Astérix -Asterix

Astérix
( Astérix le Gaulois )
Astérix.svg
Créé par
Informations sur les publications
Éditeur Dargaud , Éditions Albert René , Hachette pour les volumes canoniques en français ; d'autres pour les volumes non canoniques (1976-1996) en français ; Hodder , Hachette et autres pour les volumes non canoniques (1976-1996) en anglais
Titre(s)
Formats Le matériel original de la série a été publié sous forme de bande dessinée dans l' anthologie de la bande dessinée (s) Pilote .
Genre
Date de publication 29 octobre 1959-présent (original); 1969-présent (traduction en anglais)
Équipe créative
Écrivains)
Artistes)
Traducteurs

Astérix ou Les Aventures d'Astérix ( Français : Astérix ou Astérix le Gaulois [asteʁiks lə ɡolwa] ; allumé. "Astérix le Gaulois ") est une série de bandes dessinées française sur les guerriers gaulois , qui ont des aventures et combattent la République romaine à l'époque de Jules César dans un récit ahistorique de l'après- guerre des Gaules . La série est parue pour la première fois dans le magazine de bande dessinée franco-belge Pilote le 29 octobre 1959. Elle a été écrite par René Goscinny et illustrée par Albert Uderzo jusqu'à la mort de Goscinny en 1977. Uderzo a ensuite repris l'écriture jusqu'en 2009, date à laquelle il a vendu les droits d'édition. société Hachette ; il décède en 2020. En 2013, une nouvelle équipe composée de Jean-Yves Ferri (scénario) et Didier Conrad (artwork) prend le relais. En 2021, 39 volumes ont été publiés, le plus récent étant sorti en octobre 2021.

La description

Quelques-uns des nombreux personnages d' Astérix . Au premier rang se trouvent les personnages réguliers, avec Astérix lui-même au centre.

Les bandes dessinées d'Astérix commencent généralement par l'introduction suivante :

L'année est 50 avant JC. La Gaule est entièrement occupée par les Romains. Enfin pas tout à fait... Un petit village de Gaulois indomptables résiste encore aux envahisseurs. Et la vie n'est pas facile pour les légionnaires romains qui garnissent les camps fortifiés de Totorum, Aquarium, Laudanum et Compendium...

La série suit les aventures d'un village de Gaules alors qu'ils résistent à l' occupation romaine en 50 avant notre ère . Ils le font au moyen d'une potion magique , brassée par leur druide Getafix (Panoramix dans la version française), qui donne temporairement au destinataire une force surhumaine. Les protagonistes, le personnage-titre Astérix et son ami Obélix , vivent diverses aventures. La terminaison "-ix" des deux noms (ainsi que tous les autres noms pseudo-gaulois "-ix" de la série) fait allusion au suffixe "-rix" (signifiant "roi") présent dans les noms de nombreux vrais Gaulois des chefs tels que Vercingétorix , Orgetorix et Dumnorix .

Dans de nombreuses histoires, ils voyagent dans des pays étrangers, tandis que d'autres contes se déroulent dans et autour de leur village. Pendant une grande partie de l'histoire de la série (Volumes 4 à 29), les décors en Gaule et à l'étranger ont alterné, les volumes pairs se déroulant à l'étranger et les volumes impairs se déroulant en Gaule, principalement dans le village.

La série Astérix est l'une des bandes dessinées franco-belges les plus populaires au monde, la série étant traduite en 111 langues et dialectes en 2009.

Le succès de la série a conduit à l'adaptation de ses livres en 13 films : neuf films d' animation, et quatre prises de vue réelles (dont deux, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre et Astérix et Obélix contre César , ont été des succès majeurs au box-office en France ). Il y a également eu un certain nombre de jeux basés sur les personnages, et un parc à thème près de Paris, le Parc Astérix . Le tout premier satellite français, Astérix , lancé en 1965, porte également le nom du personnage de la bande dessinée. En 2017, 370  millions d'exemplaires des livres d' Astérix ont été vendus dans le monde, les co-créateurs René Goscinny et Albert Uderzo étant les auteurs français les plus vendus à l'étranger.

Histoire

Les peintures de Goths d' Évariste Vital Luminais (1821-1896) avaient été plutôt populaires en France et sont un modèle possible pour la série Astérix .

Avant de créer la série Astérix , Goscinny et Uderzo avaient déjà eu du succès avec leur série Oumpah-pah , publiée dans le magazine Tintin . Astérix a été initialement publié en feuilleton dans le magazine Pilote , faisant ses débuts dans le premier numéro le 29 octobre 1959. En 1961, le premier livre a été rédigé, intitulé Astérix le Gaulois . À partir de ce moment-là, les livres ont été publiés généralement sur une base annuelle. Leur succès était exponentiel ; le premier livre s'est vendu à 6 000 exemplaires au cours de son année de publication ; un an plus tard, le second en a vendu 20 000. En 1963, le troisième s'en vendit 40 000 ; le quatrième, sorti en 1964, s'est vendu à 150 000 exemplaires. Un an plus tard, le cinquième en a vendu 300 000 ; Astérix et le grand combat de 1966 ont été vendus à 400 000 exemplaires lors de la première publication. Le neuvième volume d' Astérix , lors de sa première sortie en 1967, s'est vendu à 1,2 million d'exemplaires en deux jours.

Les premiers croquis préliminaires d'Uderzo dépeignaient Astérix comme un immense et fort guerrier traditionnel gaulois. Mais Goscinny avait une image différente dans son esprit, visualisant Astérix comme un guerrier astucieux et compact qui posséderait de l'intelligence et de l'esprit plus que la force brute. Cependant, Uderzo a estimé que le héros réduit avait besoin d'un compagnon fort mais faible, ce que Goscinny a accepté. Par conséquent, Obélix est né. Malgré la popularité croissante d' Astérix auprès des lecteurs, le soutien financier de la publication Pilote a cessé. Pilote est repris par Georges Dargaud .

À la mort de Goscinny en 1977, Uderzo a continué la série à la demande générale des lecteurs, qui l'ont imploré de continuer. Il a continué à publier de nouveaux volumes de la série, mais sur une base moins fréquente. De nombreux critiques et fans de la série préfèrent les collaborations antérieures avec Goscinny. Uderzo a créé sa propre maison d'édition, les Éditions Albert René , qui a publié tous les albums dessinés et écrits par Uderzo seul depuis lors. Cependant, Dargaud , l'éditeur initial de la série, a conservé les droits d'édition sur les 24 premiers albums réalisés à la fois par Uderzo et Goscinny. En 1990, les familles Uderzo et Goscinny décident de poursuivre Dargaud pour reprendre les droits. En 1998, après un long procès, Dargaud perd les droits d'édition et de vente des albums. Uderzo a décidé de céder ces droits à Hachette à la place d'Albert-René, mais les droits d'édition des nouveaux albums étaient toujours détenus par Albert Uderzo (40%), Sylvie Uderzo (20%) et Anne Goscinny (40%).

En décembre 2008, Uderzo cède sa participation à Hachette qui reprend la société. Dans une lettre publiée dans le journal français Le Monde en 2009, la fille d'Uderzo, Sylvie, a attaqué la décision de son père de vendre la maison d'édition familiale et les droits de produire de nouvelles aventures d' Astérix après sa mort. Elle a dit:

... le co-créateur d' Astérix , héros français de la bande dessinée, a livré le guerrier gaulois aux Romains d'aujourd'hui, les hommes de l'industrie et de la finance.

Cependant, la fille de René Goscinny, Anne, a également donné son accord pour la poursuite de la série et a vendu ses droits par la même occasion. Elle aurait dit qu'« Astérix a déjà eu deux vies : une du vivant de mon père et une après. Pourquoi pas une troisième ? ». Quelques mois plus tard, Uderzo a nommé trois illustrateurs, qui avaient été ses assistants pendant de nombreuses années, pour continuer la série. En 2011, Uderzo annonce la sortie d' un nouvel album d' Astérix en 2013, avec Jean-Yves Ferri écrivant l'histoire et Frédéric Mébarki la dessinant. Un an plus tard, en 2012, l'éditeur Albert-René annonce que Frédéric Mébarki s'est retiré du dessin du nouvel album, en raison de la pression qu'il ressent à suivre les traces d'Uderzo. L'artiste comique Didier Conrad a été officiellement annoncé pour reprendre les tâches de dessin de Mébarki, la date d'échéance du nouvel album en 2013 étant inchangée.

En janvier 2015, après les meurtres de sept dessinateurs de l'hebdomadaire satirique parisien Charlie Hebdo , le créateur d' Astérix Albert Uderzo est sorti de sa retraite pour dessiner deux images Astérix honorant la mémoire des victimes.

Liste des titres

Les numéros 1-24, 32 et 34 sont de Goscinny et Uderzo. Les numéros 25-31 et 33 sont d'Uderzo seul. Les numéros 35-39 sont de Jean-Yves Ferri et Didier Conrad . Les années indiquées concernent la sortie de leur premier album .

  1. Astérix le Gaulois (1961)
  2. Astérix et la faucille d'or (1962)
  3. Astérix et les Goths (1963)
  4. Astérix le Gladiateur (1964)
  5. Astérix et le Banquet (1965)
  6. Astérix et Cléopâtre (1965)
  7. Astérix et le grand combat (1966)
  8. Astérix en Grande-Bretagne (1966)
  9. Astérix et les Normands (1966)
  10. Astérix le Légionnaire (1967)
  11. Astérix et le bouclier du chef (1968)
  12. Astérix aux Jeux Olympiques (1968)
  13. Astérix et le Chaudron (1969)
  14. Astérix en Espagne (1969)
  15. Astérix et l'agent romain (1970)
  16. Astérix en Suisse (1970)
  17. Les Demeures des Dieux (1971)
  18. Astérix et la couronne de laurier (1972)
  19. Astérix et le devin (1972)
  20. Astérix en Corse (1973)
  21. Le cadeau d'Astérix et César (1974)
  22. Astérix et la Grande Traversée (1975)
  23. Obélix et Cie (1976)
  24. Astérix en Belgique (1979)
  25. Astérix et la grande fracture (1980)
  26. Astérix et l'or noir (1981)
  27. Astérix et fils (1983)
  28. Astérix et le tapis magique (1987)
  29. Astérix et l'arme secrète (1991)
  30. Astérix et Obélix tous en mer (1996)
  31. Astérix et l'actrice (2001)
  32. Astérix et le Class Act (2003)
  33. Astérix et le ciel qui tombe (2005)
  34. L'anniversaire d'Astérix et Obélix : Le Livre d'Or (2009)
  35. Astérix et les Pictes (2013)
  36. Astérix et le parchemin disparu (2015)
  37. Astérix et la course de chars (2017)
  38. Astérix et la fille du chef (2019)
  39. Astérix et le Griffon (2021)

Astérix à la conquête de Rome est une adaptation en bande dessinée du film d'animation Les Douze Tâches d'Astérix . Il a été publié en 1976 et était le 23e volume à être publié, mais il a été rarement réimprimé et n'est pas considéré comme canonique à la série. Les seules traductions anglaises jamais publiées étaient dans l' Asterix Annual 1980 et jamais un volume autonome en anglais. Une version illustrée de la même histoire a été publiée en traduction anglaise sous le titre Les douze tâches d'Astérix par Hodder & Stoughton en 1978.

En 1996, un album hommage en l'honneur d'Albert Uderzo est sorti intitulé "Uderzo Croqué par ses Amis", un volume contenant 21 nouvelles avec Uderzo en Gaule Ancienne. Ce volume a été publié par Soleil Productions et n'a pas été traduit en anglais.

En 2007, les Éditions Albert René ont publié un volume hommage intitulé Astérix et ses Amis , un volume de 60 pages de nouvelles d'une à quatre pages. C'était un hommage à Albert Uderzo à l'occasion de son 80e anniversaire par 34 dessinateurs européens. Le volume a été traduit en neuf langues. En 2016, il n'a pas été traduit en anglais.

En 2016, l'éditeur français Hachette décide, avec Anne Goscinny et Albert Uderzo, de réaliser l'album hors-série Les XII Tâches d'Astérix pour les 40 ans du film Les Douze Tâches d'Astérix . Il n'y avait pas d'édition anglaise.

Synopsis et personnages

Le décor principal de la série est un village côtier sans nom (d'après la rumeur, inspiré par Erquy ) en Armorique (actuelle Bretagne ), une province de Gaule (France moderne), en l'an 50 avant JC. Jules César a conquis la quasi-totalité de la Gaule pour l'Empire romain pendant les guerres des Gaules . Le petit village armoricain a cependant tenu le coup car les villageois peuvent acquérir une force surhumaine temporaire en buvant une potion magique préparée par le druide du village local, Getafix . Son chef est Vitalstatistix .

Le principal protagoniste et héros du village est Astérix , qui, en raison de sa perspicacité, se voit généralement confier les affaires les plus importantes du village. Il est aidé dans ses aventures par son ami plutôt corpulent et à la pensée plus lente, Obélix, qui, parce qu'il est tombé dans le chaudron de la potion du druide lorsqu'il était bébé, a une force surhumaine permanente (à cause de cela, Getafix refuse catégoriquement de permettre à Obélix de boire la potion, car cela aurait un résultat dangereux et imprévisible). Obélix est généralement accompagné d' Idéfix , son petit chien. (Sauf pour Astérix et Obélix, les noms des personnages changent avec la langue. Par exemple, le nom du chien d'Obélix est « Dogmatix » en anglais, mais « Idéfix » dans l'édition originale française.)

Astérix et Obélix (et parfois d'autres membres du village) se lancent dans diverses aventures à la fois dans le village et dans des contrées lointaines. Les lieux visités dans la série comprennent des parties de la Gaule ( Lutèce , Corse, etc.), des pays voisins ( Belgique , Espagne , Grande - Bretagne , Allemagne, etc.) et des terres lointaines ( Amérique du Nord , Moyen-Orient , Inde, etc.).

La série utilise des éléments de science-fiction et de fantaisie dans les livres les plus récents; par exemple, l'utilisation d' extraterrestres dans Astérix et le ciel tombant et la cité d' Atlantis dans Astérix et Obélix Tous en mer .

À de rares exceptions près, la fin des albums montre généralement un grand banquet avec les habitants de la ville réunis - la seule exception est le barde Cacofonix retenu et bâillonné pour l'empêcher de chanter. Alors que la plupart du temps le banquet se déroule sous les nuits étoilées au village, il y a quelques exceptions.

Humour

L'humour rencontré dans les Astérix bande dessinée reposent souvent autour des jeux de mots , caricatures , et la langue dans la joue des stéréotypes des nations européennes contemporaines et régions françaises . Une grande partie de l'humour dans les premiers livres d'Astérix était spécifique au français, ce qui a retardé la traduction des livres dans d'autres langues de peur de perdre les blagues et l'esprit de l'histoire. Certaines traductions ont en fait ajouté de l'humour local : dans la traduction italienne, les légionnaires romains sont faits pour parler en dialecte romain du XXe siècle, et le célèbre Ils sont fous ces romains d' Obélix (« Ces Romains sont fous ») est traduit correctement par Sono pazzi questi romani , faisant allusion avec humour à l' abréviation romaine SPQR . Dans un autre exemple : Les hoquets sont écrits onomatopée en français comme hips , mais en anglais comme "hic", permettant aux légionnaires romains dans plus d'une des traductions anglaises de décliner absurdement leurs hoquets en latin ( hic, haec, hoc ). Les nouveaux albums partagent un humour plus universel, à la fois écrit et visuel.

Noms des personnages

Tous les personnages fictifs d' Astérix ont des noms qui sont des jeux de mots sur leurs rôles ou leurs personnalités, et qui suivent certains schémas propres à la nationalité. Certaines règles sont suivies (la plupart du temps) comme les Gaulois (et leurs voisins) ayant un suffixe "-ix" pour les hommes et se terminant par "-a" pour les femmes ; par exemple, le chef Vitalstatistix (ainsi appelé en raison de sa stature corpulente) et sa femme Impedimenta (souvent en désaccord avec le chef). Les noms romains masculins se terminent par "-us", faisant écho au nominatif latin masculin singulier, comme dans Gluteus Maximus , un athlète musclé dont le nom est littéralement la cible de la blague. Les noms gothiques (Allemagne actuelle) se terminent par "-ic", d'après des chefs gothiques tels qu'Alaric et Theoderic ; par exemple Rhétorique l'interprète. Les noms grecs se terminent par "-os" ou "-es" ; par exemple, Thermos le restaurateur. Les noms britanniques se terminent par "-ax" et sont souvent des jeux de mots sur la fiscalité associée au Royaume-Uni postérieur ; les exemples incluent la taxe sur la valeur ajoutée le druide et l' emploi sélectif le mercenaire. D'autres nationalités ont droit à des traductions pidgin de leur langue, comme Huevos y Bacon, un chef espagnol (dont le nom, qui signifie œufs et bacon , est souvent un guide espagnol pour les touristes), ou des références littéraires et autres médias populaires, comme Dubbelosix (une référence sournoise au nom de code de James Bond "007").

La plupart de ces blagues, et donc les noms des personnages, sont spécifiques à la traduction ; par exemple, le druide nommé Getafix en traduction anglaise - "get a fix", se référant au rôle du personnage dans la distribution de la potion magique - est Panoramix en français original et Miraculix en allemand. Même ainsi, le jeu de mots a parfois été préservé : le chien d'Obélix, connu dans l'original français sous le nom d' Idéfix (de l' idée fixe , une "idée fixe" ou obsession), est appelé Dogmatix en anglais, ce qui non seulement rend le sens original de manière frappante ( "dogmatique") mais ajoute en fait une autre couche de jeu de mots avec la syllabe "Chien-" au début du nom.

Le nom Astérix , du français Astérix , vient de astérisque , signifiant « astérisque », qui est le symbole typographique * désignant une note de bas de page, du mot grec αστήρ ( aster ), signifiant une « étoile ». Son nom est généralement laissé inchangé dans les traductions, à part les accents et l'utilisation des alphabets locaux . Par exemple, en espéranto , en polonais , en slovène , en letton et en turc, il s'agit d' Asteriks (en turc, il s'appelait d'abord Bücür signifiant "shorty", mais le nom a ensuite été standardisé). Deux exceptions incluent l' islandais , dans lequel il est connu sous le nom d' Ástríkur ("Riche d'amour"), et le cinghalais , où il est connu sous le nom de සූර පප්පා ( Soora Pappa ), qui peut être interprété comme " Héros ". Le nom Obélix ( Obélix ) peut faire référence à " obélisque ", une colonne de pierre de l'Egypte ancienne, mais aussi à un autre symbole typographique, l' obélisque ou obelus ( ).

Pour des explications sur certains des autres noms, voir Liste des personnages d' Astérix .

Stéréotypes ethniques

De nombreuses aventures d' Astérix se déroulent dans d'autres pays loin de leur patrie en Gaule. Dans chaque album qui se déroule à l'étranger, les personnages rencontrent des stéréotypes (généralement modernes) pour chaque pays, vus par les Français.

  • Les italiques (italiens) sont les habitants de l'Italie. Dans les aventures d'Astérix, le terme "Romains" est utilisé par les non-italiens pour désigner tous les habitants de l'Italie, qui à cette époque avaient étendu leur domination sur une grande partie du bassin méditerranéen. Mais comme on peut le voir dans Astérix et la Course de chars , dans la péninsule italique, ce terme n'est utilisé que pour les habitants de la capitale, de nombreux italiques préférant s'identifier comme ombriens, étrusques, vénitiens, etc. Divers sujets de ce pays sont exploré, comme dans cet exemple, la gastronomie italienne (pâtes, pizza, vin), l'art, les personnages célèbres (Pavarotti, Berlusconi, Mona Lisa), et même la question controversée de la corruption politique.
    Les Romains en général ressemblent plus aux Romains historiques qu'aux Italiens de l'époque moderne.
  • Les Goths (Allemands) sont disciplinés et militaristes, ils sont composés de nombreuses factions qui se battent entre elles (ce qui est une référence à l'Allemagne avant Otto von Bismarck , et à l'Allemagne de l'Est et de l'Ouest après la Seconde Guerre mondiale), et ils portent le Pickelhaube casque commun pendant l' Empire allemand . Dans les apparitions ultérieures, les Goths ont tendance à être plus gentils.
  • Les Helvètes (Suisses) sont neutres, mangent de la fondue et sont obsédés par le nettoyage, l'heure précise et les banques.
  • Les Britanniques (anglais) sont flegmatiques et parlent l'argot aristocratique du début du XXe siècle (semblable à Bertie Wooster ). Ils s'arrêtent pour le thé tous les jours (le font avec de l'eau chaude et une goutte de lait jusqu'à ce qu'Astérix leur apporte de vraies feuilles de thé ), boivent de la bière tiède ( Bitter ), mangent des aliments insipides avec une sauce à la menthe ( Rosbif ), et vivent dans des rues contenant des rangées de maisons identiques. Dans Astérix et Obélix : God Save Britannia, les Britanniques portaient tous des pulls en laine et des Tam o' shanters .
  • Les Hiberniens (irlandais) habitent Hibernia, le nom latin de l'Irlande et ils se battent contre les Romains aux côtés des Britanniques pour défendre les îles britanniques.
  • Les Ibères (espagnols) sont remplis de fierté et ont des tempéraments plutôt colériques. Ils produisent de l'huile d'olive , apportent une aide très lente aux problèmes de chars sur les voies romaines et (grâce à Astérix) font de la tauromachie une tradition.
  • Lorsque les Gaulois ont visité l'Amérique du Nord dans Astérix et la Grande Traversée , Obélix frappe l'un des Amérindiens attaquants d' un coup de grâce. Le guerrier hallucine d'abord des aigles emblématiques à l'américaine ; la deuxième fois, il voit des étoiles dans la formation des Stars and Stripes ; la troisième fois, il voit des étoiles en forme de cocarde de l'US Air Force . L'idée inspirée d'Astérix pour attirer l'attention d'un navire viking voisin (qui pourrait les ramener en Gaule) est de brandir une torche ; cela fait référence à la Statue de la Liberté (qui était un cadeau de la France).
  • Les Corses sont fiers, patriotes et facilement excités mais paresseux, prenant des décisions en utilisant des urnes pré-remplies . Ils entretiennent des vendettas les uns contre les autres et font toujours la sieste .
  • Les Grecs sont chauvins et considèrent les Romains, les Gaulois et tous les autres comme des barbares . Ils mangent des feuilles de vigne farcies ( dolma ), boivent du vin résiné ( retsina ) et sont hospitaliers pour les touristes . La plupart semblent être liés par le sang et suggèrent souvent un cousin approprié pour un travail. Les caractères grecs sont souvent représentés de profil latéral, ce qui les fait ressembler à des figures de peintures de vases grecs classiques.
  • Les Normands ( Vikings ) boivent sans cesse, ils utilisent toujours de la crème dans leur cuisine, ils ne savent pas ce qu'est la peur (qu'ils essaient de découvrir), et dans leur territoire d'origine ( Scandinavie ), la nuit dure 6 mois.
    Leur représentation dans les albums est un mélange de stéréotypes des Vikings suédois et des Français normands .
  • Les Cimbres (Danois) ressemblent beaucoup aux Normands à la plus grande différence que les Gaulois sont incapables de communiquer avec eux. Leurs noms se terminent par "-sen", une fin commune des noms de famille au Danemark et en Norvège apparentée à "-son".
  • Les Belges parlent avec un drôle d'accent, boudent les Gaulois, et mangent toujours des racines tranchées frites dans de la graisse d'ours . Ils racontent aussi des blagues belges .
  • Les Lusitaniens (Portugais) sont de petite taille et polis (Uderzo a dit que tous les Portugais qu'il avait rencontrés étaient comme ça).
  • Les Indiens ont des dresseurs d'éléphants, ainsi que des gourous qui peuvent jeûner pendant des semaines et léviter sur des tapis magiques . Ils vénèrent trente-trois millions de divinités et considèrent les vaches comme sacrées. Ils se baignent également dans le Gange .
  • Les Égyptiens sont petits avec un nez proéminent, sans cesse engagés dans la construction de pyramides et de palais. Leur nourriture préférée est la soupe aux lentilles et ils naviguent en felouque le long des rives du Nil .
  • Les Perses (Iraniens) produisent des tapis et refusent farouchement de raccommoder les tapis étrangers. Ils mangent du caviar , ainsi que du chameau rôti et les femmes portent des burqas .
  • Sumériens , Akkadiens , Hittites , Assyriens et Babyloniens sont perpétuellement en guerre les uns contre les autres et attaquent des étrangers parce qu'ils les confondent avec leurs ennemis, mais ils s'excusent plus tard lorsqu'ils se rendent compte que les étrangers ne sont pas leurs ennemis. C'est probablement une critique des conflits constants entre les peuples du Moyen-Orient.
  • Les Juifs sont tous représentés comme des Juifs yéménites , à la peau foncée, aux yeux noirs et à la barbe, un hommage à Marc Chagall , le célèbre peintre dont la peinture du roi David est accrochée à la Knesset (Parlement israélien).
  • Les Numides , contrairement aux habitants berbères de l'ancienne Numidie (située en Afrique du Nord), sont évidemment des Africains d' Afrique subsaharienne . Les noms se terminent par "-tha", semblable au roi historique Jugurtha de Numidie.
  • Les Pictes (Écossais) portent une tenue typique avec un kilt (jupe), ont l'habitude de boire de l'"eau de malt" ( whisky ) et de lancer des bûches ( caber tossing ) comme sport populaire et leurs noms commencent tous par "Mac-".
  • Les Sarmates (Ukrainiens) habitent la région nord de la mer Noire , qui représente l'Ukraine actuelle. Leurs noms se terminent par "-ov", comme de nombreux noms de famille ukrainiens.

Lorsque les Gaulois voient des étrangers parler leurs langues étrangères, celles-ci ont une représentation différente dans les bulles de dessins animés :

  • Ibérique : Identique à l'espagnol, avec inversion des points d'exclamation ("¡") et des points d'interrogation ("¿")
  • Langue gothique : écriture gothique (incompréhensible pour les Gaulois, sauf Getafix)
  • Viking (Normands et Cimbres) : "Ø" et "Å" au lieu de "O" et "A" (incompréhensible pour les Gaulois)
  • Amérindien : Pictogrammes et langue des signes (généralement incompréhensible pour les Gaulois)
  • Égyptiens et Koushites : Hiéroglyphes avec notes explicatives (incompréhensibles pour les Gaulois)
  • Grec : lettres droites, gravées comme dans la pierre
  • Sarmate : Dans leurs bulles, certaines lettres (E, F, N, R...) sont écrites sous une forme inversée, qui évoque l' alphabet cyrillique moderne .

Traductions

Les différents volumes ont été traduits dans plus de 100 langues et dialectes. Outre la langue originale française, la plupart des albums sont disponibles en bengali, estonien, anglais, tchèque, néerlandais, allemand, galicien, danois, islandais, norvégien, suédois, finnois, espagnol, catalan, basque, portugais, italien, grec, hongrois, polonais , roumain, turc, slovène, bulgare, serbe, croate, letton, gallois, ainsi que le latin.

Des albums sélectionnés ont également été traduits dans des langues telles que l'espéranto, le gaélique écossais, l'irlandais, l'écossais, l'indonésien, le persan, le mandarin, le coréen, le japonais, le bengali, l'afrikaans, l'arabe, l'hindi, l'hébreu, le frison, le romanche, le vietnamien, le cinghalais, le grec ancien, et luxembourgeois.

En Europe, plusieurs volumes ont été traduits dans une variété de langues et de dialectes régionaux , tels que l' alsacien , le breton , le chtimi ( picard ) et le corse en France ; le bavarois , le souabe et le bas allemand en Allemagne ; et les dialectes d' argot savo , carélie , rauma et Helsinki en Finlande. Aussi, au Portugal, une édition spéciale du premier tome, Astérix le Gaulois , a été traduite en langue locale mirandaise . En Grèce, un certain nombre de volumes ont paru dans le grec crétois , chypriote grecque , et les Grecs pontiques dialectes. Dans la version italienne, alors que les Gaulois parlent l'italien standard, les légionnaires parlent le dialecte roman . Dans l'ex-Yougoslavie, la maison d'édition "Forum" traduisait le texte corse d' Astérix en Corse dans le dialecte monténégrin du serbo-croate (aujourd'hui appelé monténégrin ).

Aux Pays-Bas, plusieurs volumes ont été traduits en frison occidental , une langue germanique parlée dans la province de Frise ; en limbourgeois , une langue régionale parlée non seulement dans le Limbourg néerlandais mais aussi dans le Limbourg belge et en Rhénanie du Nord-Westphalie, en Allemagne ; et en Tweants , un dialecte de la région de Twente dans la province orientale d' Overijssel . Des livres en hongrois ont été publiés en Yougoslavie pour la minorité hongroise vivant en Serbie . Bien qu'ils ne soient pas traduits dans un dialecte entièrement autonome, les livres diffèrent légèrement de la langue des livres publiés en Hongrie. Au Sri Lanka , la série de dessins animés a été adaptée en cinghalais sous le nom de Sura Pappa .

La plupart des volumes ont été traduits en latin et en grec ancien , accompagnés de guides pédagogiques, afin d'enseigner ces langues anciennes.

traduction anglaise

Avant qu'Astérix ne devienne célèbre, des traductions de certaines bandes dessinées ont été publiées dans des bandes dessinées britanniques, notamment Valiant , Ranger et Look & Learn , sous les noms de Little Fred et Big Ed et Beric the Bold , se déroulant dans la Grande-Bretagne occupée par les Romains. Ceux-ci ont été inclus dans une exposition sur la vie et la carrière de Goscinny, et Astérix, au Musée juif de Londres en 2018.

En 1970, William Morrow publie des traductions anglaises en livre cartonné de trois albums d'Astérix pour le marché américain. Ce sont Astérix le Gaulois , Astérix et Cléopâtre et Astérix le Légionnaire . Lawrence Hughes dans une lettre au New York Times a déclaré : « Les ventes étaient modestes, le troisième titre vendant la moitié du nombre du premier. J'étais éditeur à l'époque, et Bill Cosby a essayé d'acheter les droits cinématographiques et télévisuels. à travers, nous avons abandonné la série."

Les 33 premiers albums d'Astérix ont été traduits en anglais par Anthea Bell et Derek Hockridge (y compris les trois volumes réimprimés par William Morrow), qui ont été largement salués pour le maintien de l'esprit et de l'humour des versions originales françaises. Hockridge est décédée en 2013, alors Bell a traduit elle-même les livres 34 à 36, avant de prendre sa retraite en 2016 pour des raisons de santé. Elle est décédée en 2018. Adriana Hunter est la traductrice actuelle.

L'éditeur américain Papercutz a annoncé en décembre 2019 qu'il commencerait à publier "de toutes nouvelles traductions plus américaines" des livres d'Astérix, à partir du 19 mai 2020. Le lancement a été reporté au 15 juillet 2020 en raison de la pandémie de COVID-19 . Le nouveau traducteur est Joe Johnson (Dr Edward Joseph Johnson), professeur de français et d'espagnol à la Clayton State University .

Adaptations

La série a été adaptée dans divers médias. Il y a 18 films, 15 jeux de société, 40 jeux vidéo et 1 parc à thème.

Films

Séries télévisées

Le 17 novembre 2018, une série animée par ordinateur de 52 épisodes de onze minutes centrée sur Idéfix a été annoncée en production par Studio 58 et Futurikon pour une diffusion sur France Télévisions en 2020. Le 21 décembre 2020, il a été confirmé que Idéfix et les Indomptables avaient été repoussés à l'automne 2021, o2o Studio produisant l'animation. L'émission est distribuée dans le monde entier par LS Distribution . La série sera diffusée en avant-première sur le service de streaming Okoo le 2 juillet avant de débuter sa diffusion linéaire sur France 4 le 28 août 2021.

L'affiche officielle de l'annonce de Netflix

Le 3 mars 2021, il a été annoncé qu'Astérix le Gaulois allait jouer dans une nouvelle série animée Netflix réalisée par Alain Chabat . La série sera adaptée d'un des tomes classiques, Astérix et le Grand Combat , où les Romains, après avoir été constamment gênés par Astérix et ses cohortes villageoises, organisent une bagarre entre chefs gaulois rivaux et tentent d'arranger le résultat en kidnappant un druide. avec sa potion magique indispensable. La série débutera en 2023.

Jeux

De nombreux livres de jeux , jeux de société et jeux vidéo sont basés sur la série Astérix . En particulier, de nombreux jeux vidéo ont été publiés par divers éditeurs de jeux informatiques.

Parc d'attractions

Le Parc Astérix , un parc à thème à 35 km au nord de Paris, basé sur la série, a été ouvert en 1989. C'est l'un des sites les plus visités de France, avec environ 1,6 million de visiteurs par an.

Influence dans la culture populaire

Chips de pommes de terre au jambon et fromage Astérix
  • Le premier satellite français, lancé en 1965, a été baptisé Astérix-1 en l'honneur d'Astérix. Les astéroïdes 29401 Astérix et 29402 Obélix ont également été nommés en l'honneur des personnages. Par coïncidence, le mot Astérix/Astérisque vient du grec pour Petite Étoile .
  • Lors de la campagne pour que Paris accueille les Jeux Olympiques d'été de 1992 , Astérix apparaît sur de nombreuses affiches au-dessus de la Tour Eiffel .
  • La société française Belin a présenté une série de chips Astérix en forme de boucliers romains , de gourdes , de sanglier et d' os .
  • Au Royaume-Uni en 1995, les pièces Astérix étaient présentées gratuitement dans chaque pot de Nutella .
  • En 1991, Astérix et Obélix font la couverture de Time pour un hors-série sur la France, réalisé par Mirko Ilic . Dans un numéro 2009 du même magazine, Astérix est décrit comme étant considéré par certains comme un symbole de l'indépendance de la France et du défi de la mondialisation. Malgré cela, Astérix a fait plusieurs apparitions promotionnelles pour la chaîne de restauration rapide McDonald's, y compris une publicité mettant en vedette des membres du village profitant du traditionnel festin de fin d'histoire dans un restaurant McDonald's.
  • La version 4.0 du système d'exploitation OpenBSD présente une parodie d'une histoire d'Astérix.
  • Action Comics n°579, publié par DC Comics en 1986, écrit par Lofficier et illustré par Keith Giffen , présentait un hommage à Astérix Superman et Jimmy Olsen sont ramenés dans le temps dans un petit village de Gaulois indomptables.
  • En 2005, l' exposition Mirror World Astérix s'est tenue à Bruxelles . La poste belge a également émis une série de timbres pour coïncider avec l'exposition. Un livre a été publié à l'occasion de l'exposition, contenant des sections en français, néerlandais et anglais.
  • Le 29 octobre 2009, la page d'accueil Google d'un grand nombre de pays affichait un logo (appelé Google Doodle ) commémorant les 50 ans d' Astérix .
  • Bien qu'ils aient changé depuis, les hérauts n°2 et n°3 du royaume d'Ansteorra de la Society for Creative Anachronism étaient les hérauts de l'astérisque et de l'obélisque.
  • Astérix et Obélix étaient les mascottes officielles des Championnats du monde de hockey sur glace 2017 , organisés conjointement par la France et l'Allemagne.
  • En 2019, la France a émis une pièce commémorative de 2 € pour célébrer le 60e anniversaire d'Astérix.
  • La Marine royale canadienne possède un navire de ravitaillement nommé MV Astérix . Un deuxième navire de classe Resolve, qui devait être nommé MV Obelix, a été annulé.

Voir également

Les références

Sources

Liens externes