Bajazet (jouer) - Bajazet (play)
Bajazet ( français : [baʒazɛ] ) est une tragédie en cinq actes de Jean Racine écrite en vers alexandrins et créée au théâtre de l' Hôtel de Bourgogne en janvier 1672, après Bérénice , et avant Mithridate . Comme Eschyle dans Les Perses , Racine a puisé son sujet dans l'histoire contemporaine, en prenant soin de choisir un lieu lointain, l' Empire ottoman . En 1635, le sultan Murad IV (Amurat, dans l'œuvre de Racine) faitexécuterses frères et rivaux potentiels Bajazet ( Bayezid ) et Orcan (Orhan). Racine s'est inspiré de cet acte et a centré sa pièce sur Bajazet. Racine développe également plusieurs sous-intrigues romantiques dans le sérail. L'action est particulièrement complexe, et ne peut être résolue que par une série de morts et de suicides.
Le succès initial de la pièce ne s'est pas prolongé. Aujourd'hui, c'est l'une des pièces les moins jouées de Racine. En 1717, il a été mis en scène au Drury Lane Theatre de Londres sous le titre The Sultaness après avoir été réécrit par Charles Johnson . Le personnage de Bajazet dans l'opéra du même nom d' Antonio Vivaldi n'est pas le même que le protagoniste de Racine. La pièce a été traduite en anglais par Alan Hollinghurst . Cette traduction a été publiée par Chatto & Windus en 1991. En 2011, Pennsylvania State University Press a publié une traduction anglaise de la pièce de Geoffrey Alan Argent en distiques pentamétriques iambiques. Une traduction en alexandrins a été faite, comme pour toutes les autres pièces de Racine, par Samuel Solomon et publiée par Random House (1967).
Résumé de la pièce
Acte 1 (4 scènes)
Osmin apporte des nouvelles du sultan Amurat à Byzance : ils semblent être sur le point d'abandonner le siège de Babylone . Acomat, grand vizir, souhaite profiter de cet échec en incitant les janissaires à se révolter. Il a déjà refusé d'exécuter Bajazet comme le sultan l'avait ordonné. Enfin, Acomat croit que Bajazet et Roxane, la favorite du sultan, sont amoureux, et il souhaite compter sur eux en épousant Atalide. En réalité, Bajazet est amoureux d'Atalide ; il ne rend l'amour de Roxane que pour devenir roi.
Acte 2 (5 scènes)
Roxane veut détrôner Amurat en épousant Bajazet. Il est réticent, ce qui exaspère Roxane. Acomat, puis Atalide poussent Bajazet à accepter, et il y réfléchit.
Acte 3 (8 scènes)
Bajazet et Roxane se réconcilient, tandis qu'Atalide souhaite mourir, après avoir sauvé l'homme qu'elle aime. Bajazet vient lui dire qu'il n'a fait que de vagues promesses à Roxane. Roxane surprend cette conversation et commence à réaliser la relation entre Bajazet et Atalide.
Acte 4 (7 scènes)
Orcan, le serviteur du sultan, est rentré chez lui pour annoncer que, contre toute attente, Amurat a pris Babylone. Roxane reçoit la preuve de l'amour entre Bajazet et Atalide, et ce sont ces deux éléments qui forcent Roxane à agir : elle tuera Bajazet pour plaire au sultan. Acomat, qui a comploté jusqu'ici avec Bajazet et Roxane, a décidé d'agir désormais sans eux.
Acte 5 (12 scènes)
Après un dernier entretien avec Bajazet, Roxane le fait pendre. Après cela, elle est assassinée par Orcan, qui agit sous un ordre secret du sultan. Le complot d'Acomat échoue et Atalide se suicide sur scène.
Sources
- Cet article a été traduit de la page Wikipédia française Bajazet .