Anglais australien - Australian English

Anglais australien
Région Australie
Locuteurs natifs
16,5 millions en Australie (2012)
3,5 millions de locuteurs L2 de l'anglais en Australie (Crystal 2003)
Formes précoces
Latin (alphabet anglais)
Braille anglais unifié
Codes de langue
ISO 639-3
Glottolog aust1314
IETF en-AU
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

L'anglais australien ( AusE , AusEng , AuE , AuEng , en-AU ) est l'ensemble des variétés de la langue anglaise originaire d'Australie.

L'anglais australien est la langue commune du pays et de facto la langue nationale . Alors que l'Australie n'a pas de langue officielle , l'anglais est la première langue de la majorité de la population , étant la seule langue parlée à la maison pour environ 72,7% des Australiens . C'est également la principale langue utilisée dans l'enseignement obligatoire, ainsi que dans les législatures et les tribunaux fédéraux, étatiques et territoriaux.

L'anglais australien a commencé à diverger de l'anglais britannique et irlandais après que la première flotte a établi la colonie de la Nouvelle-Galles du Sud en 1788. L'anglais australien est né d'un "melting pot" dialectal créé par le mélange des premiers colons originaires de diverses régions dialectales de Grande-Bretagne et Irlande. Dans les années 1820, le discours des colons nés dans le pays était distinct de celui des locuteurs britanniques et irlandais.

L' anglais australien diffère des autres variétés par sa phonologie , sa prononciation , son lexique , son idiome , sa grammaire et son orthographe . L'anglais australien est relativement cohérent à travers le continent, mais il englobe de nombreuses variétés régionales et socioculturelles . « Australian général » décrit le dialecte standard de facto , qui est perçu comme étant exempt de marqueurs régionaux ou socioculturels prononcés et qui est souvent utilisé dans les médias.

Histoire

La première flotte , qui a apporté la langue anglaise en Australie

Le premier anglais australien était parlé par la première génération de colons nés dans la colonie de la Nouvelle-Galles du Sud à partir de la fin du XVIIIe siècle. Ces enfants nés dans le pays ont été exposés à un large éventail de dialectes des îles britanniques . Le processus de nivellement dialectal et de koinéisation qui s'ensuivit produisit une nouvelle variété d'anglais relativement homogène qui était facilement comprise par tous. Le livre de 1827 de Peter Miller Cunningham , Two Years in New South Wales, décrivait l'accent et le vocabulaire distinctifs qui s'étaient développés parmi les colons nés dans le pays.

Les ruées vers l'or australiennes ont vu de nombreuses influences externes sur la langue

Les dialectes du sud-est de l'Angleterre , notamment le dialecte traditionnel de Cockney de Londres, ont eu une influence particulière sur le développement de la nouvelle variété et ont constitué « l'apport majeur des divers sons qui ont contribué à la construction » de l'anglais australien. Toutes les autres régions d'Angleterre étaient représentées parmi les premiers colons. Une grande partie des premiers condamnés et colons venaient d'Irlande et parlaient l' irlandais comme langue unique ou première . Ils ont été rejoints par d'autres anglophones non natifs d' Écosse et du Pays de Galles .

La première des ruées vers l'or australiennes dans les années 1850 a déclenché une grande vague d' immigration , au cours de laquelle environ deux pour cent de la population du Royaume-Uni ont émigré vers les colonies de la Nouvelle-Galles du Sud et de Victoria . La ruée vers l'or a amené des immigrants et des influences linguistiques de nombreuses régions du monde. Un exemple était l'introduction du vocabulaire de l'anglais américain , y compris certains termes considérés plus tard comme typiquement australiens, tels que bushwhacker et squatter . Cette influence américaine s'est poursuivie avec la popularité des films américains du début du 20e siècle et l'afflux de militaires américains pendant la Seconde Guerre mondiale ; vu dans la persistance durable de termes universellement acceptés comme bien et les gars .

La publication d' Edward Ellis Morris d » Austral anglais: un dictionnaire de mots Australasie, des phrases et des usages en 1898, qui largement catalogués vocabulaire anglais australien, a lancé une vague d'intérêt académique et la codification au cours du 20e siècle qui a donné lieu à l' anglais australien devenant établi comme une variété endonormative avec ses propres normes et standards internes. Cela a abouti à des publications telles que la première édition de 1981 du Macquarie Dictionary , un important dictionnaire de langue anglaise basé sur l'usage australien, et la première édition de 1988 de The Australian National Dictionary , un dictionnaire historique documentant l'histoire du vocabulaire et de l'idiome anglais australiens.

Phonologie et prononciation

La manière la plus évidente par laquelle l'anglais australien se distingue des autres variétés d'anglais est sa prononciation unique. Il partage la plupart des similitudes avec l' anglais néo-zélandais . Comme la plupart des dialectes de l'anglais, il se distingue principalement par sa phonologie vocalique .

voyelles

Monophtongues anglaises australiennes
Partie 1 des diphtongues anglaises australiennes
Partie 2 des diphtongues anglaises australiennes

Les voyelles de l'anglais australien peuvent être divisées en fonction de leur longueur. Les voyelles longues, qui comprennent les monophtongues et les diphtongues , correspondent pour la plupart aux voyelles tendues utilisées dans les analyses de la prononciation reçue (RP) ainsi que ses diphtongues de centrage. Les voyelles courtes, constituées uniquement de monophtongues, correspondent aux voyelles laxistes RP.

Il existe des paires de voyelles longues et courtes avec une qualité de voyelle qui se chevauche , ce qui donne une distinction de longueur phonémique en anglais australien , qui est également présente dans certains dialectes régionaux du sud-est du Royaume-Uni et dans les dialectes de la côte est des États-Unis. Un exemple de cette caractéristique est la distinction entre le bac /ˈfeɹiː/ et la fée /ˈfeːɹiː/ .

Comme pour l'anglais néo-zélandais et l'anglais américain général, la fusion des voyelles faibles est complète en anglais australien : le /ɪ/ non accentué est fusionné en /ə/ ( schwa ), à moins qu'il ne soit suivi d'une consonne vélaire. Des exemples de cette caractéristique sont les paires suivantes, qui se prononcent de manière identique en anglais australien : Rosa's and roses , ainsi que Lennon et Lenin . D'autres exemples sont les paires suivantes, qui riment en anglais australien : abbott avec rabbit , et dig it avec bigot .

La plupart des variétés d'anglais australien ne présentent qu'une division partielle du bain-piège . Les mots bain , herbe et ne peuvent pas se prononcent toujours avec le " long " /aː/ de père . Tout au long de la majorité du pays, le « plat » / æ / de l' homme est la prononciation dominante pour la une voyelle dans les mots suivants: danse , avance , plante , par exemple et réponse . L'exception est l'État d' Australie-Méridionale , où une division piège-bain plus avancée a eu lieu, et où la prononciation dominante de tous les mots précédents incorpore le « long » /aː/ de père .

monophtongues diphtongues
voyelles courtes voyelles longues
IPA exemples IPA exemples IPA exemples
?? f oo t , h oo d , ch oo k ?? g oo soi , b oo , wh o » d ?? n oreille , b oreille d , h oreille
?? k i t , b i d , h i D , je fl ee CE , b ea d , h ea t ?? m UO e , b Owe d , h ow » d
e dr e ss , l e d , h ea d squ sont , b sont d , h aire d ?? g oa t , b o d e , h oe d
?? comm un , un combat , Wint er ?? n ur soi , b ir d , h oreille d ?? f a ce , b ai t , m a de
?? tr a p , l a d , h a d ?? b a d, s a d, m a d ?? pr i CE , b i , h i de
une str u t , b u d , h u d une st ar t , p al m , b a e o ch oi CE , b oy , oi l
?? l o t , cl o e , h o t o e ous lutte , n ou e , f ou CE

Les consonnes

Il existe peu de variations dans les ensembles de consonnes utilisées dans différents dialectes anglais, mais il existe des variations dans la façon dont ces consonnes sont utilisées. L'anglais australien ne fait pas exception.

Phonèmes de consonnes anglais australien
Labial Dentaire Alvéolaire Post-
alvéolaire
Palatale Vélaire Glottique
Nasale m m ??
Consonne occlusive fort p t k
lénis b ??
Affriquer fort
lénis
Fricatif fort F ?? s ?? h
lénis v z ??
approximatif central ?? j w
latéral je

L'anglais australien est uniformément non rhotique ; c'est-à-dire que le son /r/ n'apparaît pas à la fin d'une syllabe ou immédiatement avant une consonne. Comme avec de nombreux dialectes non rhotiques, la liaison /r/ peut se produire lorsqu'un mot qui a un <r> final dans l'orthographe vient avant un autre mot qui commence par une voyelle. Un /r/ intrusif peut également être inséré avant une voyelle dans les mots qui n'ont pas de <r> dans l'orthographe dans certains environnements, à savoir après la voyelle longue /oː/ et après le mot final /ə/ . Cela peut être entendu dans "law-r-and order", où un R intrusif est exprimé après le W et avant le A.

Comme pour l'anglais nord-américain, le battement alvéolaire intervocalique est une caractéristique de l'anglais australien : prévocalique /t/ et /d/ surface comme le tap alvéolaire [ɾ] après les sonorités autres que /m, ŋ/ ainsi qu'à la fin d'un mot ou morphème avant n'importe quelle voyelle dans le même groupe respiratoire. Des exemples de cette fonctionnalité sont que les paires suivantes se prononcent de manière similaire ou identique : dernier et ladder , ainsi que évalué et pillé .

Yod- dropping se produit généralement après /s/ , /l/ , /z/ , /θ/ mais pas après /t/ , /d/ et /n/ . En conséquence, le costume se prononce comme /sʉːt/ , le luth comme /ˈlʉːt/ , Zeus comme /ˈzʉːs/ et l' enthousiasme comme /enˈθʉːziːæzəm/ . D'autres cas de /sj/ et /zj/ , ainsi que /tj/ et /dj/ , ont fusionné en /ʃ/ , /ʒ/ , /tʃ/ et /dʒ/ respectivement pour de nombreux locuteurs. /j/ est généralement retenu dans d'autres groupes de consonnes .

En commun avec la plupart des variétés de l' anglais écossais et anglais américain , le phonème / l / est prononcé comme un « sombre » (velarised) l ( [ɫ] ) dans presque toutes les positions, contrairement à d' autres dialectes tels que reçus Prononciation et Hiberno (Irlande) Anglais , où une lumière l (soit un non-velarised l est utilisé) dans de nombreuses positions.

La fusion wine-whine est terminée en anglais australien.

Prononciation

Des différences d'accentuation, de formes faibles et de prononciation standard de mots isolés se produisent entre l'anglais australien et d'autres formes d'anglais, qui, bien que perceptibles, n'altèrent pas l'intelligibilité.

Les affixes -ary , -ery , -ory , -bury , -berry et -mony (vus dans des mots tels que nécessaire, mûrier et mariage ) peuvent être prononcés avec une voyelle complète ou un schwa. Bien que certains mots comme nécessaire soient presque universellement prononcés avec la voyelle complète, les générations plus âgées d'Australiens sont relativement susceptibles de prononcer ces affixes avec un schwa tandis que les jeunes générations sont relativement susceptibles d'utiliser une voyelle complète.

Les mots se terminant par -ile non accentué dérivés des adjectifs latins se terminant par -ilis sont prononcés avec une voyelle complète ( /ɑɪl/ ), de sorte que fertile sonne comme fourrure tuile plutôt que de rimer avec tortue .

De plus, il existe diverses différences de prononciation par rapport à d'autres variétés d'anglais par rapport à divers mots isolés. Par exemple, comme avec l'anglais américain, la voyelle dans le yaourt et le préfixe homo- (comme dans homosexuel ou homophobe ) se prononce comme /əʉ/ ("long o") plutôt que /ɔ/ ("short o"); vitamine , migraine et intimité sont prononcés avec /ɑɪ/ (comme dans le mien ) plutôt qu'avec /ɪ/ , /i:/ et /ɪ/ respectivement ; le préfixe pédo- (comme dans pédophile ) se prononce avec /e/ (comme en rouge ) plutôt qu'avec /i:/ ; de nombreux emprunts avec /æ/ en anglais britannique (par exemple pasta ) sont prononcés avec /aː/ ; l'urinoir est accentué sur la première syllabe et prononcé avec schwa /ə/ plutôt que la deuxième syllabe et /ɑɪ/ (« i long »); le harcèlement et le harcèlement sont prononcés avec l'accent sur la seconde, plutôt que sur la première syllabe ; et le suffixe -sia (comme en Malaisie , en Indonésie et en Polynésie ) se prononce /-⁠ʒə/ plutôt que /-ziːə/ , et le mot foyer se prononce /ˈfoɪə/, plutôt que /ˈfoɪæɪ/. Comme pour l'anglais britannique, la publicité est accentuée sur la deuxième syllabe et prononcée avec /ɪ̝/ ; tomate et vase se prononcent avec /aː/ (comme dans le père ) au lieu de /æɪ/ ; zebra se prononce avec /e/ (comme dans red ) plutôt qu'avec /iː/ ; le basilic se prononce avec /æ/ (« a court ») plutôt qu'avec /æɪ/ (« a long »); bouée se prononce /boɪ/ (comme dans boy ) plutôt que /ˈbʉːiː/ ; e in congress and progress se prononce aussi avec /e/ plutôt qu'avec le schwa ; et le on dans le silicium et le phénomène sont prononcés avec le schwa plutôt que le court o.

Des exemples de prononciations diverses qui contrastent avec les usages américains et britanniques standard sont data , qui se prononce avec /aː/ ("dah") au lieu de /æɪ/ ("day"); marron (couleur), prononcé avec /əʉ/ ("propre") par opposition à /ʉː/ ("oon"); et cache , prononcé avec /æɪ/ par opposition à /æ/ . Pour de nombreux Australiens, (un)precedent(ed) se prononce principalement avec /iː/ ("pree"), en plus de /e/ ("press"), quel que soit leur accent spécifique.

Variation

Variation des diphtongues fermantes australiennes
Diaphonème Ensemble lexical Cultivé Général Vaste
/ jeː / TOISON [ɪi] [ɪi] [əːɪ]
/ / OIE [ʊu] [ïɯ, ʊʉ] [əːʉ]
/ / VISAGE [ɛɪ] [ɐ̟ɪ] [ɐ̟ːɪ, a̠ːɪ]
/ / CHÈVRE [o̽ʊ] [ɐ̟ʉ] [ɐ̟ːʉ, a̠ːʉ]
/ / LE PRIX [a̠ɪ̞] [ɒɪ̞] [ɒːɪ̞]
/ / BOUCHE [a̠ʊ] [æo] [ɛːo, ]

Par rapport à de nombreux autres groupes dialectaux nationaux, l'anglais australien est relativement homogène à travers le pays. Certaines différences régionales relativement mineures dans la prononciation existent. Une gamme limitée de choix de mots est de nature fortement régionale. Par conséquent, l'origine géographique des individus peut être déduite s'ils utilisent des mots propres à certains États ou territoires australiens et, dans certains cas, à des régions encore plus petites. De plus, certains Australiens parlent des langues créoles dérivées de l'anglais australien, comme le kriol australien , le créole du détroit de Torres et le Norfuk .

La recherche universitaire a également identifié des variations socioculturelles notables au sein de l'anglais australien, qui sont surtout évidentes en phonologie.

Variation régionale

Bien que l'anglais australien soit relativement homogène, il existe quelques variations régionales. Les dialectes de l'anglais parlés dans les divers États et territoires d'Australie diffèrent légèrement en termes de vocabulaire et de phonologie.

La plupart des différences régionales sont dans l'utilisation des mots. Les vêtements de natation sont connus sous le nom de cossies (prononcé "cozzies") ou de nageurs en Nouvelle-Galles du Sud, de togs dans le Queensland et de baigneurs à Victoria, en Tasmanie, en Australie-Occidentale et en Australie-Méridionale. Ce que le Queensland appelle une poussette est généralement appelé un landau à Victoria, en Australie-Occidentale, en Australie-Méridionale, en Nouvelle-Galles du Sud et en Tasmanie.

La préférence pour certains mots synonymes diffère également d'un état à l'autre. Les ordures (c'est-à-dire les poubelles, les camions à ordures) dominent les ordures en Nouvelle-Galles du Sud et dans le Queensland, tandis que les ordures sont plus populaires à Victoria, en Tasmanie, en Australie-Occidentale et en Australie-Méridionale.

De plus, le mot footy fait généralement référence au code de football le plus populaire dans une région ; c'est-à-dire la ligue de rugby ou l' union de rugby selon la région, dans la plupart des Nouvelle-Galles du Sud et du Queensland, et le football australien régit ailleurs. Dans certaines poches de Melbourne et de l'ouest de Sydney, il fera référence au football de l'Association. Les verres à bière sont également nommés différemment selon les états. Des modèles grammaticaux distinctifs existent tels que l'utilisation de l'interrogatif eh (également orthographié ay ou aye ), qui est particulièrement associé au Queensland. Secret Santa et Kris Kringle sont utilisés dans tous les États, le premier étant plus courant dans le Queensland.

Australie du Sud

La variation phonologique la plus prononcée se situe entre l'Australie-Méridionale et les autres États et territoires. La séparation piège-bain est plus complète en Australie-Méridionale, contrairement aux autres États. En conséquence, des mots tels que dance , advance , plant , example et answer sont prononcés avec /aː/ (comme dans Father ) beaucoup plus fréquemment en Australie-Méridionale tandis que l'ancien /æ/ (comme dans mad ) est dominant ailleurs en Australie. La L- vocalisation est également plus courante en Australie-Méridionale que dans d'autres États.

Centrage des diphtongues

Dans l'anglais de l'Australie occidentale et du Queensland, les voyelles en proche et en carré sont généralement réalisées comme des diphtongues de centrage ("nee-ya"), alors que dans les autres États, elles peuvent également être réalisées comme des monophtongues.

Fusion salaire-céleri

Une caractéristique commune à l'anglais victorien est la fusion salaire-céleri , dans laquelle une prononciation victorienne d' Ellen peut ressembler à Alan et la capitale de Victoria, Melbourne, peut ressembler à Malbourne pour les locuteurs d'autres États. Il existe également une variation régionale de /ʉː/ avant /l/ (comme à l' école et à la piscine ).

Allophones idiots

Dans certaines parties de l'Australie, notamment Victoria, un allophone entièrement soutenu de /ʉː/ , transcrit [ʊː] , est courant avant /l/ . En conséquence, les paires full/fool et pull/pool ne diffèrent phonétiquement que par la longueur des voyelles pour ces locuteurs. L'allophone habituel pour /ʉː/ est plus avancé dans le Queensland et la Nouvelle-Galles du Sud que Victoria et les paires susmentionnées ne riment pas.

Socioculturel

L'accent australien général sert de variété standard d'anglais à travers le pays. Selon les linguistes, elle est apparue au XIXe siècle. General Australian est la variété dominante à travers le continent, et est particulièrement ainsi dans les zones urbaines. La domination croissante de General Australian reflète son importance à la radio et à la télévision depuis la seconde moitié du 20e siècle.

Les générations récentes ont vu une proportion relativement plus faible de la population parler avec la variante socioculturelle Broad , qui diffère de General Australian par sa phonologie. La variante Broad se trouve également sur tout le continent et est relativement plus importante dans les zones rurales et périurbaines.

Une variante socioculturelle cultivée en grande partie historique , qui a adopté des caractéristiques de la prononciation reçue britannique et qui était courante dans les médias officiels au début du 20e siècle, s'était en grande partie éteinte au début du 21e siècle.

L'anglais aborigène australien est composé d'une gamme de formes qui se sont développées différemment dans différentes parties de l'Australie, et on dit qu'elles varient le long d'un continuum, des formes proches de l'anglais australien standard à des formes plus atypiques. Il existe des caractéristiques distinctives de l'accent, de la grammaire, des mots et des significations, ainsi que de l'utilisation de la langue.

Les universitaires ont également noté l'urgence de nombreux dialectes ethnoculturels de l'anglais australien qui sont parlés par des personnes issues de certains milieux minoritaires non anglophones. Ces variétés ethnoculturelles contiennent des caractéristiques de l'anglais australien général tel qu'adopté par les enfants d'immigrants mélangées à certaines caractéristiques linguistiques non anglaises, telles que les langues afro-asiatiques et les langues d'Asie . L'anglais samoan influence également l'anglais australien.

Vocabulaire

Caractéristiques intrinsèques

Des poètes de la brousse tels que Banjo Paterson ont capturé le vocabulaire australien du 19e siècle dans leurs ballades de brousse .

L'anglais australien a de nombreux mots et idiomes qui sont uniques au dialecte et ont été abondamment écrits.

Des exemples internationalement connus de la terminologie australienne incluent l' outback , qui signifie une région éloignée et peu peuplée, la brousse , qui signifie soit une forêt indigène, soit une région rurale en général, et g'day , une salutation. Dinkum , ou juste dinkum signifie « vrai » ou « est-ce vrai ? », entre autres, selon le contexte et l'inflexion. Le dérivé dinky-di signifie « vrai » ou dévoué : un « dinky-di Aussie » est un « vrai australien ».

La poésie australienne , telle que " The Man from Snowy River ", ainsi que des chansons folkloriques telles que " Waltzing Matilda ", contiennent de nombreux mots et phrases historiques australiens qui sont compris par les Australiens, même si certains ne sont pas d'usage courant aujourd'hui.

L'anglais australien, en commun avec l'anglais britannique, utilise le mot mate pour signifier ami , ainsi que le mot sanglant comme un juron ou un intensificateur léger .

Plusieurs mots utilisés par les Australiens étaient autrefois utilisés au Royaume-Uni, mais sont depuis devenus obsolètes ou y ont changé de sens. Par exemple, un ruisseau en Australie, comme en Amérique du Nord, signifie un ruisseau ou une petite rivière, alors qu'au Royaume-Uni, il s'agit généralement d'un cours d'eau dans une zone marécageuse ; paddock en Australie signifie champ, alors qu'au Royaume-Uni, cela signifie un petit enclos pour le bétail ; buisson ou broussaille en Australie, comme en Amérique du Nord, signifie une zone boisée, alors qu'en Angleterre, ils ne sont couramment utilisés que dans les noms propres (tels que Shepherd's Bush et Wormwood Scrubs ).

Certains éléments des langues aborigènes ont été adoptés par l'anglais australien, principalement comme noms de lieux, de flore et de faune (par exemple le dingo ) et de culture locale. Beaucoup d'entre eux sont localisés et ne font pas partie de l'utilisation australienne générale, tandis que d'autres, comme le kangourou , le boomerang , la perruche , le wallaby et ainsi de suite sont devenus internationaux. D'autres exemples sont le cooee et le hard yakka . Le premier est utilisé comme un appel aigu, pour attirer l'attention, (prononcé /ˈkʉːiː/ ) qui parcourt de longues distances. Cooee est aussi une distance notionnelle : s'il est à moins de cooee, nous le repérerons . Hard yakka signifie dur labeur et est dérivé du yakka , de la langue Jagera /Yagara autrefois parlée dans la région de Brisbane. Le mot bung , de l' anglais pidgin de Sydney (et finalement de la langue aborigène de Sydney), est également d'origine aborigène , signifiant "mort", avec une certaine extension pour "cassé" ou "inutile". De nombreuses villes ou banlieues d'Australie ont également été influencées ou nommées d'après des mots aborigènes. L'exemple le plus connu est la capitale, Canberra, du nom d'un mot local en langue Ngunnawal signifiant « lieu de rencontre ».

Les litotes , tels que "pas mal", "pas beaucoup" et "tu n'as pas tort", sont également utilisés. Les diminutifs et les hypocorismes sont courants et sont souvent utilisés pour indiquer une familiarité. Quelques exemples courants sont arvo (après-midi), barbie (barbecue), smoko (pause cigarette), Aussie (Australie) et Straya (Australie). Cela peut également être fait avec des noms de personnes pour créer des surnoms (d'autres pays anglophones créent des diminutifs similaires ). Par exemple, "Gazza" de Gary ou "Smitty" de John Smith. L'utilisation du suffixe -o provient de l' irlandais : ó , qui est à la fois un postclitique et un suffixe ayant à peu près la même signification qu'en anglais australien.

Dans le discours informel, des comparaisons incomplètes sont parfois utilisées, telles que « doux comme » (comme dans « Cette voiture est douce comme »). « Full », « Fully » ou « heaps » peut précéder un mot pour agir comme un intensificateur (comme dans « The waves at the beach were heaps good. »). C'était plus courant dans l'Australie régionale et l'Australie-Méridionale, mais est d'usage courant en Australie urbaine depuis des décennies. Le suffixe "-ly" est parfois omis dans l'anglais australien plus large. Par exemple, "vraiment bien" peut devenir "vraiment bien".

Le passage de l'Australie au système métrique dans les années 1970 a changé la plupart du vocabulaire de mesure du pays, passant des mesures impériales aux mesures métriques. Depuis le passage au métrique, la taille des individus est indiquée en centimètres sur les documents officiels comme le permis de conduire et les distances par route sur les panneaux sont indiquées en kilomètres et en mètres.

Comparaison avec d'autres variétés

Là où le vocabulaire anglais britannique et américain diffère , dans différentes circonstances, l'anglais australien favorise :

  • Un usage différent des deux variétés , comme pour les trottoirs (US : trottoir UK : trottoir ) ; capsicum (États-Unis : poivron Royaume-Uni : poivron vert/rouge ) ; sucettes (États-Unis : bonbons Royaume-Uni : bonbons ); doona (US : couette UK : couette ) ; ou bloc de glace / pôle glacé (États-Unis : popsicle UK : sucette glacée )
  • Un usage qui est partagé avec l'anglais britannique , comme avec le téléphone mobile (US : cellular phone ) ; ou (véhicule) capot (États-Unis : capot )
  • Un usage qui est partagé avec l'anglais américain , comme pour le camion (UK : lorry ) ; ou aubergine (UK: aubergine )

Il existe également des termes partagés par l'anglais britannique et américain, mais que l'on ne trouve pas couramment dans l'anglais australien , notamment :

  • À l'étranger (Aus : à l' étranger )
  • Glacière/boîte à glaçons (Aus: Esky )
  • Tongs (Aus: tongs )
  • Prairie (Aus: paddock )
  • Camionnette (Aus: ute )
  • Feu de forêt (Aus: feu de brousse )
  • Bois (Aus: buisson )

En plus du grand nombre d'idiomes australiens d'usage courant, il existe des exemples d' idiomes prenant des formes différentes en anglais australien par rapport à d'autres variétés, par exemple :

  • Une goutte dans l'océan (comme pour l'utilisation au Royaume-Uni) par opposition aux États - Unis, une goutte dans le seau
  • Un chemin à parcourir (comme pour l'utilisation au Royaume-Uni) par opposition aux chemins à parcourir aux États - Unis
  • Chez soi loin de chez soi (comme pour l'utilisation aux États-Unis) par opposition au chez - soi au Royaume-Uni
  • Prenez avec un grain de sel (comme avec l'utilisation aux États-Unis) par opposition à une prise au Royaume-Uni avec une pincée de sel
  • Touchez du bois (comme pour l'utilisation au Royaume-Uni) par opposition aux États-Unis qui touchent du bois
  • Ne toucherait pas avec un poteau de dix pieds (comme avec l'utilisation aux États-Unis) contrairement au Royaume - Uni ne toucherait pas avec un poteau de barge

Termes attribués des significations différentes en anglais australien

Il existe également des mots en anglais australien auxquels on attribue des significations différentes de celles attribuées dans d'autres variétés d'anglais, par exemple :

  • L'asiatique en Australie et aux États-Unis fait généralement référence aux personnes d'ascendance est-asiatique, tandis qu'en anglais britannique, il fait généralement référence aux personnes d'ascendance sud-asiatique.
  • Biscuit dans l'utilisation australienne et britannique fait référence à la fois aux biscuits et aux crackers américains , tandis qu'en anglais américain, il fait référence à un produit de pain au levain.
  • (Pomme de terre) Chips fait référence à la fois aux chips britanniques (qui ne sont pas couramment utilisées en anglais australien) et aux frites américaines (qui sont utilisées avec les chips chaudes )
  • Le football en anglais australien fait référence au football australien , à la ligue de rugby ou à l' union de rugby . Le football britannique est communément appelé soccer , tandis que le football américain est appelé gridiron
  • Gammon dans les deux formes se réfère ostensiblement à une coupe de porc , mais dans l'argot anglais britannique, il est synonyme d'un redneck d' âge moyen ; dans l'argot anglais australien, il est utilisé pour indiquer l'ironie ou le sarcasme.
  • Les pantalons dans l'usage australien et américain se réfèrent aux pantalons britanniques , mais en anglais britannique se réfèrent aux sous-vêtements anglais australiens
  • L'école publique en Australie et aux États-Unis fait référence à une école publique. L'anglais australien (en commun avec les États-Unis) utilise l'école privée pour désigner une école non gouvernementale ou indépendante, contrairement à l'anglais britannique qui utilise l'école publique pour désigner la même chose.
  • Le pudding en Australie et aux États-Unis fait référence à un dessert sucré particulier, tandis qu'en anglais britannique, il peut faire référence au dessert (le cours de nourriture ) en général.
  • Crevette en anglais australien fait référence à la fois aux grands et aux petits crustacés, tandis qu'en anglais britannique, il fait référence aux grands crustacés (avec les petits crustacés appelés crevettes ) et en anglais américain, le terme crevette est utilisé universellement pour les grands et petits crustacés.
  • Le string aux États-Unis et au Royaume-Uni fait référence à l'anglais australien G-string (sous - vêtements), tandis qu'en anglais australien, il fait référence aux bascules américaines et britanniques (chaussures).
  • Le gilet dans l'usage australien et américain fait référence au gilet britannique, mais en anglais britannique fait référence au singulet anglais australien
  • Wanker en anglais australien fait référence à une personne prétentieuse tandis qu'en anglais britannique, il fait référence à une personne odieuse

Termes anglais britanniques peu utilisés en anglais australien

Une sélection non exhaustive de termes anglais britanniques non couramment utilisés en anglais australien comprend :

  • Artic/camion articulé (Aus : semi-remorque )
  • Aubergine (Aus: aubergine )
  • Jour férié (Aus : jour férié )
  • Barmy (Aus : fou / fou )
  • Studio (Aus: studio )
  • Camion benne (Aus: camion poubelle )
  • Bobby (Aus : policier )
  • Bollocks (Aus: non - sens )
  • Cagoule (Aus: imperméable )
  • Barbe à papa (Aus: fairy floss )
  • Distributeur automatique de billets (Aus : guichet automatique/ ATM )
  • Chav (Aus: personne socio-économique inférieure comparable à bogan , également eshay )
  • Nourrice (Aus: baby - sitter )
  • Chivvy (Aus: nag )
  • Chrimbo (Aus: Noël / Chrissy )
  • Chuffed (Aus: fier )
  • Cleg (Aus: taon )
  • Clingfilm (Aus: Glad wrap/ cling wrap )
  • Remboursement communautaire (Aus : service communautaire )
  • École polyvalente (Aus : école publique/école publique )
  • Cuisinière (Aus: cuisinière / four )
  • taillis (Aus : buisson défriché )
  • Logements sociaux (Aus: logements sociaux )
  • Contrepane (Aus: couvre - lit )
  • Courgette (Aus: courgette )
  • Crèche (Aus: garde d'enfants centre )
  • Compte courant (Aus : compte de transaction )
  • Dell (Aus : vallée )
  • Faire (Aus: fête )
  • Doddle (Aus : une tâche facile )
  • Doss (Aus: matraque )
  • Dessin broche (Aus: punaise )
  • Salopette (Aus: salopette )
  • Poubelle (Aus: poubelle /poubelle )
  • Dustcart (Aus: camion poubelle /camion poubelle )
  • Couette (Aus: doona )
  • Elastoplast/plâtre (Aus: pansement )
  • Fil électrique (Aus: cordon électrique )
  • Break (Aus: break )
  • Gâteau de fée (Aus: cupcake )
  • Père Noël (Aus: Santa Claus )
  • Fen (Aus: marais )
  • Téléphone gratuit (Aus : numéro gratuit )
  • Git (Aus: idiot / crétin )
  • Chair de poule (Aus: chair de poule )
  • CÉRÉMONIES (Aus: épingle à cheveux / bobbypin )
  • Demi-session (Aus : vacances scolaires )
  • Lande (Aus : broussailles )
  • Hoover (v) (Aus: à vide )
  • Horsebox (Aus: horse float )
  • Sucette glacée (Aus : bloc de glace / pôle glacé )
  • Bits juteux (Aus: pulpe )
  • Kip (Aus : dormir )
  • Essuie-tout (Aus: essuie-tout )
  • Landslip (Aus: glissement de terrain )
  • Toilettes (Aus: toilettes ) ( toilettes utilisées pour les toilettes dans les transports/avions)
  • Lido (Aus: piscine publique )
  • Camion (Aus: camion )
  • Porte - voix (Aus : mégaphone )
  • Mackintosh (Aus: imperméable )
  • Mangetout (Aus: pois mange-tout )
  • Moelle (Aus: courge )
  • Minidish (Aus : petite antenne parabolique )
  • Moggie (Aus : chat domestique à poil court )
  • Moor (Aus: marécage )
  • Ortie (Aus: irrité )
  • Nick (n) (Aus: prison / prison )
  • Nosh (Aus: repas )
  • Néant (Aus : zéro )
  • Hors licence (Aus: boutique de bouteilles /Bottle-o )
  • Chaussée (Aus : sentier )
  • Pelican crossing (Aus : passage piéton/passage piéton )
  • Peaky (Aus: maladif )
  • Transport de personnes (Aus: people mover )
  • Pikey (Aus: itinérant / clochard )
  • Pilier box (Aus: post box )
  • Pillock (Aus: idiot / crétin )
  • Plimsoll (Aus: sandshoe )
  • Col polo (Aus: skivvy )
  • Mal (Aus: indisposé )
  • Chips de pommes de terre (Aus: chips de pommes de terre )
  • Tractions (Aus: push-up )
  • Poussette (Aus: poussette / landau )
  • Poivron rouge/vert (Aus: capsicum )
  • Rodgering (Aus : enracinement )
  • Voiture berline (Aus: berline )
  • Ruban adhésif (Aus : ruban adhésif )
  • Shan't (Aus: ne le fera pas )
  • Skive (v) (Aus: à wag )
  • Policier endormi (Aus: dos d'âne / dos d'âne )
  • Snog (v) (Aus: pash )
  • Sod (Aus : quelqu'un ou quelque chose qui est désagréable )
  • Spinney (Aus : broussailles )
  • Strimmer (Aus: whipper snipper / line trimmer )
  • Swan (v) (Aus : sortir avec ostentation )
  • Bonbons (Aus: sucettes )
  • Mandarine (Aus: mandarine )
  • Tipp-Ex (Aus : papier blanc / liquide )
  • Virage (n - où une route se sépare d'une autre) (Aus: turn )
  • Buanderie (Aus: buanderie )
  • Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) (Aus : taxe sur les produits et services (TPS) )
  • Bottes Wellington (Aus: bottes en caoutchouc )
  • White spirit (Aus : térébenthine )

Termes anglais américains peu utilisés en anglais australien

Une liste non exhaustive de termes anglais américains que l'on ne trouve pas couramment dans l'anglais australien comprend :

  • Acclimater (Aus: acclimater )
  • Avion (Aus: avion )
  • Aluminium (Aus: aluminium )
  • Automobile (Aus: voiture )
  • Landau (Aus: poussette / poussette )
  • Bangs (Aus: frange )
  • Plinthe (Aus: plinthe )
  • Bayou (Aus : marais / billabong )
  • Poivron (Aus: capsicum )
  • Bellhop (Aus: portier de l'hôtel )
  • Beltway (Aus: rocade )
  • Boondocks (Aus: the sticks / Woop Woop / Beyond the black stump )
  • Broil (Aus: grill )
  • Bullhorn (Aus: mégaphone )
  • Cambrioler (Aus: cambrioler )
  • Busboy (Aus: inclus sous serveur )
  • Candy (Aus: sucettes )
  • Téléphone portable (Aus : téléphone portable )
  • Chèque (addition du restaurant) (Aus: bill )
  • Coriandre (Aus: coriandre )
  • Consolateur (Aus: doona )
  • Condo (Aus: appartement )
  • Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Aus : dans le sens inverse des aiguilles d'une montre )
  • Combinaisons (Aus: salopettes )
  • Crapshoot (Aus : une entreprise risquée )
  • Couche (Aus: couche )
  • Centre-ville (Aus: CBD )
  • Tentures (Aus: rideaux )
  • Parapharmacie (Aus: pharmacie / pharmacie )
  • Cloison sèche (Aus: placoplâtre )
  • Benne à ordures (Aus: skip bin )
  • Dweeb (Aus: nerd )
  • Gomme (Aus: caoutchouc )
  • Automne (saison) (Aus: automne )
  • Pack Fanny (Aus: sac bum )
  • Robinet (Aus: appuyez sur )
  • Lampe de poche (Aus: torche )
  • Freshman (Aus: étudiant de première année )
  • Glaçage (Aus: glaçage )
  • Essence (Aus: essence )
  • Pédale d'accélérateur (Aus: accélérateur )
  • Gas Station (Aus: station service / station de carburant )
  • Boîte à gants (Aus: boîte à gants )
  • Raisin doré (Aus: sultane )
  • Grifter (Aus: escroc )
  • Boeuf haché (Aus: boeuf haché / émincé )
  • Capot (véhicule) (Aus: capot )
  • Jell-o (Aus: gelée )
  • Ketchup (Aus: sauce tomate )
  • Coccinelle (Aus: coccinelle )
  • Mail-man (Aus: postman / postie )
  • Transport en commun (Aus : transports en commun )
  • Maths (Aus: maths )
  • Essences minérales (Aus : térébenthine )
  • Chevet (Aus: table de chevet )
  • Obligatoire (Aus: obligé )
  • Hors de l'état (Aus : interétatique )
  • Sucette (Aus: mannequin )
  • Parking (Aus: parking )
  • Pénitencier (Aus: prison/prison )
  • Période (Aus : point final )
  • Joue accro (Aus: remuer )
  • Popsicle (Aus : bloc de glace /pôle glacé )
  • Chemin de fer (Aus: chemin de fer )
  • Traverses de chemin de fer (Aus: Traverses de chemin de fer )
  • Rappel (Aus: rappel )
  • Agent immobilier (Aus : agent immobilier )
  • Racine (Aus : caserne )
  • Maison mitoyenne (Aus : maison mitoyenne )
  • Taxe de vente (Aus : taxe sur les produits et services (TPS) )
  • Saran wrap (Aus: film plastique / film alimentaire )
  • Scad (Aus : une grande quantité )
  • Scallion (Aus: oignon de printemps )
  • Sharpie (stylo) (Aus: texta )
  • Panier d'achat (Aus: chariot )
  • Trottoir (Aus : sentier )
  • Argenterie/couverts (Aus: couverts )
  • Soda pop (Aus: boisson gazeuse )
  • Stick shift (Aus: transmission manuelle )
  • Tramway (Aus: tram )
  • Pantalons de survêtement (Aus: pantalons de survêtement / survêtements )
  • Tuyau d' échappement (Aus: tuyau d'échappement )
  • Plats à emporter (Aus: à emporter )
  • Poubelle (Aus: poubelle/poubelle )
  • Tronc (véhicule) (Aus: boot )
  • Clignotant (Aus: indicateur )
  • Col roulé (Aus: skivvy )
  • Haut de gamme/bas de gamme (Aus : haut de gamme/bas de gamme )
  • Vacances (Aus: vacances )
  • Pare-brise (Aus: pare - brise )

Grammaire

Les règles générales de la grammaire anglaise qui s'appliquent à l'anglais australien sont décrites dans la grammaire anglaise . Les différences grammaticales entre les variétés d'anglais sont mineures par rapport aux différences de phonologie et de vocabulaire et n'affectent généralement pas l'intelligibilité. Voici des exemples de différences grammaticales entre l'anglais australien et d'autres variétés :

  • Les noms collectifs sont généralement construits au singulier, par exemple, le gouvernement était incapable de décider par opposition au gouvernement était incapable de décider ou le groupe partait par opposition au groupe partait . C'est en commun avec l'anglais américain .
  • Les participes passés et passés des verbes apprendre , épeler et sentir sont souvent irréguliers ( apprend , épelé , smelt ) en anglais australien. C'est également le cas en anglais britannique .
  • L'anglais australien a un dégoût extrême pour les verbes modaux shall (dans des contextes non juridiques), shan't et ought (à la place de will , will't et should respectivement), qui sont rencontrés en anglais britannique. Cependant, doit se trouve dans la Constitution australienne, les lois du Parlement et les documents formels ou juridiques tels que les contrats.
  • L'utilisation de should avec la même signification que would , par exemple I would like to see you , rencontrée en anglais britannique, n'est presque jamais rencontrée en anglais australien.
  • River suit le nom de la rivière en question, par exemple, Brisbane River , plutôt que la convention britannique de venir avant le nom, par exemple, River Thames . C'est aussi le cas de l'anglais nord-américain . En Australie du Sud anglais cependant, est l'inverse en se référant aux trois cours d' eau suivants: Murray , Darling , et Torrens .
  • Alors que les prépositions avant les jours peuvent être omises en anglais américain, c'est-à-dire She démissionné jeudi , elles sont conservées en anglais australien : She démissionné jeudi . Ceci est partagé avec l'anglais britannique.
  • Les noms institutionnels hôpital et université ne prennent pas l' article défini : Elle est à l'hôpital , Il est à l'université . Ceci est en contraste avec l'anglais américain où le est requis : à l'hôpital , à l'université .
  • On le week - end est utilisé en faveur des Britanniques au week-end qui ne se rencontre pas en anglais australien.
  • Les plages de dates sont utilisées jusqu'à , c'est- à -dire du lundi au vendredi , plutôt que du lundi au vendredi . Ceci est partagé avec l'anglais britannique et contraste avec l'anglais américain.
  • En parlant ou en écrivant des nombres, et est toujours inséré avant les dizaines, c'est-à-dire cent soixante-deux plutôt que cent soixante-deux . Cela contraste avec l'anglais américain, où l'insertion de et est acceptable mais néanmoins informelle ou informelle.
  • La préposition to in write to (par exemple, je vous écrirai ) est toujours conservée, contrairement à l'usage américain où elle peut être supprimée.
  • L'anglais australien ne partage pas l'usage britannique de lire (v) pour signifier étudier (v). Par conséquent, on peut dire qu'il étudie la médecine mais pas qu'il lit la médecine .
  • Lorsqu'ils se réfèrent à l'heure, les Australiens se réfèrent à 10h30 comme étant dix heures et demie et n'utilisent pas les dix heures et demie britanniques . De même, un quart à dix est utilisé pour 9:45 plutôt que (a) quart de dix , qui se trouve parfois en anglais américain.
  • L'anglais australien ne partage pas le sens anglais britannique de sat pour inclure assis ou assis . Par conséquent, des utilisations telles que je suis resté assis ici pendant une heure ne sont pas rencontrées en anglais australien.
  • Pour prendre une douche ou un bain sont les plus communs dans les usages anglais australien, contrairement à l' anglais américain qui utilisations prennent une douche et prennent un bain .
  • Le participe passé de la scie est scié (par exemple, le fusil de chasse scié ) en anglais australien, contrairement à l'anglais américain scié .
  • Le verbe visiter est transitif en anglais australien. Lorsque l'objet est une personne ou des personnes, l'anglais américain utilise également visit with , qui ne se trouve pas en anglais australien.
  • Un événement en plein air qui est annulé en raison du mauvais temps est plu en anglais australien. Cela contraste avec l'anglais britannique où il est dit qu'il pleut .
  • Dans un discours informel, la phrase finale mais peut être utilisée, par exemple je ne veux pas y aller mais à la place de Mais je ne veux pas y aller . Cela se trouve également en anglais écossais .
  • Dans le discours informel, les marqueurs de discours ouais non (ou ouais nah ) et non ouais (ou nah ouais ) peuvent être utilisés pour signifier respectivement non et oui .

Orthographe et style

Comme dans tous les pays anglophones, il n'y a pas d'autorité centrale qui prescrit l'usage officiel en matière d' orthographe , de grammaire, de ponctuation ou de style.

Orthographe

Le dictionnaire Macquarie , couramment utilisé comme référence pour l'orthographe de l'anglais australien

Il existe plusieurs dictionnaires d'anglais australien qui adoptent une approche descriptive . Le dictionnaire Macquarie est le plus couramment utilisé par les universités, les gouvernements et les tribunaux comme norme pour l'orthographe de l'anglais australien. L' Australian Oxford Dictionary est un autre dictionnaire couramment utilisé de l'anglais australien.

L' orthographe australienne est beaucoup plus proche de la Colombie - que l' orthographe américaine , car il n'a pas adopté les systématiques des réformes promulguées dans Noah Webster de 1828 Dictionnaire . Néanmoins, le dictionnaire Macquarie répertorie souvent diverses orthographes américaines comme variantes secondaires acceptables. Les différences systématiques mineures qui se produisent entre l'orthographe australienne et américaine sont résumées ci-dessous :

  • Les mots dérivés du français qui, en anglais américain, se terminent par ou , tels que col or , hon or et lab or , sont orthographiés avec our en anglais australien : col our , hon our et lab our . Une exception est le Parti travailliste australien qui utilise l' orthographe ou . Certains noms de lieux (en particulier SA ) utilisent "Harb ou ", notamment Victor Harbor .
  • Les mots qui en fin anglais américain avec Ize , comme vrai Ize , reconna Ize et organes Ize orthographiés avec ise en anglais australien: réel ise , reconna ise et organe ise . L' orthographe britannique d' Oxford , qui utilise les terminaisons ize , n'est pas utilisée en anglais australien.
  • Les mots qui américain fin anglais avec Yze , comme anale Yze , Paral Yze et catal Yze sont orthographié avec Ysé en anglais australien: anal yse , Paral Ysé et catal Ysé .
  • Les mots dérivés du français qui, en anglais américain, se terminent par er , tels que fib er , center er et meter er, sont orthographiés avec re en anglais australien : fib re , cent re et meter re (l'unité de mesure uniquement, pas les appareils physiques ; donc gasomet er , voltmet er ).
  • Les mots qui se terminent en anglais américain se terminent par log , tels que cata log , dia log et mono log sont généralement orthographiés avec logue en anglais australien : cata logue , dia logue et mon logue , cependant le dictionnaire Macquarie répertorie l' orthographe du journal comme variante préférée pour ana journal .
  • Ae et oe sont souvent maintenus dans des mots tels que oe strogen et p ae dophilia , contrairement à la pratique anglaise américaine d'utiliser e seul (comme dans e strogen et p e dophilia ). Le Macquarie Dictionary a noté un changement au sein de l' anglais australien vers l' utilisation de e seul, et énumère maintenant quelques mots tels que encyclop e dia et f e Tus avec l' e orthographe comme la variante préférée.
  • Une double consonne l est conservée en anglais australien lors de l'ajout de suffixes aux mots se terminant par l où la consonne n'est pas accentuée, contrairement à l'anglais américain. Par conséquent, l' anglais australien favorise Cance ll ed , Counse II ou , et trave ll ing l' Américain Cance l é , Counse l ou et trave l ing .
  • Où l' anglais américain utilise une double consonne II dans les mots de ski ll FUL , wi ll FUL , enro ll , DISTI ll , enthra ll , fulfi ll et insta ll ment , l' anglais australien utilise une seule consonne: ski l FUL , wi l FUL , enro l , DISTI l , enthra l , fulfi l et insta l ment .
  • Les Anglais d' Amérique défen se et offen se sont épeautre defen CE et offen CE en anglais australien.
  • Contrairement à l'anglais américain, qui utilise pract ice et lic ense pour les noms et les verbes, pract ice et licen ce sont des noms tandis que pract ise et licen se sont des verbes en anglais australien.

Des exemples de mots individuels où l'orthographe préférée est répertoriée par le Macquarie Dictionary comme étant différent de orthographes britanniques actuelles comprennent pro gramme (dans tous les contextes) , par opposition au pro gramme , ana journal par opposition à ana Logue , liv un ble par opposition à liv ea ble , gue r illa par opposition à gue rr illa , verand ah , par opposition à VERAND un , bur q un par opposition à bur k un , et passé -à- dire (nom) par opposition au passé y . Les formes non espacées telles que sur , à tout moment , bien et plus sont également répertoriées comme étant tout aussi acceptables que leurs homologues espacés.

Différentes orthographes ont existé tout au long de l'histoire de l'Australie. Ce qui est aujourd'hui considéré comme une orthographe américaine était populaire en Australie à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, le ministère de l'Éducation de Victoria les approuvant dans les années 1970 et le journal The Age jusque dans les années 1990. Cette influence peut être vue dans l'orthographe du Parti travailliste australien et aussi dans certains noms de lieux tels que Victor Harbor . Le Concise Oxford English Dictionary a été attribué au rétablissement de la domination des orthographes britanniques dans les années 1920 et 1930. Pendant une courte période à la fin du 20e siècle, la proposition de réforme de l'orthographe de Harry Lindgren en 1969 ( Spelling Reform 1 ou SR1 ) a obtenu un certain soutien en Australie et a été adoptée par l' Australian Teachers' Federation .

Ponctuation et style

Les principaux guides de style général pour l'anglais australien comprennent le Cambridge Guide to Australian English Usage , le Style Manual: For Authors, Editors and Printers , l' Australian Handbook for Writers and Editors et le Complete Guide to English Usage for Australian Students .

Les guillemets simples et doubles sont utilisés, les guillemets simples étant préférés pour une utilisation en premier lieu, les guillemets doubles étant réservés aux citations de discours dans le discours. La ponctuation logique (par opposition à celle du typographe) est préférable pour les signes de ponctuation à la fin des citations. Par exemple, Sam a déclaré qu'il "n'était pas heureux quand Jane a dit à David de "s'en aller"". est utilisé de préférence à Sam a dit qu'il "n'était pas content quand Jane a dit à David de 's'en aller'".

Le format de date JJ/MM/AAAA est suivi et l'horloge de 12 heures est généralement utilisée dans la vie de tous les jours (par opposition aux applications de service, de police et de compagnie aérienne).

À l'exception des tailles d'écran, les unités du système métrique sont utilisées dans la vie quotidienne, ayant supplanté les unités impériales lors du passage du pays au système métrique dans les années 1970.

Dans les paris , les cotes décimales sont utilisées en faveur des cotes fractionnaires, utilisées au Royaume-Uni, ou des cotes Moneyline, utilisées aux États-Unis.

Clavier

Il existe deux principales dispositions de clavier en anglais , la disposition des États-Unis et la disposition du Royaume-Uni. Les claviers et logiciels de clavier pour le marché australien utilisent universellement la disposition du clavier américain, qui ne contient pas les symboles de la livre sterling, de l' euro et de la négation et utilise une disposition différente pour les symboles de ponctuation que la disposition du clavier britannique.

Voir également

Les références

Citations

Ouvrages cités

Lectures complémentaires

Liens externes