Aotearoa -Aotearoa

Son externe
icône audio Prononciation à Kōrero Māori, le site Web de la Commission de la langue maorie

Aotearoa ( Māori :  [aɔˈtɛaɾɔa] ) est lenom maori actuelde la Nouvelle-Zélande . Auparavant, les noms maoris de la Nouvelle-Zélande comprenaient Nu Tirani, qui était utilisé dans Te Tiriti o Waitangi , ainsi que Nu Tirene, utilisé dans la déclaration d'indépendance de He Whakaputanga . Aotearoa était à l'origine utilisé par le peuple maori en référence uniquement à l' île du Nord mais, depuis la fin du XIXe siècle, le mot en est venu à désigner l'ensemble de l'archipel. Plusieurs significations ont été proposées pour le nom; la traduction la plus populaire généralement donnée est « long nuage blanc », ou des variantes de celui-ci. Cela fait référence aux formations nuageuses qui ont aidé les premiersnavigateurs polynésiens à trouver le pays.

À partir de la fin du 20e siècle, Aotearoa se généralise dans les noms bilingues des organisations et institutions nationales. Depuis les années 1990, il est de coutume pour certaines parties de chanter l'hymne national néo-zélandais, « God Defend New Zealand » (ou « Aotearoa »), à la fois en maori et en anglais, exposant le nom à un public plus large.

Nouvelle - Zélande Anglais orateurs prononcer le mot avec divers degrés d'approximation à la prononciation Maori d' origine, de / ˌ ɑ ə t ə r masculin pluriel , ə / [ˌⱯːɘtæeɘɹoːɘ] à une extrémité du spectre (nativist) à / ˌ ə t i ə r ə / [ˌæeɘtiːɘˈɹɐʉɘ] à l'autre. Documentés dansdictionnaires prononciation deanglais comprennent / ˌ ə t ə r ə / , / ˌ t ə r ə / et / ˌ ɑ t Ï ə r ə / .

Étymologie

La signification originale d' Aotearoa n'est pas connue. Le mot peut être divisé comme suit : ao ("nuage", "aube", "jour" ou "monde"), thé ("blanc", "clair" ou "brillant") et roa ("long"). Il peut également être décomposé en Aotea , le nom de l'un des canoës migrateurs qui ont voyagé en Nouvelle-Zélande, et roa ("long"). Une traduction littérale est « long nuage blanc », généralement allongé en « pays du long nuage blanc ». Les traductions alternatives sont « long monde lumineux » ou « terre du jour permanent », se référant peut-être à la Nouvelle-Zélande ayant des jours d’été plus longs par rapport à ceux plus au nord dans l’océan Pacifique.

Mythologie

Dans certaines histoires traditionnelles, Aotearoa était le nom du canoë ( waka ) de l'explorateur Kupe , et il donna son nom à la terre. L'épouse de Kupe, Kuramārōtini (dans certaines versions, sa fille) observait l'horizon et appelait « He ao ! He ao ! (« un nuage ! un nuage ! »). D'autres versions disent que le canoë était guidé par un long nuage blanc au cours de la journée et par un long nuage lumineux la nuit. À l'arrivée, le signe de la terre pour l'équipage de Kupe était le long nuage qui le surplombait. Le nuage a attiré l'attention de Kupe et il a dit "C'est sûrement un point de terre". En raison du nuage qui les accueillait, Kupe nomma la terre Aotearoa .

Usage

On ne sait pas quand les Maoris ont commencé à incorporer le nom dans leur tradition orale . À partir de 1845, George Gray , gouverneur de Nouvelle-Zélande , passa quelques années à amasser des informations auprès des Maoris concernant leurs légendes et leurs histoires. Il l'a traduit en anglais et, en 1855, a publié un livre intitulé Mythologie polynésienne et histoire traditionnelle ancienne de la race néo-zélandaise . Dans une référence à Māui , le héros de la culture , la traduction de Grey du maori se lit comme suit :

Ainsi mourut ce Maui dont nous avons parlé ; mais avant de mourir, il eut des enfants, et des fils lui naquirent ; certains de ses descendants vivent pourtant à Hawaiki , d'autres à Aotearoa (ou dans ces îles) ; la plupart de ses descendants sont restés à Hawaiki, mais quelques-uns d'entre eux sont venus ici à Aotearoa .

Elsdon Best et Stephenson Percy Smith de la Polynesian Society, qui ont beaucoup contribué à populariser l'utilisation d' Aotearoa dans les livres scolaires édouardiens, photographiés en 1908

L'utilisation d' Aotearoa pour désigner l'ensemble du pays est une coutume post-coloniale. Avant la période de contact avec les Européens, les Maoris n'avaient pas de nom couramment utilisé pour l'ensemble de l' archipel néo-zélandais . Jusque dans les années 1890, le nom était utilisé uniquement en référence à l'île du Nord ( Te Ika-a-Māui ); un exemple de cet usage est apparu dans le premier numéro de Huia Tangata Kotahi , un journal en langue maorie publié le 8 février 1893. Il contenait la dédicace sur la première page, « He perehi tenei mo nga iwi Maori, katoa, o Aotearoa, mete Waipounamu ", signifiant "Ceci est une publication pour les tribus maories de l'île du Nord et de l'île du Sud".

Après l'adoption du nom Nouvelle-Zélande ( anglicisé de Nova Zeelandia ) par les Européens, un nom utilisé par les Maoris pour désigner le pays dans son ensemble était Niu Tireni , une réorthographe de la Nouvelle-Zélande dérivée d'une prononciation approximative.

Le sens élargi d' Aotearoa parmi les Pākehā est devenu courant à la fin du XIXe siècle. Aotearoa a été utilisé pour le nom de la Nouvelle-Zélande dans la traduction de 1878 de « God Defend New Zealand », par le juge Thomas Henry Smith du Native Land Court. Cette traduction est largement utilisée aujourd'hui lorsque l'hymne est chanté en maori. De plus, William Pember Reeves a utilisé Aotearoa pour désigner la Nouvelle-Zélande dans son histoire du pays publiée en 1898, The Long White Cloud Ao-tea-roa.

Un panneau bilingue à l'extérieur de la Bibliothèque nationale de Nouvelle-Zélande utilise Aotearoa aux côtés de la Nouvelle-Zélande .

Le combiné Aotearoa New Zealand a été popularisé depuis les années 1980 en tant que nom symbolique pour souligner les éléments biculturels de la société néo-zélandaise. Depuis la fin du 20e siècle, Aotearoa se généralise également dans les noms bilingues d'organisations nationales, telles que la Bibliothèque nationale de Nouvelle-Zélande / Te Puna Mātauranga o Aotearoa .

En 2015, pour célébrer Te Wiki o te Reo Māori (Semaine de la langue maorie), les Black Caps (l'équipe nationale de cricket de Nouvelle-Zélande) ont joué sous le nom d' Aotearoa pour leur premier match contre le Zimbabwe .

Musique

Pétitions

Une pétition lancée par David Chester a été présentée au Parlement le 13 avril 2018, demandant une législation pour changer le nom de la Nouvelle-Zélande en Aotearoa – Nouvelle-Zélande .

Une autre pétition lancée par Danny Tahau Jobe pour un référendum sur le changement du nom officiel de la Nouvelle-Zélande pour inclure Aotearoa , a reçu 6 310 signatures. La pétition a été présentée au Parlement par le co-leader du Parti vert d'Aotearoa en Nouvelle-Zélande , Marama Davidson, le 1er mai 2019.

Les pétitions ont été examinées ensemble par le comité restreint de la gouvernance et de l'administration du Parlement, qui a répondu qu'il reconnaissait l'importance du nom « Aotearoa » et qu'il est de plus en plus utilisé pour désigner la Nouvelle-Zélande. Le comité a également noté qu'il y a des références dans la législation à la fois à « Aotearoa » et à « Nouvelle-Zélande » et que, bien qu'elles ne soient pas inscrites dans la loi, l'utilisation de titres bilingues au Parlement et dans les organismes gouvernementaux est courante. Le rapport final indiquait : « À l'heure actuelle, nous ne considérons pas qu'un changement de nom légal, ou un référendum sur le même changement, soit nécessaire ».

En septembre 2021, le Parti maori a lancé une pétition pour changer le nom de la Nouvelle-Zélande en Aotearoa. La pétition a atteint 50 000 signatures en deux jours.

Sondages d'opinion

Un sondage 1 News -Colmar Brunton en septembre 2021 a révélé que 58% des personnes interrogées souhaitaient conserver le nom "Nouvelle-Zélande", 9% voulaient changer le nom en "Aotearoa" et 31% voulaient le nom commun de "Aotearoa New Zealand ".

Voir également

Notes d'explication

Les références

Liens externes

  • La définition du dictionnaire de Aotearoa au Wiktionnaire