Anglais créole caribéen sous le vent - Leeward Caribbean Creole English

Créole anglais d'Antigua
Créole d'Antigua, créole anguillais, créole de Montserrat, créole de Saint-Kitts
Originaire de Îles sous le vent
Locuteurs natifs
150 000 (2001-2011)
créole anglais
  • atlantique
    • Est
      • Du sud
        • Antilles du Nord
          • Créole anglais d'Antigua
Dialectes
Codes de langue
ISO 639-3 aig
Glottolog anti1245
Linguasphère 52-ABB-apf to -apm
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

L'anglais créole des Caraïbes sous le vent est une langue créole basée sur l'anglais, composée de plusieurs variétés parlées dans les îles sous le vent , à savoir les pays d' Antigua-et-Barbuda , de Saint-Kitts-et-Nevis et les territoires britanniques d' Anguilla et de Montserrat .

Il existe des différences subtiles dans l'utilisation de la langue par différents locuteurs, et les insulaires l'utilisent souvent en combinaison avec l'anglais standard . La tendance à passer du créole à l'anglais standard semble souvent en corrélation avec le statut de classe du locuteur. Les personnes de statut social supérieur ont tendance à basculer plus facilement entre l'anglais standard et le créole, en raison de leur éducation formelle plus poussée dans le système scolaire anglophone. L'utilisation du créole est plus courante et est moins similaire à l'anglais standard, car les locuteurs descendent l' échelle socio - économique . C'est un exemple de continuum créole .

De nombreux mots créoles sont d'origine anglaise ou africaine . Le créole s'est formé lorsque des esclaves appartenant à des planteurs anglais imitaient les anglais de leurs esclavagistes mais le prononçaient avec leurs propres inflexions. Cela peut être facilement vu dans des phrases telles que « Me nah go », qui signifie « Je n'y vais pas », ou dans « Ent it ? », vraisemblablement un parent de « N'est-ce pas ?

Vocabulaire

Le vocabulaire est largement influencé par le vocabulaire britannique, en raison de siècles d'association avec la Grande-Bretagne . Exemples:

  • Le capot fait référence au capot d'une voiture.
  • Chips fait référence aux frites . Cependant, les frites sont également couramment utilisées.
  • Le formulaire est utilisé à la place de la note du lycée américain . (7e année de la 1re année ; 11e année de la 5e année)
  • Galette pour pâte feuilletée pliée, contrairement à la galette américaine, signifiantgalette de hamburger .
  • Mongrel est utilisé à la place du cabot américain.
  • Le biscuit est utilisé à la place du cookie américain.

Cependant, dans d'autres cas, la forme américaine prévaut sur la forme britannique, en raison de la proximité des îles avec les États-Unis :

  • L'appartement est utilisé à la place de l' appartement britannique .
  • Ascenseur au lieu de l' ascenseur britannique .
  • parking au lieu de parking .

En raison de l'afflux d'autres ressortissants des Caraïbes à Antigua, en raison de la migration naturelle et à la CSME , le vocabulaire de tous les jours d'Antigua est influencée par la Jamaïque créole , Bajan créole , le créole guyanais et trinidadien créole . C'est encore plus fréquent chez les jeunes. Exemples:

  • Yute et étoile signifiant jeune homme.
  • Breda (dérivé de Brethren and Partner ) signifiant ami proche.
  • Vendre ce qui signifie excellent ou très bon.

Prononciation

Labial Alvéolaire Poster-

alvéolaire

Palatale Vélaire Glottique
Nasale m m ??
Plosif /

affréter

sans voix p t t͡ʃ c k
voisé b d͡ʒ ?? ??
Fricatif sans voix F s ?? h
voisé v z ??
approximatif je ?? j w

Antiguan se prononce de manière très similaire au jamaïcain. Cela a conduit certains à supposer que les esclaves de ces pays venaient du même endroit en Afrique. Vous trouverez ci-dessous quelques façons dont certains mélanges de langues sont fusionnés ou complètement modifiés.

  • "TR" comme dans "Truck" se prononce "CH", donc : "Chruck".
  • « DR » comme dans « Dress » se prononce « J », donc : « Jess »
  • "TH" comme dans "Them" se prononce "D", donc : "Dem"
  • "TH" comme dans 'Think' se prononce "T", donc : 'Tink'
  • "WN" comme dans 'Down' se prononce "NG", donc : 'Dung'
  • "V" comme dans 'Vex' se prononce "B", donc : 'Bex'
  • Parfois, une fin « T » est supprimée et des mots tels que « Meilleur » sonnent comme « Bess ». Attendez-vous à des sons comme « Expeck » ; et 'Left' sonne comme 'Leff'.


Influence sociohistorique

L'anglais créole caribéen sous le vent est apparu pour la première fois au XVIIIe siècle en tant que créole anglais-lexifère . Alors qu'il a ainsi adopté de nombreuses caractéristiques de la langue anglaise, tout, du lexique du créole à sa phonologie, reflète l'histoire plus nuancée d'Antigua.

Les Anglais sont arrivés à Antigua en 1632 en provenance de la ville voisine de Saint-Kitts, sur laquelle le premier établissement européen a été fondé sur l'île. Tout au long du XVIIe siècle, il y avait une résistance à l'utilisation du travail d'esclave en raison de la croyance répandue qu'il y avait du mérite à travailler pour soi. Cependant, alors que l'île passait d'une économie de subsistance à une économie plus commerciale, la demande de main-d'œuvre a décollé. Cela a été rencontré avec des serviteurs sous contrat originaires principalement du sud de l'Angleterre et de l'Écosse (à la suite de l' Acte d'Union de 1707 ), ainsi que des esclaves importés. À peu près à la même époque, en 1674, le colonel Christopher Codrington a émigré de la Barbade à Antigua et a établi la première plantation de canne à sucre de l'île. Cela a marqué le début de ce qui allait devenir le summum de l'économie de l'île jusqu'à la fin du XVIIIe siècle. Et au fur et à mesure que l'économie des plantations se développait, le désir de main-d'œuvre bon marché augmentait également. Cela se reflète dans le changement monumental du nombre d'esclaves sur l'île, de 41,6 % de la population en 1672 à 90,2 % seulement 40 ans plus tard. Initialement, ces esclaves étaient importés des baies du Bénin et du Biafra. Là-bas, la majorité de la population parlait des langues delto-bénuiques telles que l' igbo et le duala . Cependant, au début des années 1700, plus d'esclaves ont été importés à Antigua de la Gold Coast que de toute autre partie de l'Afrique. Cela a été de courte durée et peu de temps après, les baies du Bénin et du Biafra ont dépassé la Gold Coast en exportant des esclaves vers Antigua.

Tout cela pour dire que Leeward Caribbean Creole English, ou Antiguan Creole, a été conçu dans le contexte d'une pléthore de langues et de cultures différentes, qui ont toutes influencé ce créole. Les mots et la syntaxe d'origine Igbo comme « eddoes » le mot Igbo pour « taro » et leur deuxième personne du pluriel « unu » sont répandus tandis que le lexique anglais alors qu'en fin de compte, il a évolué à partir de l'anglais des colonisateurs de l'île en conjonction avec les langues substrats d'origine ouest-africaine.

L'utilisation de la langue

Le créole d'Antigua est utilisé dans presque tous les aspects de la vie à Antigua. Dans toutes les écoles, pendant les heures de cours, il est demandé aux élèves de parler l'anglais standard . Cette politique s'exerce surtout dans les écoles privées. La plupart des médias et des communications grand public sont écrits et parlés en anglais standard, bien que le créole antiguais soit parfois utilisé avec humour ou comme moyen de s'identifier au public local.

L'utilisation du créole d'Antigua varie en fonction de la classe socio-économique. En général, les classes supérieures et moyennes l'utilisent entre amis et en famille mais passent à l'anglais standard dans la sphère publique. La classe inférieure a tendance à utiliser le créole d'Antigua dans presque tous les secteurs de la vie. Une partie de cet écart remonte à la création du créole. Depuis la création du créole d'Antigua, il a été utilisé comme moyen de s'identifier à un groupe donné. Par exemple, à mesure que de plus en plus d'esclaves entraient sur l'île, les serviteurs sous contrat et les esclaves avaient moins de contacts avec les propriétaires de plantations blancs à mesure que l'économie se déplaçait à plus grande échelle. Alors que ces deux groupes interagissaient et qu'un créole émergeait alors que les deux groupes devaient communiquer et interagir, les serviteurs sous contrat essayaient de parler l'« anglais standard » avec une fréquence accrue afin de s'associer avec des personnes au sommet de la hiérarchie pour qui « l'anglais standard » était la norme. A l'inverse, pour les esclaves, parler le créole était un symbole d'identité.

Système pronominal

  1. Le système pronominal de l'anglais standard a une distinction à quatre voies de personne, singulier/pluriel, genre et nominatif/objectif. Certaines variétés de créole d'Antigua n'ont pas la distinction de genre ou nominatif/objectif, bien que la plupart le fassent ; mais utilement, il fait la distinction entre la deuxième personne du singulier et du pluriel (vous).

moi, moi = moi ; toi, toi (toi, toi) = yu; il, lui = il; elle, elle = elle ; nous, nous = ah-nous; ils, eux = dem;

Pour former la forme possessive du pronom, ajoutez "fu-" à ce qui précède. Cependant, le pronom "notre" est une exception où nous ajoutons "ar-".

mon, le mien = fu-mi; ton, ton (ton, ton) = fu-yu; son, son = fu-he; elle, la sienne = fu-elle ; notre, notre = ah-nous; vous tous = ah-yu ; leur, leur = fu-dem

Exemple:

  1. un fu-yu daag dat ?, c'est ton chien ?
  2. un fu-yu daag dat day nuh, c'est votre chien.

Voir également

Les références