Ayin - Ayin

Samekh Ayin Pe →
phénicien
hébreu	ע
araméen
syriaque	??
arabe	??
Représentation phonémique	??
Position dans l'alphabet	16
Valeur numérique	70 (pas de valeur numérique en maltais)
Dérivés alphabétiques du phénicien
grec	Ο , Ω
Latin	O
cyrillique	О , Ѡ , Ѿ , Ꙋ , Ю , Ъ  ?, Ь  ?, Ы  ?, Ѫ  ?

Ayin (également ayn ou ain ; translittéré ⟨ ʿ ⟩) est la seizième lettre des abjads sémitiques , y compris le phénicien ʿayin , l' hébreu ʿayin ע ‎, l' araméen ʿē , le syriaque ʿē ܥ et l' arabe ayn ع ‎ (où il est seizième dans l' ordre abjadi seul).

La lettre représente une fricative pharyngée sonore ( / ʕ / ) ou une consonne articulée de la même manière. Dans certaines langues et dialectes sémitiques, la valeur phonétique de la lettre a changé, ou le phonème a été complètement perdu (ainsi, dans l' hébreu moderne relancé, il est réduit à un arrêt de glotte ou est omis entièrement en partie en raison de l'influence européenne) .

La lettre phénicienne est l'origine de la lettre grecque, latin et cyrillique O .

Origines

Le nom de la lettre est dérivé de proto-sémitique de * « l'oeil », et la lettre phénicienne avait la forme d'un cercle ou ovale, ce qui représente clairement un oeil, peut - être en fin de compte (via proto-sinaïtique ) dérivé du iR hiéroglyphe 𓁹 ( Gardiner D4 ).

La lettre phénicienne a donné naissance au grec Ο , au latin O et au cyrillique О , tous représentant des voyelles.

Le son représenté par l'ayin est commun à une grande partie de la famille des langues afro - asiatiques , comme dans la langue égyptienne , les langues couchitiques et les langues sémitiques .

Translitération

Dans la philologie sémitique , il existe une tradition de longue date de rendre l'ayin sémitique avec la marque de respiration rugueuse grecque ⟨ ̔ ⟩ (par exemple ̔arab عَرَب ‎). Selon la typographie, cela pourrait ressembler à une soit articulée unique ouverture guillemet ⟨'⟩ (par exemple ' arab عرب ). ou comme un demi-cercle surélevé ouvert vers la droite ⟨ʿ⟩ (par exemple ʿarab عَرَب ‎).

C'est par analogie à la translittération d' alef ( coupure de glotte , hamza ) par le signe grec de respiration douce ⟨ ̓ ⟩, rendu par un guillemet fermant simple ou par un demi-cercle surélevé ouvert vers la gauche. Cette convention a été adoptée par le DIN en 1982 et par l'ISO en 1984 pour l'arabe ( DIN 31635 , ISO 233 ) et l'hébreu ( DIN 31636 , ISO 259 ).

La forme du "demi-cercle surélevé" pour ayin [ U+02BF ʿ LETTRE MODIFICATIVE DEMI-ANNEAU GAUCHE (HTML  ʿ)] et alef [ U+02BE ʾ LETTRE MODIFICATIVE DEMI-ANNEAU DROIT (HTML  ʾ)] a été adoptée par l' Encyclopédie de l'Islam ( édité de 1913 à 1938, de 1954 à 2005 et à partir de 2007), et à partir de là par l' International Journal of Middle East Studies . Cette convention est depuis également suivie par l'ISO ( ISO 233-2 et ISO 259-2 , 1993/4) et par le DIN. Une exception notable demeure, ALA-LC (1991), le système utilisé par la Bibliothèque du Congrès , continue de recommander une lettre modificatrice transformée en virgule ⟨ʻ⟩ ou un guillemet simple gauche ⟨ʻ⟩.

Les symboles des phonèmes correspondants dans l' alphabet phonétique international , ⟨ʕ⟩ pour fricative pharyngée (ayin) et ⟨ʔ⟩ pour glottal (alef) ont été adoptés lors de la révision de 1928 .

Dans les noms arabes ou hébreux anglicisés ou dans les emprunts, ayin est souvent entièrement omis : Iraq ʿ irāq عراق ‎, Arab ʿ arab عرب ‎, Saudi su ʿ ūdī سعودي ‎ , etc. ; Afula עֲפוּלָה , Arad עֲרָד , etc. En arabe, la présence de Ayin devant u peut parfois être inféré même si elle est pas rendue séparément, comme la qualité des voyelles est décalée vers o (par exemple Oman عمان 'U mån , Omar عمر 'U mar , etc.)

Le maltais , qui utilise un alphabet latin, la seule langue sémitique à le faire sous sa forme standard , écrit l'ayin comme ⟨ għ ⟩. Il est généralement non vocalisé dans le discours. L' alphabet latin somalien représente le ʿayin avec la lettre ⟨ c ⟩. La manière informelle de le représenter dans l'alphabet de discussion arabe utilise le chiffre ⟨3⟩ comme translittération.

Unicode

Dans Unicode , le caractère recommandé pour la translittération de Ayin est U + 02BF ' LETTRE MODIFICATIVE ANNEAU GAUCHE DEMI (HTML  ʿ) (un caractère dans les lettres d' espacement Modificateur gamme, même si elle est ici pas utilisé comme une lettre de modification , mais comme un graphème complet ). Cette convention a été adoptée par l' ISO 233-2 (1993) pour l'arabe et l' ISO 259-2 (1994) pour l'hébreu.

Il existe un certain nombre de caractères Unicode alternatifs utilisés, dont certains sont facilement confondus ou même considérés comme équivalents dans la pratique :

• ̔ (U+0314 combinant virgule inversée ci-dessus ), le caractère recommandé pour représenter la respiration rauque grecque ),
• guillemet ouvrant simple ' (U+2018),
• ` (U+02BB La lettre modificatrice est devenue une virgule ),
• ʽ (U+02BD Lettre modificatrice virgule inversée ),
• l' accent grave ` U+0060, de son utilisation comme guillemet ouvrant unique dans les environnements ASCII , utilisé pour ayin dans ArabTeX .

Autres variantes choisies pour représenter ayin comme un graphème complet (plutôt qu'un signe évocateur d'une apostrophe ou d'un diacritique) :

• un exposant c ( ^c , ou ᶜ U+1D9C LETTRE MODIFICATIVE PETITE C ),
• le symbole IPA pour la pharyngéalisation ˤ , ˤ (U+02C1 Lettre modificatrice taquet glottique inversé , U+02E4 Lettre modificatrice petit taquet glottique inversé ), ou un exposant ʕ ( ^ʕ , U+0295 Lettre latine fricative pharyngée voisée ), le symbole IPA pour fricative pharyngée sonore .

Il est à noter que les phonèmes correspondant à alef et ayin en égyptien ancien sont par convention translittérés par des signes plus distinctifs : l'alef égyptien est rendu par deux demi-cercles ouverts à gauche, empilés verticalement, et l'ayin égyptien est rendu par un seul plein. -largeur demi-cercle ouvert vers la droite. Ces caractères ont été introduits en Unicode dans la version 5.1 (2008, gamme Latin Extended-D ), ꜣ U+A723 minuscule latine égyptologique Alef et ꜥ U+A725 minuscule latine égyptologique Ain .

hébreu ayin

Variantes orthographiques

Diverses polices d'impression			Hébreu cursif	écriture Rachi
Serif	sans empattement	Monospace
??	??	??

Orthographe hébreu: עַיִן

ʿayin, avec Aleph , Resh , He et Heth , ne peut pas recevoir de dagesh .

Représentation phonétique

ʿayin a traditionnellement été décrit comme une fricative pharyngée voisée ( [ʕ] ). Cependant, cela peut être imprécis. Bien qu'une fricative pharyngée ait parfois été observée pour ʿayin en arabe et qu'elle puisse également se produire en hébreu, le son est plus communément épiglotte ( [ ʢ ] ), et peut également être un arrêt de glotte pharyngé ( [ʔˤ] ).

Dans certaines prononciations historiques sépharades et ashkénazes, ʿayin représentait une nasale vélaire ( [ŋ] ). Des restes peuvent être trouvés dans les prononciations yiddish de certains mots tels que /ˈjaŋkəv/ et /ˈmansə/ de l'hébreu יַעֲקֹב ‎ ( yaʿăqōḇ , "Jacob") et מַעֲשֶׂה ‎ ( maʿăse , " histoire "), mais dans d'autres cas, le nasal a disparu et remplacé par /j/, comme /ˈmajsə/ et /ˈmajrəv/ de l'hébreu מַעֲשֶׂה ‎ et מַעֲרָב ‎ ( maʿărāḇ , "ouest"). En hébreu israélien (sauf pour les prononciations Mizrahi), il représente un arrêt de glotte dans certains cas mais est généralement silencieux (il se comporte de la même manière que aleph ). Cependant, des changements dans les voyelles adjacentes témoignent souvent de la présence antérieure d'une articulation pharyngée ou épiglotte. De plus, il peut être utilisé comme shibboleth pour identifier l'origine sociale d'un locuteur, car les Arabes et certains Mizrahim (principalement d' origine yéménite ) utilisent la prononciation la plus traditionnelle, tandis que d'autres locuteurs hébreux la prononcent de la même manière qu'Aleph.

Ayin est aussi l' un des trois lettres qui peuvent prendre une furtive patach ( patach ganuv ).

Dans les emprunts hébreux en grec et en latin, ʿayin est parfois reflété par /g/, car les phonèmes bibliques / ʕ / (ou " ʿ ") et / ʁ / (représenté par " g ") étaient tous deux représentés dans l'écriture hébraïque par la lettre ayin (voir Ġain ). Gomorrhe est de l'original / ʁamora / (moderne ' Amora ) et Gaza de l'original / ʁazza / ( ' aza ) (cf. arabe غزة Gazzah, IPA. [Ɣazza])

En yiddish, le ʿayin est utilisé pour écrire la voyelle e lorsqu'elle ne fait pas partie de la diphtongue ey .

Importance

Dans gematria ,'ayin représente le nombre 70.

ʿayin est également l'une des sept lettres qui reçoivent des couronnes spéciales (appelées tajin ) lorsqu'elles sont écrites dans un sefer Torah .

arabe ayn

La lettre arabe ع (appelé عين ayn ) est la dix - huitième lettre de l' alphabet . Il s'écrit de plusieurs manières selon sa position dans le mot :

Position dans le mot :	Isolé	Final	Médian	Initiale
Forme de glyphe : ( Aide )	ع	ع	ع	ع

Prononciation

L'arabe ayn est l'une des lettres les plus courantes en arabe. Selon les régions, il va d'un pharynx [ʕ ] à une épiglotte [ʢ ] . Elle est voisée , sa contrepartie non voisée étant ح . En raison de sa position comme la lettre la plus intime à sortir de la gorge, al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi , qui a écrit le premier dictionnaire arabe, a en fait commencé à écrire avec ʿayn comme première lettre au lieu de la dix-huitième ; il considérait ses origines au fond de la gorge comme le signe qu'il était le son premier, le son essentiel, la voix et une représentation de soi.

Dans la langue persane et d'autres langues utilisant l'alphabet persan, il se prononce comme / ʔ / (coupure de glotte), et rarement comme / ʁ / dans certaines langues.

Comme en hébreu, la lettre signifiait à l'origine deux sons, / ʕ / et / ʁ / . Lorsque pointage a été développé, le son / ʁ / a été distingué par un point sur le dessus ( غ ), pour donner la lettre ghayn . En maltais, qui s'écrit avec l'alphabet latin, le digraphe għ , appelé ʿajn , est utilisé pour écrire ce qui était à l'origine le même son.

Parce que le son est difficile à prononcer pour la plupart des non-arabes, il est souvent utilisé comme shibboleth par les arabophones ; d'autres sons, tels que Ḥā et Ḍād sont également utilisés.

Encodages de caractères

Informations sur le personnage

Aperçu	??		??		??		??
Nom Unicode	LETTRE HÉBRIQUE AYIN		LETTRE HÉBRIQUE ALTERNATIVE AYIN		LETTRE SYRIAQUE E		LETTRE SAMARITAIN EN
Encodages	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone
Unicode	1506	U+05E2	64288	U+FB20	1829	U+0725	2063	U+080F
UTF-8	215 162	D7 A2	239 172 160	EF AC A0	220 165	CC A5	224 160 143	E0 A0 8F
Référence de caractère numérique	ע	ע	ﬠ	ﬠ	ܥ	ܥ	ࠏ	ࠏ

Informations sur le personnage

Aperçu	??		??		??		??		??		??		??
Nom Unicode	LETTRE ARABE AIN		ARABE PETIT HAUT AIN		LETTRE ARABE AIN AVEC DEUX POINTS AU DESSUS		LETTRE ARABE AIN AVEC DEUX POINTS VERTICALEMENT AU-DESSUS		LETTRE ARABE AIN AVEC TROIS POINTS AU-DESSUS		LETTRE ARABE AIN AVEC TROIS POINTS POINTANT VERS LE BAS AU-DESSUS		LETTRE ARABE AIN AVEC TROIS POINTS CI-DESSOUS
Encodages	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone
Unicode	1593	U+0639	2262	U+08D6	1885	U+075D	1887	U+075F	1696	U+06A0	1886	U+075E	2227	U+08B3
UTF-8	216 185	D8 B9	224 163 150	E0 A3 96	221 157	JJ 9D	221 159	JJ 9F	218 160	DA A0	221 158	DD 9E	224 162 179	E0 A2 B3
Référence de caractère numérique	ع	ع	ࣖ	ࣖ	ݝ	ݝ	ݟ	ݟ	ڠ	ڠ	ݞ	ݞ	ࢳ	ࢳ

Informations sur le personnage

Aperçu	??		??		??		??
Nom Unicode	LETTRE LATINE AIN		LETTRE MODIFICATIVE PETIT AIN		LETTRE MAJUSCULE LATINE AIN EGYPTOLOGIQUE		LETTRE MINUSCULE LATINE EGYPTOLOGIQUE AIN
Encodages	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone
Unicode	7461	U+1D25	7516	U+1D5C	42788	U+A724	42789	U+A725
UTF-8	225 180 165	E1 B4 A5	225 181 156	E1 B5 9C	234 156 164	EA 9C A4	234 156 165	EA 9C A5
Référence de caractère numérique	ᴥ	ᴥ	ᵜ	ᵜ	Ꜥ	Ꜥ	ꜥ	ꜥ

Informations sur le personnage

Aperçu	??		??		??		??		??
Nom Unicode	LETTRE UGARITIQUE AIN		LETTRE IMPÉRIALE ARAMAQUE AYIN		LETTRE PHÉNICIENNE AIN		LETTRE MAJUSCULE COPTIQUE ANCIEN COPTIQUE AIN		LETTRE MINUSCULE COPTIQUE ANCIEN COPTIQUE AIN
Encodages	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone
Unicode	66451	U+10393	67663	U+1084F	67855	U+1090F	11444	U+2CB4	11445	U+2CB5
UTF-8	240 144 142 147	F0 90 8E 93	240 144 161 143	F0 90 A1 8F	240 144 164 143	F0 90 A4 8F	226 178 180	E2 B2 B4	226 178 181	E2 B2 B5
UTF-16	55296 57235	D800 DF93	55298 56399	D802 DC4F	55298 56591	D802 DD0F	11444	2CB4	11445	2CB5
Référence de caractère numérique	Γ	Γ	ࡏ	ࡏ	ए	ए	Ⲵ	Ⲵ	ⲵ	ⲵ

Informations sur le personnage

Aperçu	??		??		??		??		??
Nom Unicode	LETTRE PARTHE INSCRIPTIONNELLE AYIN		LETTRE INSCRIPTIONNELLE PAHLAVI WAW-AYIN-RESH		LETTRE PSAULIE PAHLAVI WAW-AYIN-RESH		LETTRE GÉORGIENNE AIN		LETTRE MAJUSCULE GEORGIENNE MTAVRULI AIN
Encodages	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone
Unicode	68431	U+10B4F	68453	U+10B65	68485	U+10B85	4346	U+10FA	7354	U+1ABC
UTF-8	240 144 173 143	F0 90 AD 8F	240 144 173 165	F0 90 AD A5	240 144 174 133	F0 90 AE 85	225 131 186	E1 83 BA	225 178 186	E1 B2 BA
UTF-16	55298 57167	D802 DF4F	55298 57189	D802 DF65	55298 57221	D802 DF85	4346	10FA	7354	1ABC
Référence de caractère numérique	୏	୏	୥	୥	அ	அ	ჺ	ჺ	Ჺ	Ჺ

Informations sur le personnage

Aperçu	??		??		??		??		??
Nom Unicode	LETTRE MANICHÉE AYIN		LETTRE MANDAQUE AIN		LETTRE NABATEENNE AYIN		ANCIENNE LETTRE ARABE DU NORD AIN		LETTRE PALMYRÈNE AYIN
Encodages	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone
Unicode	68313	U+10AD9	2136	U+0858	67735	U+10897	68242	U+10A92	67696	U+10870
UTF-8	240 144 171 153	F0 90 AB 99	224 161 152	E0 A1 98	240 144 162 151	F0 90 A2 97	240 144 170 146	F0 90 AA 92	240 144 161 176	F0 90 A1 B0
UTF-16	55298 57049	D802 DED9	2136	0858	55298 56471	D802 DC97	55298 56978	D802 DE92	55298 56432	D802 DC70
Référence de caractère numérique	૙	૙	ࡘ	ࡘ	ࢗ	ࢗ	઒	઒	ࡰ	ࡰ

Informations sur le personnage

Aperçu	??		??		??		??		??
Nom Unicode	ANCIENNE LETTRE SOGDIENNE AYIN		ANCIENNE LETTRE SOGDIENNE SUPPLÉMENTAIRE AYIN		ANCIENNE LETTRE SOGDIENNE RESH-AYIN-DALETH		LETTRE SOGDIENNE AYIN		LETTRE SOGDIENNE RESH-AYIN
Encodages	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone	décimal	hexagone
Unicode	69394	U+10F12	69395	U+10F13	69400	U+10F18	69437	U+10F3D	69440	U+10F40
UTF-8	240 144 188 146	F0 90 BC 92	240 144 188 147	F0 90 BC 93	240 144 188 152	F0 90 BC 98	240 144 188 189	F0 90 BC BD	240 144 189 128	F0 90 BD 80
UTF-16	55299 57106	D803 DF12	55299 57107	D803 DF13	55299 57112	D803 DF18	55299 57149	D803 DF3D	55299 57152	D803 DF40
Référence de caractère numérique	༒	༒	༓	༓	༘	༘	༽	༽	ཀ	ཀ

Informations sur le personnage

Aperçu	??		??
Nom Unicode	LETTRE ÉLYMIQUE AYIN		LETTRE CHORASMIENNE AYIN
Encodages	décimal	hexagone	décimal	hexagone
Unicode	69615	U+10FEF	69568	U+10FC0
UTF-8	240 144 191 175	F0 90 BF AF	240 144 191 128	F0 90 BF 80
UTF-16	55299 57327	D803 DFEF	55299 57280	D803 DFC0
Référence de caractère numérique	࿯	࿯	࿀	࿀

Voir également

• Translittération de l'égyptien ancien

Remarques

Les références

Liens externes

• Médias liés à Ayin (lettre) sur Wikimedia Commons