Arnaud de Salette - Arnaud de Salette
Arnaud de Saleta était un religieux et poète béarnais qui a servi lors de la création d'un État protestant dans le royaume de Navarre au 16ème siècle.
De Salette est l'un des deux poètes mandatés par la reine Jeanne d'Albret pour traduire les psaumes en occitan en 1568 (l'autre étant Pey de Garros qui en fit une traduction dans le dialecte gascon ). Sa traduction fut publiée en 1583 avec sa partition musicale sous le titre "Psalmes de David metuts en rima bernesa".
Selon le critique Robèrt Lafont , Arnaud de Salette est le premier écrivain béarnais connu à utiliser le dialecte plutôt que la langue occitane standard.
Bibliographie
- Salette, Arnaud de. Los Psalmes de David Metuts et Rima Bernesa . Orthez : Per Noste , 1983.
- Anatole, Christian - Lafont, Robèrt. Nouvelle histoire de la littérature occitane . Paris : PUF, 1970.
- Arnaud de Salette et son temps: le Béarn sous Jeanne d'Albret: colloque international d'Orthez, 16, 17 et 18 février 1983 . Orthez: Per Noste, 1984.
Remarques
- ^ . Arnaud de Salette est le premier écrivain béarnais qui utilise la langue du pays. Op cit, 301. "Arnaud de Salette est le premier écrivain béarnais connu qui utilise l'idiome du pays".