Alphabet azerbaïdjanais - Azerbaijani alphabet

L' alphabet azerbaïdjanais ( azerbaïdjanais : Azərbaycan əlifbası , آذربایجان الفباسی ‎, Азəрбајҹан әлифбасы ) a trois versions.

L'azerbaïdjanais du Nord , la langue officielle de la République d'Azerbaïdjan , est écrit dans un alphabet latin modifié . Cela a remplacé les versions précédentes basées sur des scripts cyrilliques et perso-arabes après la chute de l' Union soviétique .

En Iran , où les Azéris constituent le deuxième plus grand groupe ethnique après les Perses , une écriture persane modifiée est largement utilisée pour écrire la langue sud-azerbaïdjanaise .

Les Azéris du Daghestan , en Russie , utilisent toujours l' écriture cyrillique .

Histoire et développement de l'alphabet latin azerbaïdjanais

À partir du XIXe siècle, certains intellectuels comme Mirza Fatali Akhundov et Mammad agha Shahtakhtinski ont tenté de remplacer l'écriture arabe et de créer un alphabet latin pour l'azéri. En 1929, un alphabet latin a été créé par l' Union soviétique parrainé Yeni Türk əlifba komitəsi (Nouveau Comité turcique Alphabet, Јени түрк əлифба комитəси) à Bakou , qui espère que le nouvel alphabet diviserait les Azerbaïdjanais en URSS de ceux qui vivent en Iran. Une raison supplémentaire pour laquelle le régime soviétique encourageait une écriture non arabe était qu'ils espéraient que la transition contribuerait à la sécularisation de la culture musulmane azerbaïdjanaise et depuis la réforme de l'écriture linguistique, proposée dès le XIXe siècle par des intellectuels azéris (par exemple Mirza Fatali Akhundov ), avait déjà été rejetée par l'establishment religieux azéri au motif que l'écriture arabe, la langue du Coran , était "sainte et ne devrait pas être falsifiée", il y avait une base historique pour la réforme qui a reçu un soutien écrasant lors du premier Congrès Turcologique en Bakou en 1926 où la réforme fut votée par 101 voix contre 7. Le poète azéri Samad Vurgun déclara « Le peuple azerbaïdjanais est fier d'être le premier parmi les nations orientales à avoir enterré l'alphabet arabe et adopté l'alphabet latin. Cet événement est écrit en lettres d'or de notre histoire" En conséquence, en Union soviétique en 1926, l' alphabet turc uniforme a été introduit pour remplacer les variétés de l' ara script bic utilisé à l'époque. En 1939, Joseph Staline ordonna que l'écriture azérie utilisée en URSS soit à nouveau changée, cette fois en écriture cyrillique afin de rompre les liens des Azerbaïdjanais soviétiques avec le peuple de la République de Turquie .

Au même moment où les dirigeants de l'Union soviétique tentaient d'isoler la population soviétique de langue azérie des populations voisines de Perse et de Turquie, le gouvernement persan de la dynastie qajar de langue azérie a été renversé par Reza Shah (1925-1941) qui établit rapidement la dynastie Pahlavi et interdit la publication de textes en azéri.

Lorsque l'Union soviétique s'est effondrée en 1991 et que l'Azerbaïdjan a obtenu son indépendance, l'une des premières lois adoptées par le nouveau Parlement a été l'adoption d'un nouvel alphabet latin.

  • De 1929 à 1939 (ancien alphabet défini à l'aide de l'écriture latine) :
    Aa, Bʙ, Cc, Ç ç, Dd, Ee, Ə ə, Ff, Gg, Ƣ ƣ, Hh, Ii, Ь ь, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Ɵ ɵ, Pp, Rr , Ss, þ ş, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz, Ƶ ƶ
  • De 1939 à 1958 (première version de l'alphabet définie à l'aide de l'écriture cyrillique) :
    А а, Б б, Â Â, Ó Ó, Ғ ғ, ¤ ¤, Å Å, Ә ә, Ж ж, × ×, Ø Ø, İ İ, ª ª, Ҝ ҝ, Ì Ì, Í Í, ½ Î , ® ®, Ө ө, ¯ ¯, р р, с с, ò ò, Apelles Apelles, ү ү, Æ Æ, Õ å, һ һ, Ö Ö, Ч ч, Ҹ ҹ, Ì Ì, Ë Ë, Э э, Ю ю, Я я, ʼ (apostrophe)
  • De 1958 à 1991 (version simplifiée de l'alphabet définie à l'aide de l'écriture cyrillique et de la lettre Јј empruntée au latin) :
    а, , , Гг, Ғғ, , е, , , Зз, и, Ыы, Ј ј, Кк, Ҝҝ, Лл, , Нн, Оо, Өө, Пп, р, Сс, Тт, Уу , , , , Һһ, Чч, , Шш, ʼ (apostrophe)
  • De 1991 à 1992 (première version de l'alphabet moderne défini à l'aide de l'écriture latine) :
    Aa, Ää, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, , Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, ö, Pp, Rr, Ss, , Tt, Uu, ü, Vv, Yy, Zz
  • Depuis 1992 (version actuelle de l'alphabet moderne défini à l'aide de l'écriture latine, remplaçant Ää par le historique pour un meilleur tri) :
    Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, , Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, ö, Pp, Rr, Ss, , Tt, Uu, ü, Vv, Yy, Zz

L'alphabet azerbaïdjanais est le même que l' alphabet turc , à l'exception de Әə , Xx et Qq , les lettres des sons qui n'existent pas en tant que phonèmes séparés en turc. Comparé à l'alphabet latin historique : Ğğ a remplacé le Ƣƣ historique ; le Iı non pointé a remplacé le I historique par un demi-ovale Ьь (en conséquence, la forme minuscule de B a été changée de la petite majuscule ʙ au b habituel ) ; le İi en pointillé a remplacé le Ii historique en pointillé doux ; Jj a remplacé le Ƶƶ historique ; Öö a remplacé l'historique Ɵɵ; Üü a remplacé l'historique Yy; et Yy a remplacé l'historique Jј.

Schwa (Ə)

Lorsque le nouveau script latin a été introduit le 25 décembre 1991, A-umlaut ( ä ) a été sélectionné pour représenter le son /æ/. Cependant, le 16 mai 1992, il a été remplacé par le graphème schwa ( Ə ə ), utilisé auparavant. Bien que l'utilisation de Ä ä (également utilisé en tatar , turkmène et gagaouze ) semble être une alternative plus simple car le schwa est absent dans la plupart des jeux de caractères, en particulier l'encodage turc , il a été réintroduit; le schwa avait existé de façon continue de 1929 à 1991 pour représenter la voyelle la plus courante de l'azéri, dans les deux alphabets post-arabes (latin et cyrillique) de l'Azerbaïdjan.

Écriture perso-arabe de l'Azerbaïdjan

Voici le script persan modifié qui est actuellement utilisé par les Azerbaïdjanais iraniens :

ی å æ ä ã sur á گ ک Þ Ý Û Ú Ù Ø sur Ö Õ Ô Ó ژ Ò Ñ Ð Ï Î Í چ Ì Ë Ê پ È Ç Á
Farsi en 16 polices 2020-03-22 213757.png
Police de caractère:
Noto Nastaliq Ourdou
Shéhérazade
Lateef
Noto Naskh Arabe
Texte Markazi
Noto Sans Arabe
Baloo Bhaijaan
El Messiri Semi-Gras
Limonade Moyenne
Moyenne Changa
Mada
Arabe Noto Kufi
Reem Kufi
Lalezar
Jomhuria
Rakkas
L'alphabet en 16 polices : Noto Nastaliq Urdu, Scheherazade, Lateef, Noto Naskh Arabic, Markazi Text, Noto Sans Arabic, Baloo Bhaijaan, El Messiri SemiBold, Lemonada Medium, Changa Medium, Mada, Noto Kufi Arabic, Reem Kufi, Lalezar, Jomhuria , et Rakkas.

Comparaison des alphabets azerbaïdjanais

Cette section contient l' hymne national de l'Azerbaïdjan , dans les alphabets latin, cyrillique, jaŋalif et perso-arabe actuels.

1992-présent 1991-1992 1958-1991 (encore utilisé au Daghestan ) 1939-1958 1933-1939 1929-1933 jusqu'en 1929 (toujours utilisé en Azerbaïdjan iranien )
Azirbaycan ! Azirbaycan !
Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni !
Səndən ötrü peut verməyə cümlə hazırız!
Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz !
çrəngli bayrağınla məsud yaşa !
çrəngli bayrağınla məsud yaşa !
Minlərlə peut qurban oldu,
Sinən hərbə meydan oldu !
Hüququndan keçən sgər,
Hərə bir qəhrəman oldu !
Sən olasan gülüstan,
Bonjour, peut-on qurban !
Sənə min bir məhəbbət
Sinəmdə tutmuş məkan !
Namusunu hifz etməyə,
Bayrağını yüksəltməyə
Namusunu hifz etməyə,
Cümlə gənclər müştaqdır !
anlı Vətən! anlı Vətən!
Azirbaycan ! Azirbaycan !
Azirbaycan ! Azirbaycan !
Azärbaycan ! Azärbaycan !
Ey qähräman övladın şanlı Vätäni !
Sändän ötrü peut vermäyä cümlä hazırız!
Sändän ötrü qan tökmäyä cümlä qadiriz!
çrängli bayrağınla mäsud yaşa !
çrängli bayrağınla mäsud yaşa !
Minlärlä peut qurban oldu,
Sinän härbä meydan oldu!
Hüququndan keçän äsgär,
Härä bir qähräman oldu!
Sän olasan gülüstan,
Sänä här an can qurban!
Sänä min bir mähäbbät
Sinämdä tutmuş mäkan!
Namusunu hifz etmäyä,
Bayrağını yüksältmäyä
Namusunu hifz etmäyä,
Cümlä gänclär müştaqdır!
Şanlı Vätän ! Şanlı Vätän !
Azärbaycan ! Azärbaycan !
Azärbaycan ! Azärbaycan !
рбајҹан ! рбајҹан !
рәман өвладын шанлы Вәтәни!
ндән өтрү ҹан вермәјә ҹүмлә һазырыз!
ндән өтрү ган төкмәјә ҹүмлә гадириз!
рәнҝли бајрағынла мәсуд јаша!
рәнҝли бајрағынла мәсуд јаша!
инләрлә ҹан гурбан олду,
инән һәрбә мејдан олду!
ндан кечән әсҝәр,
рә бир гәһрәман олду!
н оласан ҝүлүстан,
нә һәр ан ҹан гурбан!
нә мин ир мәһәббәт
инәмдә тутмуш мәкан!
амусуну һифз етмәјә,
ајрағыны сәлтмәјә
амусуну һифз етмәјә,
нҹләр мүштагдыр!
анлы Вәтән! анлы Вәтән!
рбајҹан ! рбајҹан !
рбајҹан ! рбајҹан !
рбайҹан ! рбайҹан !
рәман өвладын шанлы Вәтәни!
ндән өтрү ҹан вермәйә ҹүмлә һазырыз!
ндән өтрү ган төкмәйә ҹүмлә гадириз!
рәнҝли байрағынла мәсуд яша!
рәнҝли байрағынла мәсуд яша!
инләрлә ҹан гурбан олду,
инән һәрбә мейдан олду!
ндан кечән әсҝәр,
рә бир гәһрәман олду!
н оласан ҝүлүстан,
нә һәр ан ҹан гурбан!
нә мин ир мәһәббәт
инәмдә тутмуш мәкан!
амусуну һифз этмәйә,
айрағыны сәлтмәйә
амусуну һифз этмәйә,
нҹләр мүштагдыр!
анлы Вәтән! анлы Вәтән!
рбайҹан ! рбайҹан !
рбайҹан ! рбайҹан !
Azərʙajçan ! Azərʙajçan !
Ej qəhrəman ɵvladьn şanlь Vətəni!
Səndən ɵtry çan verməjə çymlə hazьrьz!
Səndən ɵtry qan tɵkməjə çymlə qadiriz !
Ycrəngli ʙajraƣьnla məsud jaşa !
Ycrəngli ʙajraƣьnla məsud jaşa !
Minlərlə çan qurʙan oldu,
Sinən hərʙə mejdan oldu !
Hyququndan kecən əsgər,
Hərə ʙir qəhrəman oldu !
Sən olasan gylystan,
Snə hər an çan coran !
Snə min ir məhəʙʙət
Sinəmdə tutmuş məkan !
Namusunu hifz etməjə,
Bajraƣьnь jyksəltməjə
Namusunu hifz etməjə,
Çymlə gənçlər myştaqdьr !
anlь Vətən! anlь Vətən!
Azərʙajçan ! Azərʙajçan !
Azərʙajçan ! Azərʙajçan !
Azirbajcan ! Azirbajcan !
Ej kəhrəman ɵvlad n ɜanl Vətəni!
Səndən ɵtru peut verməjə cumlə haz r z!
Səndən ɵtru kan tɵkməjə cumlə kadiriz !
Uçrənƣli bajrag nla məsyd jaɜa!
Uçrənƣli bajrag nla məsyd jaɜa!
Minlərlə peut kyrban oldy,
Sinən hərbə mejdan oldy !
Hukykyndan keçən sƣər,
Hərə bir kəhrəman oldy !
Sən olasan ƣulustan,
Bonjour, peut-on kyrban !
Sənə min bir məhəbbət
Sinəmdə tytmyɜ məkan!
Namysyny hifz etməjə,
Bajrag n juksəltməjə
Namysyny hifz etməjə,
Cumlə incluez le muɜtakd r!
anl Vətən! anl Vətən!
Azirbajcan ! Azirbajcan !
Azirbajcan ! Azirbajcan !
!آذربایجان! ایجان
ای قهرمان اولادین شانلی وطنی
اوترو جان جومله حاضریز
اوتروقان جومله قادیریز
!اوچ لی ایراقین‌لا یاشا
!اوچ لی ایراقین‌لا یاشا
لرله ان قوربان اولدو
!سینن ان اولدو
ان کچن عسکر
!هره ان اولدو
!سن اولاسان لوستان
!سنه ان قوربان
سنه مین بیر محبت
!سینه‌مده ان
اموسونو حیفظ اتمه‌یه
ایراقینی یوکسلتمه‌یه
اموسونو حیفظ اتمه‌یه
له گنجلر موشتاقدیر
!شانلی ! انلی وطن
!آذربایجان! ایجان
!آذربایجان! ایجان

Translitération

Les alphabets perso-arabe, latin et cyrillique ont chacun une séquence de lettres différente. Le tableau ci-dessous est classé selon le dernier alphabet latin :

Table de translittération de l'alphabet azerbaïdjanais
Perso-arabe cyrillique Latin IPA
–1929 1939-1958 1958-1991 1922-1933 1933-1939 1991-1992 1992–
un Un un [ɑ]
?? б Bb B Bb [b]
?? ҹ Cc Ç ç Cc [dʒ]
?? ч Ç ç Cc Ç ç [tʃ]
?? д D d [ré]
?? je suis E e [e]
-ٱ-اَ ә ə ä ə [æ]
?? ф Ff [F]
?? ҝ ƣ G g [ɟ]
?? ғ G g ƣ ğ [ɣ]
,‎ һ Hh [h]
?? х X X [X]
ا ы Lettre majuscule latine I avec descendeur Lettre minuscule latine I sans point avec descendeur ь je [ɯ]
ا и je je je [ɪ]
?? ж ƶ Jj [ʒ]
?? к Qq Kk [c], [ç], [k]
?? г Kk Qq [ɡ]
ل л Ll [l]
?? м M m [m]
?? н N n [n]
?? о oh [o]
?? ө ɵ ö [œ]
?? п p p [p]
?? р R r [r]
,‎ ,‎ ص с S s [s]
?? ш ɜ ş [ʃ]
,‎ т T t [t]
?? у Oui Oui U u [u]
?? ү U u Oui Oui ü [y]
?? в Vv [v]
?? й ј Jj Oui Oui [j]
ا я je suis ја ouais ouais [jɑ]
?? е 1 je t'aime E e OUI vous [je]
ا э 1 je suis E e [e]
?? о о јо O јo yo yo [jo]
?? ю ју JY jy U u YU vous [ju]
,‎ ز,‎ ,‎ ظ з Zz [z]

1 – au début d'un mot et après les voyelles

L'alphabet azéri perso-arabe contient également la lettre ڴ. À l'origine, ڴ signifiait le son [ŋ], qui a ensuite fusionné avec [n]. Les versions initiales de l'alphabet latin azéri contenaient la lettre Ꞑꞑ, qui a été abandonnée en 1938.

La lettre Цц, destinée au son [ts] dans les emprunts, a été utilisée en cyrillique azerbaïdjanais jusqu'en 1951. En azerbaïdjanais, le son [ts] devient généralement [s].

Sources

Les références

Liens externes