Anusvara - Anusvara
Anusvara ( Sanskrit : अनुस्वार anusvāra ) est un symbole utilisé dans de nombreuses écritures indiennes pour marquer un type de son nasal , généralement translittéré ⟨ṃ⟩. Selon son emplacement dans le mot et la langue pour laquelle il est utilisé, sa prononciation exacte peut varier. Dans le contexte du sanskrit ancien , anusvara est le nom du son nasal particulier lui-même, quelle que soit sa représentation écrite.
sanskrit
En sanskrit védique , l'anusvāra (litt. « après-son » ou « son subordonné ») était un son nasal allophonique (dérivé).
La nature exacte du son a fait l'objet de débats. Le matériel dans les divers traités phonétiques anciens pointe vers des interprétations phonétiques différentes, et ces divergences ont historiquement été attribuées soit à des différences dans la description de la même prononciation, soit à une variation dialectale ou diachronique. Dans une réévaluation des preuves en 2013, Cardona conclut que celles-ci reflètent de réelles différences dialectales.
Les environnements dans lesquels l'anusvara pouvait apparaître, cependant, étaient bien définis. Dans le premier sanskrit védique , c'était un allophone de /m/ à la limite d' un morphème , ou de /n/ à l'intérieur des morphèmes, lorsqu'il était précédé d'une voyelle et suivi d'une fricative ( /ś/, /ṣ/, /s /, /h/ ). Dans le sanskrit ultérieur, son utilisation s'est étendue à d'autres contextes, d'abord avant /r/ sous certaines conditions, puis, en sanskrit classique , avant /l/ et /y/ . Plus tard encore, Pāṇini a donné anusvara comme prononciation alternative dans le sandhi final du mot , et des traités ultérieurs l'ont également prescrit aux jonctions de morphèmes et à l'intérieur des morphèmes. Dans la langue écrite postérieure, le diacritique utilisé pour représenter l'anusvara était éventuellement utilisé pour indiquer un arrêt nasal ayant le même lieu d'articulation qu'un plosif suivant .
Écriture devanagari
Dans l' écriture Devanagari , anusvara est représenté par un point ( bindu ) au-dessus de la lettre (par exemple मं ). Dans l' alphabet international de translittération sanskrit (IAST), le symbole correspondant est ṃ ( m avec un point inférieur ). Certaines transcriptions rendent la notation des variantes phonétiques utilisées dans certains shakhas védiques avec une transcription variante (ṁ).
Dans l'écriture sanskrit, l'anusvara est souvent utilisé comme une représentation alternative de l'arrêt nasal avec le même lieu d'articulation que la plosive suivante. Par exemple, [əŋɡə] 'membre (du corps)' peut être écrit soit avec un conjoint, अङ्ग aṅga , soit avec un anusvara, अंग aṃga . Une variante de l'anusvara, l' anunāsika ou « candrabindu », était utilisée plus explicitement pour les voyelles nasalisées, comme dans अँश aṃśa pour [ə̃ɕə] « portion ».
hindi
En hindi standard , l' anusvāra est traditionnellement défini comme représentant une consonne nasale homorganique à une plosive suivante , contrairement au candrabindu ( anunāsika ), qui indique la nasalisation des voyelles . Dans la pratique, cependant, les deux sont souvent utilisés de manière interchangeable.
La valeur phonétique précise du phonème, qu'il soit représenté par anusvāra ou candrabindu , dépend de l'environnement phonologique.
Mot-enfin il se réalise comme nasalisation de la voyelle précédente : kuāṃ [kʊ̃ãː] , "un puits". Il en résulte une nasalisation vocalique également médialement entre une voyelle courte et une non- obstruante ( kuṃvar [kʊ̃ʋər] "un jeune", gaṃṛāsā [ɡə̃ɽaːsaː] "une hache à long manche ") et, dans les mots indigènes, entre une voyelle longue et une plosive sans voix ( dāṃt [dãːt] "dent", sāṃp [sãːp] "un serpent", pūṃch [pũːtʃʰ] "queue").
Il se prononce comme une nasale homorganique, la voyelle précédente devenant nasalisée allophoniquement , dans les cas suivants : entre une voyelle longue et une plosive voisée ( tāṃbā [taːmbaː] "cuivre", cāṃdī [tʃaːndiː] "argent"), entre une longue voyelle et une occlusive sourde dans les emprunts ( dāṃt [daːnt] « refoulé », baiṃk [bæːŋk] « une banque », khazāṃcī [kʰəzaːɲtʃiː] « caissier »), et entre une voyelle courte et un obstruant ( saṃbhāl- [səmbʱaːl] « à soutien", saṃdūk [sənduːk] "un coffre").
La dernière règle a deux séries d'exceptions où l' anusvāra n'aboutit qu'à la nasalisation de la voyelle courte précédente. Les mots du premier ensemble sont morphologiquement dérivés de mots avec une longue voyelle nasalisée ( baṃṭ- [bə̃ʈ] , « être divisé » de bāṃṭ- [bãʈ] , « diviser » ; siṃcāī [sɪ̃tʃai] , « irrigation » de sīṃc- [sĩːtʃ] , "irriguer"). Dans de tels cas, la voyelle est parfois dénasalisée ( [bəʈ] , [sɪtʃai] au lieu de [bə̃ʈ-] , [sɪ̃tʃai] ). Le deuxième ensemble est composé de quelques mots comme ( pahuṃc- [pahʊ̃tʃ] , "arriver" et haṃs- [hə̃s] , "rire").
marathi
En Marathi le anusvara est prononcé comme un nez qui est homorganique à la consonne suivante (avec le même point d'articulation ). Par exemple, il se prononce comme la nasale dentaire avant les consonnes dentaires , comme la nasale bilabiale avant les consonnes bilabiales , etc. Contrairement aux autres langues indiennes, en marathi le même point désignant anusvara est également utilisé pour marquer une retension de la voyelle inhérente (elle est placée sur une consonne après laquelle la voyelle centrale courte doit être prononcée et non élidée).
népalais
En népalais , chandrabindu et anusvara ont la même prononciation similaire à l'hindi. Par conséquent, il existe une grande variation concernant ce qui se produit dans une position donnée. De nombreux mots contenant anusvara ont donc des orthographes alternatives avec chandrabindu au lieu d'anusvara et vice versa.
Autres langages de script indiens
Anusvara est également utilisé dans d'autres langues en utilisant des écritures indiennes , généralement pour représenter des téléphones suprasegmentaires (tels que le type de phonation ou la nasalisation) ou d'autres sons nasaux.
bengali
Dans l' écriture bengali , le diacritique anusvara ( অনুস্বার onushbar en bengali) s'écrit sous la forme d'un cercle au-dessus d'une ligne oblique ( ং ) et représente / ŋ / . Il est utilisé au nom de la langue bengali বাংলা [baŋla] . Il a fusionné dans la prononciation avec la lettre ঙ ungô en bengali. Bien que l'anusvara soit une consonne en phonologie bengali , elle est néanmoins traitée dans le système écrit comme un diacritique en ce qu'elle est toujours directement adjacente à la consonne précédente, même lorsque les consonnes sont espacées, à part dans les titres ou les bannières : বাং-লা-দে -শ bang-la-de-sh , pas বা-ং-লা-দে-শ ba-ng-la-de-sh pour বাংলাদেশ Bangladesh . Il n'est jamais prononcé avec la voyelle inhérente « ô », et il ne peut pas prendre de signe vocalique (à la place, la consonne ঙ ungô est utilisée de manière pré-vocale).
birman
Dans l' écriture birmane , l'anusvara ( အောက်မြစ် auk myit IPA : [aʊʔ mjɪʔ] ) est représenté par un point sous une finale nasalisée pour indiquer un ton grinçant (avec une voyelle raccourcie). Le birman utilise également un point au-dessus pour indiquer la terminaison nasalisée /-ɴ/ (appelée "Myanmar Sign Anusvara" en Unicode), appelée သေးသေးတင် thay thay tin ( IPA : [θé ðé tɪ̀ɰ̃] )
Cinghalais
Dans l' écriture cinghalaise , l'anusvara n'est pas une marque de combinaison sans espacement mais une marque de combinaison d'espacement. Il a une forme circulaire et suit sa lettre de base ( ං). On l'appelle binduva en cinghalais , ce qui signifie "point". L'anusvara représente / ŋ / à la fin d'une syllabe. Il est utilisé en fait, au nom de la langue cinghalaise සිංහල[ˈsiŋɦələ] . Il a fusionné dans la prononciation avec la lettre ṅa en cinghalais.
Telugu
L' écriture Telugu a un zéro complet (anusvāra) ం , un demi-zéro (arthanusvāra) et un visarga pour transmettre diverses nuances de sons nasaux. Anusvara est représenté par une forme de cercle après une lettre : క - ka et కం - kam.
thaïlandais
L'équivalent de l'anusvara dans l' alphabet thaï est le nikkhahit , qui est utilisé lors du rendu des textes sanskrit et pali . Il s'écrit comme un cercle ouvert au dessus de la consonne (par exemple อํ ) et sa prononciation dépend du son suivant : si c'est une consonne alors le nikkhahit se prononce comme une nasale homorganique, et s'il est à la fin d'un mot il est prononcé comme le vélaire nasal ŋ .
Anunasika
Anunasika ( anunāsika ) est une forme de nasalisation vocalique , souvent représentée par un anusvara. C'est une forme de nasalisation à bouche ouverte, apparentée à la nasalisation de voyelles suivies de « n » ou de « m » en français parisien . Lorsque « n » ou « m » suivent une voyelle, le « n » ou « m » devient silencieux et la voyelle précédente devient nasale (prononcée avec le voile du palais étendu vers le bas de manière à permettre à tout ou partie de l'air de par les narines). Anunasika est parfois appelé un sous- point en raison de sa représentation IAST .
En Devanagari et dans les orthographes apparentées, il est représenté par le diacritique chandrabindu ( exemple : मँ ).
En birman , l'anunasika, appelée သေးသေးတင် ( IPA : [θé ðé tɪ̀ɰ̃] ) et représentée par ⟨ ံ ⟩, crée la terminaison /-ɰ̃/ nasalisée lorsqu'elle est attachée comme un point au-dessus d'une lettre. L'anunasika représente la finale du -m en pali.
Unicode
Unicode encode les caractères anusvara et de type anusvara pour une variété de scripts :
|
|
Voir également
Remarques
Les références
Bibliographie
- Allen, WS (1953), Phonétique dans l'Inde ancienne , OUP
- Cardona, Georges (2013). "Développements des nasales au début de l'Indo-aryen : anunāsika et anusvāra" . Documents linguistiques de l'Université de Tokyo . 33 : 3-81. ISSN 1345-8663 .
- Émeneau, MB (1946). « Les phonèmes nasaux du sanskrit ». Langue . 22 (2) : 86-93. doi : 10.2307/410341 . JSTOR 410341 .
- Ohala, Manjari (1983), Aspects de la phonologie hindi , Motilal Banarsidass, ISBN 0-89581-670-9
- Varma, Siddheshwar (1961) [1927]. Études critiques sur les observations phonétiques des grammairiens indiens . Fonds James G. Forlong. Delhi : Munshi Ram Manohar Lal.