Ardian Klosi - Ardian Klosi
Ardian Klosi | |
|---|---|
| Née | Ardian Klosi 9 juillet 1957 Tirana, République populaire socialiste d'Albanie |
| Décédés | 26 avril 2012 (54 ans) Tirana , République d'Albanie |
| Lieu de repos | Cimetière de Sharra, Tirana |
| Occupation | |
| Langue | albanais, allemand |
| Nationalité | albanais |
| Éducation | Licence en littérature albanaise et doctorat en littérature allemande et comparée |
| mère nourricière | Université de Tirana , Université d'Innsbruck |
| Récompenses notables | |
| Conjoint | Jutta Benzenberg |
| Enfants | deux filles |
| Les proches | Bilbil Klosi (père) ancien ministre de la Justice dans la période 1953-1966 (régime d' Enver Hoxha ) |
Ardian Klosi (9 juillet 1957 - 26 avril 2012) était un publiciste, albanologue , écrivain, traducteur et militant social albanais . Il est diplômé en littérature albanaise de l' Université de Tirana en 1981 et a obtenu son doctorat en littérature allemande et comparée à l' Université d'Innsbruck .
Jeunesse et famille
Ardian Klosi est né à Tirana en 1957 dans la famille Klosi, originaire de Mallakastër . Son père était Bilbil Klosi , ancien ministre de la Justice dans la période 1953-1966 et secrétaire du présidium de l' Assemblée nationale dans la période 1966-1973.
En 1981, Ardian a obtenu un diplôme en littérature albanaise à l' Université de Tirana .
Retour en Albanie
Klosi est retourné en Albanie en 1998 et s'est engagé dans des activités de la société civile et du journalisme. Après son retour d'Allemagne, Klosi a été de 1998 à 1999 le directeur général de Radio Televizioni Shqiptar , le radiodiffuseur public d'Albanie.
Bibliographie
L'activité de Klosi est étroitement liée aux livres et autres publications :
- « Réflexions » avec Edi Rama
- « Albanie, un réveil douloureux »
- "Quo Vadis, Albanie" (Whither Goest Thou, Albanie)
- « L'Albanie, que peut-elle être dans le futur »
- « survie albanaise » en allemand
- un vocabulaire germano-albanais, en coopération avec d'autres auteurs en 1997
Klosi a apporté une grande contribution à la traduction en albanais. Les auteurs dont il a traduit les œuvres sont Friedrich Dürrenmatt , Max Frisch , Mark Twain , Franz Kafka , Bertolt Brecht , Heinrich Böll , Georg Büchner, Ernest Gellner et François Pouqueville. Il a été récompensé à plusieurs reprises pour ses traductions: avec « Kult » prix pour la meilleure traduction du livre non-fiction de 2005 ( Karl Reinhold d » « Nuits pélasgiques » ). et "Meilleur traducteur de 2008" pour la traduction de " Skanderbeg . Der neue Alexander auf dem Balkan " d' Oliver Schmitt .
Mort et réactions
Klosi avait une longue histoire de problèmes de santé mentale, en particulier de dépression, qui l'avaient gravement affecté à différents moments de sa vie. Après le décès de sa mère en novembre 2011, il a tenté en vain de se suicider et a été soigné dans un hôpital de Tirana. Après sa sortie de l'hôpital, il a été licencié de son lieu de travail à l'Institut Goethe de Tirana, où il travaillait depuis plusieurs années. Cela a conduit à une nouvelle tentative de suicide, pour laquelle il a de nouveau été hospitalisé. Aux premières heures du 26 avril 2012, Klosi s'est pendu dans sa maison de vacances à Dardhe, Korce . Il avait 54 ans et laissait derrière lui deux jeunes filles et sa femme, la photographe allemande Jutta Benzenberg.
Le président albanais Bamir Topi a estimé qu'il s'agissait « d'une perte irremplaçable pour la famille et toute la société albanaise, qui a aujourd'hui plus que jamais besoin d'intellectuels d'une voix indépendante et courageuse, accomplissant des missions altruistes au nom du peuple albanais.
Le Parti socialiste d'Albanie a exprimé ses condoléances en déclarant : « Ardian Klosi a créé une valeur précieuse avec son exemple en tant qu'intellectuel engagé à donner ses efforts pour la démocratie et la justice sociale, et pour une Albanie qui doit être protégée avec ses atouts. Il sera connu comme un citoyen actif dans la bataille civile contre les destructions environnementales, et qui a fait entendre la voix des citoyens indépendants pour la protection de l'environnement », dit le message du SP.
Le leader de l'opposition, Edi Rama , a tweeté : "Un ami cher de notre pays est parti cette nuit, après avoir refusé de cohabiter avec la vulgarité" .
Il a été enterré au cimetière public de Sharra dans une banlieue de Tirana.
Les références
- ^ Klosi, Ardian Archivé le 3 mars 2016 à la Wayback Machine , uebersetzercolloquium.de (en allemand)
-
^
Miranda Vickers (2007). La question albanaise : remodeler les Balkans . IBTauris. p. 279. ISBN 978-1-86064-974-5. Consulté le 7 juillet 2013 .
L'un de ses proches, Bilbil Klosi, avait été ministre de la Justice pendant une période sous le régime Hoxha.
-
^ Elsie, Robert (2012). Un dictionnaire biographique de l' histoire albanaise . Londres : IB Tauris. p. 238. ISBN 9781780764313. OCLC 801605743 .
Du 24 juillet 1953 au 14 octobre 1966, Bilbil Klosi était ministre albanais de la justice et donc responsable d'une grande partie des injustices du régime communiste.
- ^ Vetëvritet Ardian Klosi, Topi: Humbje e madhe për shoqërinë tonë Archivé le 30 avril 2012 à la Wayback Machine , Shekulli, 2012-04-27 (en albanais)
- ^ un b "Klosi, Ardian" . french.traduki.eu/ . Archivé de l'original le 1er février 2014 . Consulté le 7 juillet 2013 .
- ^ Ardian Klosi décède Archivé le 17 juillet 2015 à la Wayback Machine , Top Channel
- ^ "VOAL - En ligne Zëri i Shqiptarëve" .
- ^ Presidenti Topi shpreh ngushëllimet për ndarjen nga jeta të përkthyesit dhe publicistit, Ardian Klosi Archivé le 19 juin 2012 à la Wayback Machine , président de l'Albanie, 27/04/2012 (en albanais)
- ^ Mesazh për një humbje të madhe për botën shqiptare të fjalës së lirë Archivé le 30 avril 2012 à la Wayback Machine , Parti socialiste d'Albanie, 27/04/2012 (en albanais)