Braille arabe - Arabic Braille
Braille arabe ⠃ ⠗ ⠊ ⠇ ⠀ ⠷ ⠗ ⠃ ⠊ ⠡ | |
---|---|
Type de script |
abjad
Californie. 1950 |
Base d'impression |
Alphabet arabe |
Langues | arabe |
Scripts associés | |
Systèmes parents |
Braille
|
Le braille arabe ( arabe : بِرَيْل عَرَبِيَّة , birayl ʿarabīyah ) est l' alphabet braille de la langue arabe . Il descend d'un alphabet braille apporté en Égypte par un missionnaire anglais avant 1878, de sorte que les affectations de lettres correspondent généralement au braille anglais et à la même romanisation que dans d'autres systèmes braille, comme le grec et le russe . Cependant, il existait autrefois plusieurs normes, dont certaines (comme le braille algérien ) n'étaient pas liées au braille égyptien. Un braille arabe unifié a été adopté dans les années 1950 dans le cadre de l'évolution vers le braille international , et c'est la norme dans tout le monde arabe. D'autres alphabets à base arabe ont des systèmes braille similaires au braille arabe, comme l' ourdou et le braille persan , mais diffèrent dans certaines affectations de lettres et diacritiques.
Le braille arabe se lit de gauche à droite, conformément à la convention internationale. Les nombres sont également de gauche à droite, comme en arabe imprimé.
Graphique en braille arabe
Le braille arabe comprend de nombreuses abréviations, certaines marquées du point 4 ou du point 5 (la virgule), qui ne sont pas décrites ici. Une conférence en Arabie saoudite en 2002 a mis en place une norme braille unifiée pour l'arabe, mais en 2013, tous les pays ne s'étaient pas inscrits; ceux qui n'adoptent pas la norme incluent certains pays arabes mais aussi des pays musulmans non arabes comme l'Iran, la Malaisie et l'Indonésie.
Des lettres
Bien que les voyelles courtes ne soient pas des signes diacritiques en arabe braille, elles sont facultatives et généralement omises, tout comme en arabe imprimé.
Imprimer | ا | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Braille | ||||||||||
Braille (Unicode) | ⠁ | ⠃ | ⠞ | ⠹ | ⠚ | ⠱ | ⠭ | ⠙ | ⠫ | ⠗ |
Imprimer | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Braille | ||||||||||
Braille (Unicode) | ⠵ | ⠎ | ⠩ | ⠯ | ⠫ | ⠾ | ⠿ | ⠷ | ⠣ | ⠋ |
Imprimer | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي | ى | ة |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Braille | ||||||||||
Braille (Unicode) | ⠟ | ⠅ | ⠇ | ⠍ | ⠝ | ⠓ | ⠺ | ⠊ | ⠕ | ⠡ |
Imprimer | ال | لا | أ | إ | آ | أو | ؤ | ئ | ء |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Braille | |||||||||
Braille (Unicode) | ⠉ | ⠧ | ⠌ | ⠨ | ⠜ | ⠪ | ⠳ | ⠽ | ⠄ |
Imprimer | ــُ | ــَ | ــِ | ــٌ | ــً | ــٍ | ــْ | ــّ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Braille | ||||||||
Braille (Unicode) | ⠥ | ⠂ | ⠑ | ⠢ | ⠰ | ⠡ | ⠒ | ⠠ |
Shaddah vient avant la consonne; sukun et les voyelles après.
Ponctuation et mise en forme
Il existe des différences entre les guillemets, les crochets et le soulignement entre les conventions braille arabes traditionnelles et unifiées.
- Ponctuation courante
Imprimer | ، | ؛ | : | . | ! | ؟ | - |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Braille | |||||||
Braille (Unicode) | ⠐ | ⠰ | ⠐⠂ | ⠲ | ⠖ | ⠦ | ⠤ |
- Ponctuation héritée
Imprimer | "..." | (...) | * | Abré- viation |
sous- doublure |
|||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Braille | ||||||||||
Braille (Unicode) | ⠦ ⠴ | ⠶ ⠶ | ⠔⠔ | ⠈ | ⠨ |
- Ponctuation arabe unifiée
Imprimer | "..." | (...) | [...] | {...} | soulignant |
---|---|---|---|---|---|
Braille | |||||
Braille (Unicode) | ⠶ ⠶ | ⠦ ⠴ | ⠠⠦ ⠴⠄ | ⠐⠦ ⠴⠂ | ⠠⠤ |
Voir également
- Le type de lune est une simplification de l'alphabet latin pour le gaufrage. Une adaptation pour les aveugles lisant l'arabe a été proposée.