Augmentatif - Augmentative

Un augmentatif ( en abrégé AUG ) est une forme morphologique d'un mot qui exprime une plus grande intensité, souvent en taille mais aussi en d'autres attributs. C'est le contraire d'un diminutif .

Suraugmenter quelque chose le rend souvent grotesque et donc dans certaines langues, les augmentatifs sont principalement utilisés pour un effet comique ou péjoratif .

De nombreuses langues ont des augmentatifs pour les noms , et certaines ont des augmentatifs pour les verbes .

Langues germaniques

Anglais

En anglais moderne , les augmentatifs peuvent être créés avec les préfixes :

  • over- : par exemple, suzerain et surqualifié .
  • grand- : par exemple, grand maître et grand - parent .
  • super- : par exemple, supermarché et superpuissance .
  • mega- : par exemple, megastore et megastar .
  • arch- : par exemple, archrival et archange .

Depuis le début des années 1990, le préfixe über- ou uber- est également fréquemment utilisé comme emprunt à l'allemand. Le suffixe -zilla , exprimant une qualité monstrueuse, peut également être considéré comme une forme augmentative.

Dans certaines parties du Royaume-Uni et de la République d'Irlande , le préfixe « auld » est utilisé comme un augmentatif, et un péjoratif dans certains cas. Un exemple de ceci est l'utilisation de « auld'un » ou « auld one » pour décrire ses parents/grands-parents.

néerlandais

En néerlandais moderne , comme en anglais, les augmentatifs sont généralement créés avec les préfixes :

  • over- : par exemple, overgewicht et oververhitting ("surpoids" et "surchauffe")
  • groot- : par exemple, grootmeester et groothandel ("grand maître" et "grossiste")
  • super- : par exemple, supermarkt et supermacht ("supermarché" et "superpuissance").
  • mega- : par exemple, megacontract et megabioscoop ("un très gros contrat" ​​et "une très grande salle de cinéma")

Il existe également des préfixes qui peuvent être utilisés pour certains adjectifs :

  • bloed- (sang) : par exemple, bloedmooi et bloedeigen ("très beau" et "très propre")
  • steen- (pierre): par exemple, steenrijk et steengoed ("très riche" et "très bon"; lit. "pierre riche" et "pierre bonne")
  • kei- (boulder): par exemple, keihard et keileuk ("très rapide/dur/etc." et "très amusant", lit. "boulder dur" et "boulder fun")

Allemand

En allemand , il existe différentes manières de créer des augmentatifs. Ce sont des préfixes rarement utilisés :

  • un- , par exemple dans Unzahl "nombre énorme", Unsumme "somme énorme", Unmenge "quantité énorme". Surtout utilisé pour la négation, cependant (par exemple Unglück "malchance", Unsinn "non-sens"), et parfois dans un sens péjoratif ( Unwetter "mauvais temps", Untier "monstre", lit. "non-créature").
  • ur- , par exemple, uralt "ancien"
  • über- , par exemple, Übermensch (qv)
  • aber- , par exemple, abertausend "milliers".
  • mega- , par exemple megageil "mega-cool"
  • ultra- , par exemple ultrafroid
  • voll- , par exemple Vollidiot " totalement idiot"

suédois

En suédois, la façon de construire l'augmentatif consiste à ajouter l'un des nombreux préfixes avant le mot. Cela peut être fait sur des mots dans la plupart des classes de mots. Les préfixes les plus courants sont : jätte- "géant", bauta- , méga- . Par exemple:

  • hus "maison" → megahus "maison gigantesque"
  • snabb "rapide" → jättesnabb "très rapide"
  • sten "rocher" → bautasten "rocher"

Il existe de nombreux synonymes de jätte- , bien que seulement lorsque jätte- signifie "très", pas grand. Certains de ces synonymes sont : as- , gör- , svin- , skit- et ur- bien que, comme écrit ci-dessus, ceux-ci ne changent pas la taille d'un nom, seulement l'intensité, par exemple gul "jaune" à jättegul "très jaune". L'utilisation de préfixes pour construire des augmentatifs est assez familière et est rarement utilisée dans le texte et le discours formels, où des adjectifs et des adverbes sont utilisés à la place.

langue grecque

En grec moderne, l'utilisation de l'augmentatif est très courante dans le langage courant, mais pas aussi courante que les formes diminutives. L'usage d'Augmentatif est considéré comme familier et n'est pas du tout présent dans le discours formel. Il existe une variété de suffixes augmentatifs

fém. -α, -άρα, -άκλα

Masc. -αράς, ΄-αρος,-ακλάς, -ακλας

La plupart des noms sous leur forme augmentée sont féminins. Cela signifie que les noms neutres et masculins deviennent féminins, puis un suffixe augmentatif est ajouté.

Ex. παίχτης-> Le joueur(masc).

Ο παιχταράς -> Le grand joueur(masc.) (Peut être aussi η παιχτάρα (fem.))

Par exemple. (Η) κούκλα -> belle femme

(Η) κουκλάρα -> Très belle femme

Dans certains cas neutres, il suffit de changer le genre original du nom pour que l'augmentation ait lieu

Par exemple. Το σπαθί -> L'épée

Η σπάθα -> La grande épée

Langues romanes

italien

L'italien a plusieurs augmentatifs :

  • -one , -ona , trouvé aussi dans plusieurs emprunts anglais à l'italien, souvent via le français : minestrone (< minestra 'soupe'); fromage provolone (< provola 'une sorte de fromage'); cartone (< carta 'paper') apparaît en anglais carton and cartoon ; ballon (cela peut avoir été formé en italien, bien que la forme habituelle soit pallone , ou en français)); milione 'million' (< mille 'mille');

Les suffixes -accio , -accia , et -astro , -astra , existent aussi, mais ils sont utilisés pour former des mots péjoratifs , sans signification proprement augmentative : coltellaccio (< coltello 'couteau' ; donne anglais coutelas ) ; le nom de famille Carpaccio .

Portugais

En portugais , les augmentatifs les plus courants sont le masculin -ão (parfois aussi -zão ou -zarrão ) et le féminin -ona (ou -zona ), bien qu'il y en ait d'autres, moins fréquemment utilisés. Par exemple carro "voiture", carrão "grosse voiture" ; homem "homme", homenzarrão "grand homme" ; mulher "femme", mulherona "grande femme".

Parfois, surtout en portugais brésilien , l'augmentatif masculin peut être appliqué à un nom féminin, qui devient alors grammaticalement masculin, mais avec un sens féminin (par exemple "o mulherão" au lieu de "a mulherona" pour "la grande femme"); cependant, de tels cas impliquent généralement de subtils changements de sens, la plupart avec une nuance quelque peu grossière ou vulgaire (qui, néanmoins, est souvent intentionnelle, par souci d'esprit, de malice ou autre ; ainsi, mulherão ne signifie en fait pas une grande femme, mais une personne particulièrement sexy).

roumain

En roumain, il existe plusieurs suffixes augmentatifs : -oi/-oaie , -an/-ană etc. (paires masculin/féminin). Ils proviennent du latin -ō (acc. sg. -ōnem ), à l'origine des autres suffixes augmentatifs romans. La forme archaïque a survécu inchangée en Banat (et en aroumain) comme -on' , -oan'e . Comme dans d'autres langues romanes, un mot de base féminin peut avoir des formes masculines ou féminines dans l'augmentatif. Exemples:

  • casă (f.) → căsoi (n.), căsoaie (f.)
  • piatră (f.) → pietroi (n.)
  • băiat (m.) → băieţoi (m.)
  • băiat (m.) → băietan (m.)
  • grasă (f.) → fétișcană (f.)

Espanol

En espagnol , -o devient -ón et -a devient -ona le plus souvent, mais -ote/-ota et -azo/-aza (signifiant également -blow ) sont également couramment observés. D'autres incluent -udo/-uda, -aco/-aca, -acho/-acha, -uco/-uca, -ucho/-ucha, -astro/-astra et -ejo/-eja. Plus de détails sur les noms espagnols .

Langues slaves

bulgare

En bulgare , comme en russe, principalement avec -ище .

polonais

En polonais, il existe une variété d'augmentatifs formés avec des suffixes, par exemple : żaba (une grenouille) → żabucha / żabsko / żabisko / żabula ; ou kamień (une pierre) → kamulec / kamior / etc.

  • -ica, par exemple igła, f. ("aiguille") + ica → iglica ("spire")
  • -yca, par exemple wieża, f. ("tour") + yca → wieżyca
  • -ch, par exemple Stanisław, m. ("Stan") + ch → Stach (forme courte du nom, mais pas diminutif)
  • -chu par exemple Krzysztof, m ("Christopher") + chu → Krzychu ("Chris")
  • -cha, par exemple kiełbasa f. ("saucisse") + cha → kiełbacha ("grosse saucisse")
  • -ucha, par exemple dziewa, f. archaïque ("fille") + ucha → dziewucha ("fille")
  • -oja, par exemple dziewa, f. archaïque ("fille") + oja → dziewoja ("fille")
  • -uch, par exemple uparty, adj. m. ("têtu") + uch → uparciuch
  • -ocha, par exemple śpi, v. ("sommeil") + ocha → śpiocha ("somnolent")
  • -och, par exemple tłusty, adj. m. ("gras") + och → tłuścioch ("fatso", "gras")
  • -al, par exemple nos, m. ("nez") + al → nochal ("gros nez")
  • -ula, par exemple smark, adj m. ("morve") + ula → smarkula ("jeune morveux")
  • -ała, par exemple jąkać się (« bégayer ») + ała → jąkała (« bégayer »)
  • -isko, par exemple wąs, m. (« moustache ») + isko → wąsisko (« grosse moustache »)
  • -sko, par exemple baba, f. ("femme") + sko → babsko ("hag")
  • -ysko, par exemple biedak m. ("pauvre") + ysko → biedaczysko ("pauvre garçon")
  • -ou, par exemple mais m. ("chaussure") + ou → bucior ("chaussure large ou sale")
  • -acz, par exemple krzyk m. ("crier") + acz → krzykacz ("crier")

russe

En russe, il existe une variété d'augmentatifs formés de préfixes (dont des emprunts au latin) et de suffixes, dont -ище et -ин par exemple : дом (la maison) дом ище (la grande maison) дом ин а (l'immense maison). Pour donner une impression de qualités excessives, le suffixe -га peut être utilisé par exemple : ветер (le vent), ветрю га (le vent fort).

Serbo-croate

En serbo-croate, il existe une variété de noms augmentatifs formés avec des suffixes :

  • -ina, par exemple brdo, n. ("colline") + ina → brdina
  • -čina, par exemple majmun, m. ("singe") + čina → majmunčina
  • -etina, par exemple kuća, f. ("maison") + etina → kućetina
  • -erina, par exemple kuća + erina → kućerina
  • -urine, par exemple pti c a, f. ( "oiseau") + Urina → pti č Urina
  • -ešina, par exemple glava, f. ("tête") + ešina → glavešina
  • -uština, par exemple bara, f. ("étang") + uština → baruština
  • -ušina, par exemple pijetao, m. ("coq") + ušina → pjetlušina

Les noms augmentatifs sont soit péjoratifs , bien que des suffixes péjoratifs distincts existent également. Tous les noms augmentatifs ont un genre grammatical féminin. Certains noms peuvent avoir leurs augmentatifs formés avec différents suffixes, par exemple, voir « kuća » ci-dessus.

Dans Hrvatska gramatika , Barić et al. ne classez pas les adjectifs formés avec des suffixes qui intensifient une action ou une propriété comme des augmentatifs. Les préfixes augmentatifs pour les adjectifs énumérés dans Hrvatska gramatika sont pré- (« excessivement » ; ou excès d'une propriété favorable), hiper- (« hyper- »), super- et ultra-. Selon Hrvatska enciklopedija , les verbes augmentatifs surpassent leur verbe de base par leur intensité. Cependant, en définissant les verbes augmentatifs comme une action effectuée de manière excessive, Hrvatska gramatika ne répertorie que le pré- (« sur- ») comme verbe augmentatif.

Langues sémitiques

arabe

La forme II du verbe arabe a souvent un sens augmentatif, qui peut indiquer l'intensité ( intensif ) ou la répétition ( fréquentatif ).

Langues bantoues

Les marqueurs de classes nominales des langues bantoues servent souvent de marqueurs augmentatifs et diminutifs, et certains ont des classes distinctes qui ne sont utilisées que comme augmentatif ou diminutif.

chichewa

Chichewa nom classe 7 préfixe chi- se double d'un marqueur augmentatif. Par exemple, chi ndege qui est un avion énorme par opposition à ndege qui n'est qu'un avion ordinaire.

Langues auxiliaires internationales

espéranto

En espéranto , le suffixe -eg- est inclus avant la voyelle finale du discours. Par exemple, domo (maison) devient domego (manoir). Voir Vocabulaire en espéranto .

Interlingue

L'interlingua n'a pas de suffixe augmentatif, mais des préfixes internationaux tels que super- , hyper- , méga- peuvent être utilisés comme augmentatifs. Voir aussi la grammaire interlingue .

Remarques

  1. ^ "uber" . Dictionary.com Unabridged . Maison aléatoire .
  2. ^ Notez que Dutch bloed- n'a aucun rapport avec l'anglais bloody . Le premier est formé par analogie avec bloedeigen ("très propre"), bloedrood ("très rouge"), etc. l'origine de ce dernier est incertaine mais selon l' OED pourrait faire référence aux habitudes de l'aristocratie (celles du sang) : ivrognes sanglantes .
  3. ^ Oxford English Dictionary , 3e édition, sv -oon
  4. ^ Oxford English Dictionary , ballon sv
  5. ^ "Augmentativ i deminutiv – Opšte obrazovanje" . www.opsteobrazovanje.in.rs (en serbe) . Consulté le 13 janvier 2018 .
  6. ^ Karakaš, Jure. Gramatika u stihu .
  7. ^ un b "augmentativ | Hrvatska enciklopedija" . www.enciklopedija.hr . Consulté le 13 janvier 2018 .
  8. ^ A b c Barić, Eugenija; Lončarić, Mijo; Malić, Dragica; Pavešić, Slavko; Peti, Mirko ; Zečević, Vesna; Znika, Marija (1997). Hrvatska gramatika . kolska knjiga . ISBN 953-0-40010-1.
  9. ^ "pré-" . Portail Hrvatski jezični (en croate) . Consulté le 2 février 2018 .
  10. ^ "Glagolski vid § 234.6" . Université Masaryk.
  11. ^ Mark W. Cowell, Une grammaire de référence de l'arabe syrien . Presse universitaire de Georgetown, 2005. ISBN  1-58901-051-5 . p. 253

Voir également