Anyeint - Anyeint

Le groupe Eternal Rose a joué comme comédiens à Singapour
Comédiens jouant ensemble dans le cadre de la troupe Htawara Hninzi (Eternal Rose) à Singapour le 6 mars 2011.

Anyeint ( birman : အငြိမ့် ; MLCTS : a ngrim. ; IPA :  [ʔəɲḛiɰ̃] ; birman : အငြိမ့် ; également orthographié a-nyeint ) est une forme de divertissement birmane traditionnelle qui combine la danse avec de la musique instrumentale, des chansons et des routines de comédie , dans des représentations théâtrales . C'est une forme de pwe , le mot birman pour divertissement traditionnel. Alors que le pwe classique peut être assez formel et presque rituel, anyeint est considéré comme un divertissement léger.

Ces dernières années, des troupes d' anyeint populaires telles que Thee Lay Thee & Say Yaung Zoun ( သီးလေးသီးနှင့်ဆေးရောင်ဆုံ ) et Htawara Hninzi ( ထာ ရဝနှင်းဆီ ) se sont produites à l'étranger, notamment en Thaïlande , à Singapour et aux États-Unis , qui comptent une importante population d'immigrants birmans. Des VCD de représentations de troupes populaires sont également largement diffusés ; ceux politiquement insensibles, dont Say Yaung Zoun ( ဆေးရောင်ဆုံ ), ont été interdits par les autorités birmanes.

Personnages

Le chanteur et danseur principal dans une performance anyeint est appelé le anyeint minthami ( အငြိမ့်မင်းသမီး ). Actrices et chanteurs film bien connu, y compris mai Than Nu et Yadana Khin , sont souvent en vedette que le plomb anyeint actrices. Les danses anyeint minthami sur de la musique instrumentale et chantant a cappella ou sur de la musique sont entrecoupées de dialogues comiques et de slapstick interprétés par des clowns. Le résultat est une séquence de danses en solo et en groupe. Les costumes des interprètes anyeint sont identiques à ceux portés par les marionnettes dans le théâtre de marionnettes traditionnel . Bien que les actrices principales aient été autrefois l'objectif principal des performances, l'accent s'est maintenant déplacé vers les sketches comiques interprétés.

Les comédiens burlesques , connus sous le nom de lu shwin daw ( လူရွှင်တော် ) ou lu pyet ( လူပျက် , bien que ce terme ne soit plus d'usage) offrent du divertissement pendant que le minthami change de tenue. Zaganar et Kutho étaient des comédiens à succès au début de la renaissance de anyeint . Plus récemment, des acteurs et chanteurs de cinéma bien connus, tels que Ye Lay , Nay Toe et Htun Htun , Kyaw Kyaw Bo, ont joué le rôle de comédiens. Les comédiens sont généralement vêtus de longyi (sarongs) à carreaux de style Taungshay et portent des manteaux amples, un développement innové par U Po Sein , un artiste influent du XIXe siècle.

Un petit orchestre de musique entièrement masculin, dirigé par la musique pattala (xylophone), accompagne le spectacle.

Format

Les représentations Anyeint commencent par une récitation et une explication de vers anciens, suivies d'un pari kamma ( ပရိကမ္မ ), un discours formel des membres de la troupe pour se présenter et remercier le patron du spectacle. Les comédiens proposent ensuite un sketch d'introduction burlesque, avant d'inviter l'actrice principale sur scène pour une performance, au cours de laquelle ils prodigueront des blagues improvisées et des insultes ludiques au public. À la fin du plateau de danse, les comédiens adressent des blagues à l'actrice, qui les réfute et se défend.

Dans le passé, la représentation anyeint se terminait par une pièce en vers appelée zat kyi ( ဇာတ်ကြီး ), bien que cette partie soit maintenant omise des programmes anyeint contemporains.

Origines

Le nom "anyeint" vient d'un mot birman signifiant "doux". La forme est originaire d'une danse de cour royale exécutée par des danseuses et était à l'origine limitée à la cour royale. Cependant, après la fin de la dynastie Konbaung en 1885, les troupes anyeint ont été forcées de chercher du travail à l'extérieur et ont popularisé une danse hybride et une performance comique qui est devenue populaire dans toute la Birmanie, particulièrement attrayante pour la classe marchande croissante de la Birmanie britannique , qui a parrainé et parrainé ces représentations. La première troupe anyeint connue a été formée à Mandalay vers 1900, par le comédien U Chit Phwe et sa femme, la danseuse Ma Sein Thone.

À l'époque coloniale, de célèbres actrices anyeint devenaient souvent des artistes d'enregistrement et faisaient la une des spectacles anyeint, car les compositeurs écrivaient des chansons et des danses individuelles qui leur convenaient. Cependant, l'importance de l'actrice principale a diminué. Anyeint a atteint son apogée dans les années 1970, au cours d' une période de régime socialiste , avec l' un des plus influents des troupes étant Mandalay de Lamin Taya (La Lune Troupe Cent). En 1973, le scénariste de la troupe, Maung Myat Hmaing, écrit Danseuse du Gange , l'une des premières pièces birmanes à inclure le concept de démocratie.

Pendant les administrations coloniales , U Nu et Ne Win , les troupes incluaient généralement de la satire et des critiques politiques, y compris des commentaires sociaux, dans le cadre de leurs sketches. Cependant, depuis 1988, la réglementation est devenue plus stricte, les comédiens qui font de la satire politique sont passibles d'arrestation. De 1988 à 1992, un couvre-feu militaire la nuit interdisait les représentations nocturnes.

Depuis la sortie du anyeint jeu Hninzi Thakhin ( နှင်းဆီ သခင် , allumé « Rose Master ») en 2010, la censure des contenus de jeu sont devenues plus strictes; la Myanmar Motion Picture Enterprise, l'organisme de censure qui réglemente toutes les troupes quelconques du pays, exige désormais une répétition générale pour vérifier tout contenu douteux (comme des blagues visant des représentants du gouvernement ou des scènes de travestissement).

Le comédien birman Zarganar s'est fréquemment produit dans anyeint. En 1986, il forme la troupe Mya Ponnama Anyeint, dont les performances sont apparues à la télévision. L'art de la performance birman Htein Lin a également exécuté anyeint, ce qui est une influence dans son art de la performance .

Les références