Literature in Translation – pour The Flowing Queen de Kai Meyer traduit de l'allemand
- 2009 - Oxford-Weidenfeld Traduction prix - pour Saša Stanišić « s Comment les réparations du soldat gramophone
- 2009 - Schlegel-Tieck Prix pour Stefan Zweig d » burning secret
- 2017 – Eric Carle Museum Bridge Award pour sa contribution à la littérature jeunesse
Prix Mildred L. Batchelder
Le prix Mildred L. Batchelder a la particularité d'être décerné à un éditeur tout en faisant explicitement référence à une œuvre donnée, à son traducteur et à son auteur. Son intention est d'encourager la traduction d'œuvres pour enfants en anglais afin « d'éliminer les obstacles à la compréhension entre les personnes de cultures, de races, de nations et de langues différentes ».
Anthea Bell, traduisant de l'allemand, du français et du danois, a été mentionnée pour plus d'ouvrages que tout autre individu ou organisation (y compris les éditeurs) dans l'histoire du prix :
Année | Éditeur | Titre | Auteur | Traducteur | Langue originale | Citation |
---|---|---|---|---|---|---|
1976 | Henry Z. Walck | Le chat et la souris qui partageaient une maison | Ruth Hurlimann | Anthéa Bell | Allemand | Gagnant |
1979 | Franklin Watts, Inc | Konrad | Christine Nöstlinger | Anthéa Bell | Allemand | Gagnant |
1990 | EP Dutton | Le monde de Buster | Bjarne Reuter | Anthéa Bell | danois | Gagnant |
1995 | EP Dutton | Les garçons de St.Petri | Bjarne Reuter | Anthéa Bell | danois | Gagnant |
2006 | Phaidon Press Limited | Nicolas | René Goscinny | Anthéa Bell | français | Honneur |
2008 | Presse Phaidon | Nicolas et la bande | René Goscinny | Anthéa Bell | français | Honneur |
2009 | Amulette Livres | Lune Tigre | Antonia Michaelis | Anthéa Bell | Allemand | Honneur |
Les références
Lectures complémentaires
- "Astérix, mon amour - Un article d'Anthea Bell dans le Daily Telegraph (Londres), jeudi 25 février 1999, anciennement sur le site d'Astérix International" . Archivé de l' original le 28 avril 2010 . Récupéré le 24 avril 2006 .
- "Atelier d'Anthea Bell sur Astérix pour la traduction littéraire , The British Council, ca. 1999" . Archivé de l' original le 27 mars 2006 . Récupéré le 24 avril 2006 .
- Discours d'ouverture, Anthea Bell, Shelving Translation Conference, avril 2004
- Faire rigoler Astérix en anglais, The Connexion , mars 2010
- Entretien d'Anthea Bell avec Writer Unboxed
- Critiques des traductions de Stefan Zweig d'Anthea Bell sur Bookslut
- "WG Sebald: A Translator's View", par Anthea Bell à Five Dials
- Anthea Bell, traductrice de Freud, Kafka et des bandes dessinées, décède à 82 ans
Liens externes
- Anthea Bell aux autorités de la Bibliothèque du Congrès , avec 185 notices de catalogue