Aruba Dushi Tera - Aruba Dushi Tera
| Anglais: "Aruba Sweet Land" ou "Aruba Lovely Country" | |
|---|---|
|
Hymne national d' Aruba  | |
| paroles de chanson | Juan Chabaya Lampe |
| Musique | Rufo Wever |
| Adopté | 18 mars 1976 |
| Échantillon audio | |
|
Aruba Dushi Tera (instrumental)
| |
" Aruba Dushi Tera " ("Aruba Sweet Land" ou "Aruba Lovely Country") est l' hymne national d' Aruba . C'est une valse écrite par Juan Chabaya Lampe et composée par Rufo Wever. Le dernier couplet a été écrit par Hubert (Lio) Booi. Il a été accepté comme l'hymne national d'Aruba le 18 mars 1976. Il est écrit en papiamento .
Paroles de Papiamento
Aruba patria aprecia
nos cuna
venera Chikito y simpel bo por ta
pero si respeta.
Chœur:
O, Aruba, dushi tera
nos baranca tan stima
Nos amor p'abo t'asina grandi
cu n'tin nada pa kibr'e, cu'n tin nada pa kibr'e.
Bo playanan tan admira
cu palma tur dorna
Bo escudo y bandera ta
orguyo di nos tur!
Refrain
Grandeza di bo pueblo ta
su gran cordialidad
Cu Dios por guia y conserva
su amor pa libertad!
Refrain
traduction anglaise
Aruba appréciait la terre natale,
notre berceau vénéré,
vous êtes peut-être petit et simple
mais pourtant vous êtes respecté.
Refrain:
Oh Aruba douce terre,
notre rocher si aimé que
notre amour pour vous est si fort
que rien ne peut le détruire. (répéter)
Vos plages tant admirées
de palmiers ornés toutes de
vos armoiries et drapeau
sont une fierté pour nous tous!
Refrain
La grandeur de votre peuple
est sa grande cordialité
que Dieu guidera et conservera
son amour pour la liberté!
Refrain
traduction espagnole
Aruba patria apreciada
nuestra cuna venerada
aunque pequeña y simple
eres respetada.
Refrain
Oh Aruba tierra querida
nuestro peñón tan amado
nuestro amor por ti es tan grande
que nada podrá destruirlo. (répéter)
¡Tus playas tan admiradas
con palmeras todas adornadas
tu escudo y bandera
orgullo de todos nosotros son!
Refrain
Grandeza de tu pueblo es
su gran cordialidad
¡Que dios guíe y conserve
su amor para la libertad!
Refrain
Traduction en néerlandais
Aruba gewaardeerd inheems land
Onze vereerde wieg
U kunt klein en eenvoudig zijn
Maar toch gerespecteerd.
Refrain
Oh, Aruba, mooi land
Onze pourrit zo geliefd
Onze liefde voor u is zo sterk
Dat niets het kan vernietigen,
Dat niets het kan vernietigen.
Uw stranden zo bewonderd
Alle met palmbomen versierd
Uw wapen in uw vlag
Zijn de trots van iedereen!
Refrain
De grootsheid van onze mensen
Is hun geweldige hartelijkheid
Die God kan gidsen en bewaren
Zijn liefde voor vrijheid!
Refrain
Liens externes
 |
Cet article sur l'emplacement d' Aruba est un bout . Vous pouvez aider Wikipédia en le développant . |