Alphabet azerbaïdjanais - Azerbaijani alphabet
L' alphabet azerbaïdjanais ( azerbaïdjanais : Azərbaycan əlifbası , آذربایجان الفباسی , Азəрбајҹан әлифбасы ) a trois versions.
L'azerbaïdjanais du Nord , la langue officielle de la République d'Azerbaïdjan , est écrit dans un alphabet latin modifié . Cela a remplacé les versions précédentes basées sur des scripts cyrilliques et perso-arabes après la chute de l' Union soviétique .
En Iran , où les Azéris constituent le deuxième plus grand groupe ethnique après les Perses , une écriture persane modifiée est largement utilisée pour écrire la langue sud-azerbaïdjanaise .
Les Azéris du Daghestan , en Russie , utilisent toujours l' écriture cyrillique .
Histoire et développement de l'alphabet latin azerbaïdjanais
À partir du XIXe siècle, certains intellectuels comme Mirza Fatali Akhundov et Mammad agha Shahtakhtinski ont tenté de remplacer l'écriture arabe et de créer un alphabet latin pour l'azéri. En 1929, un alphabet latin a été créé par l' Union soviétique parrainé Yeni Türk əlifba komitəsi (Nouveau Comité turcique Alphabet, Јени түрк əлифба комитəси) à Bakou , qui espère que le nouvel alphabet diviserait les Azerbaïdjanais en URSS de ceux qui vivent en Iran. Une raison supplémentaire pour laquelle le régime soviétique encourageait une écriture non arabe était qu'ils espéraient que la transition contribuerait à la sécularisation de la culture musulmane azerbaïdjanaise et depuis la réforme de l'écriture linguistique, proposée dès le XIXe siècle par des intellectuels azéris (par exemple Mirza Fatali Akhundov ), avait déjà été rejetée par l'establishment religieux azéri au motif que l'écriture arabe, la langue du Coran , était "sainte et ne devrait pas être falsifiée", il y avait une base historique pour la réforme qui a reçu un soutien écrasant lors du premier Congrès Turcologique en Bakou en 1926 où la réforme fut votée par 101 voix contre 7. Le poète azéri Samad Vurgun déclara « Le peuple azerbaïdjanais est fier d'être le premier parmi les nations orientales à avoir enterré l'alphabet arabe et adopté l'alphabet latin. Cet événement est écrit en lettres d'or de notre histoire" En conséquence, en Union soviétique en 1926, l' alphabet turc uniforme a été introduit pour remplacer les variétés de l' ara script bic utilisé à l'époque. En 1939, Joseph Staline ordonna que l'écriture azérie utilisée en URSS soit à nouveau changée, cette fois en écriture cyrillique afin de rompre les liens des Azerbaïdjanais soviétiques avec le peuple de la République de Turquie .
Au même moment où les dirigeants de l'Union soviétique tentaient d'isoler la population soviétique de langue azérie des populations voisines de Perse et de Turquie, le gouvernement persan de la dynastie qajar de langue azérie a été renversé par Reza Shah (1925-1941) qui établit rapidement la dynastie Pahlavi et interdit la publication de textes en azéri.
Lorsque l'Union soviétique s'est effondrée en 1991 et que l'Azerbaïdjan a obtenu son indépendance, l'une des premières lois adoptées par le nouveau Parlement a été l'adoption d'un nouvel alphabet latin.
- De 1929 à 1939 (ancien alphabet défini à l'aide de l'écriture latine) :
- De 1939 à 1958 (première version de l'alphabet définie à l'aide de l'écriture cyrillique) :
- De 1958 à 1991 (version simplifiée de l'alphabet définie à l'aide de l'écriture cyrillique et de la lettre Јј empruntée au latin) :
- а, , , Гг, Ғғ, , е, , , Зз, и, Ыы, Ј ј, Кк, Ҝҝ, Лл, , Нн, Оо, Өө, Пп, р, Сс, Тт, Уу , , , , Һһ, Чч, , Шш, ʼ (apostrophe)
- De 1991 à 1992 (première version de l'alphabet moderne défini à l'aide de l'écriture latine) :
- Aa, Ää, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, , Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, ö, Pp, Rr, Ss, , Tt, Uu, ü, Vv, Yy, Zz
- Depuis 1992 (version actuelle de l'alphabet moderne défini à l'aide de l'écriture latine, remplaçant Ää par le historique pour un meilleur tri) :
- Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, , Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, ö, Pp, Rr, Ss, , Tt, Uu, ü, Vv, Yy, Zz
L'alphabet azerbaïdjanais est le même que l' alphabet turc , à l'exception de Әə , Xx et Qq , les lettres des sons qui n'existent pas en tant que phonèmes séparés en turc. Comparé à l'alphabet latin historique : Ğğ a remplacé le Ƣƣ historique ; le Iı non pointé a remplacé le I historique par un demi-ovale Ьь (en conséquence, la forme minuscule de B a été changée de la petite majuscule ʙ au b habituel ) ; le İi en pointillé a remplacé le Ii historique en pointillé doux ; Jj a remplacé le Ƶƶ historique ; Öö a remplacé l'historique Ɵɵ; Üü a remplacé l'historique Yy; et Yy a remplacé l'historique Jј.
Schwa (Ə)
Lorsque le nouveau script latin a été introduit le 25 décembre 1991, A-umlaut ( ä ) a été sélectionné pour représenter le son /æ/. Cependant, le 16 mai 1992, il a été remplacé par le graphème schwa ( Ə ə ), utilisé auparavant. Bien que l'utilisation de Ä ä (également utilisé en tatar , turkmène et gagaouze ) semble être une alternative plus simple car le schwa est absent dans la plupart des jeux de caractères, en particulier l'encodage turc , il a été réintroduit; le schwa avait existé de façon continue de 1929 à 1991 pour représenter la voyelle la plus courante de l'azéri, dans les deux alphabets post-arabes (latin et cyrillique) de l'Azerbaïdjan.
Écriture perso-arabe de l'Azerbaïdjan
Voici le script persan modifié qui est actuellement utilisé par les Azerbaïdjanais iraniens :
ی å æ ä ã sur á گ ک Þ Ý Û Ú Ù Ø sur Ö Õ Ô Ó ژ Ò Ñ Ð Ï Î Í چ Ì Ë Ê پ È Ç Á | ||
Police de caractère: | ||
• | Noto Nastaliq Ourdou | |
• | Shéhérazade | |
• | Lateef | |
• | Noto Naskh Arabe | |
• | Texte Markazi | |
• | Noto Sans Arabe | |
• | Baloo Bhaijaan | |
• | El Messiri Semi-Gras | |
• | Limonade Moyenne | |
• | Moyenne Changa | |
• | Mada | |
• | Arabe Noto Kufi | |
• | Reem Kufi | |
• | Lalezar | |
• | Jomhuria | |
• | Rakkas | |
L'alphabet en 16 polices : Noto Nastaliq Urdu, Scheherazade, Lateef, Noto Naskh Arabic, Markazi Text, Noto Sans Arabic, Baloo Bhaijaan, El Messiri SemiBold, Lemonada Medium, Changa Medium, Mada, Noto Kufi Arabic, Reem Kufi, Lalezar, Jomhuria , et Rakkas. |
Comparaison des alphabets azerbaïdjanais
Cette section contient l' hymne national de l'Azerbaïdjan , dans les alphabets latin, cyrillique, jaŋalif et perso-arabe actuels.
1992-présent | 1991-1992 | 1958-1991 (encore utilisé au Daghestan ) | 1939-1958 | 1933-1939 | 1929-1933 | jusqu'en 1929 (toujours utilisé en Azerbaïdjan iranien ) |
|
|
|
|
|
|
|
Translitération
Les alphabets perso-arabe, latin et cyrillique ont chacun une séquence de lettres différente. Le tableau ci-dessous est classé selon le dernier alphabet latin :
1 – au début d'un mot et après les voyelles
L'alphabet azéri perso-arabe contient également la lettre ڴ. À l'origine, ڴ signifiait le son [ŋ], qui a ensuite fusionné avec [n]. Les versions initiales de l'alphabet latin azéri contenaient la lettre Ꞑꞑ, qui a été abandonnée en 1938.
La lettre Цц, destinée au son [ts] dans les emprunts, a été utilisée en cyrillique azerbaïdjanais jusqu'en 1951. En azerbaïdjanais, le son [ts] devient généralement [s].
Sources
- Hatcher, Lynley. 2008. Changement de scénario en Azerbaïdjan : actes d'identité. Journal international de la sociologie du langage 192 : 105–116.