langue Barngarla - Barngarla language

Barngarla
Parnkalla
Région Australie du Sud
Ethnicité Barngarla
Disparu en 1960
La relance à partir de 2012
Pama–Nyungan
Codes de langue
ISO 639-3 bjb
Glottolog bang1339
AIATSIS L6
PEL Barngarla
Langues aborigènes d' Australie-Méridionale .

Barngarla , anciennement connu sous le nom de Parnkalla , est une langue aborigène de la péninsule d' Eyre , Australie du Sud , Australie .

« En 2011, un linguiste israélien , travaillant avec l'Université d'Adélaïde et la chaire de linguistique et des langues menacées, le professeur Ghil'ad Zuckermann , a contacté la communauté Barngarla pour aider à faire revivre et récupérer la langue Barngarla. Cette demande a été acceptée avec empressement par le peuple Barngarla et des ateliers de remise en état de la langue ont commencé à Port Lincoln , Whyalla et Port Augusta en 2012 » (Barngarla man Stephen Atkinson, 2013). La remise en état est basée sur des documents vieux de 170 ans.

En octobre 2016, une application mobile contenant un dictionnaire de plus de 3000 mots Barngarla a été rendue publique.

Le dernier locuteur natif de la langue est décédé en 1964. La langue a été relancée grâce au travail d'un pasteur luthérien allemand Clamor Wilhelm Schurmann qui a travaillé dans une mission en 1844 et a enregistré 3 500 mots pour former un dictionnaire Barngarla.

Orthographe

Barngarla s'écrit phonétiquement à l'aide d'un alphabet de 25 lettres , composé à la fois de caractères simples et de digrammes de l' alphabet anglais .

Lettre IPA Guide de prononciation
une / un / Comme dans les mots anglais " p a p a ", " vis a "
ai /ai/ Comme dans les mots anglais « p -à- dire », « sk y »
euh /aw/ Comme dans les mots anglais "p ow er", "t ow n"
b / b / Un "b" anglais normal
ré / j / Un "d" anglais normal
dh / d̟ / A « d » prononcé avec la langue entre les dents, comme entre le son des mots anglais « e est » et « d ust »
mourir / ɟ / Comme dans le mot anglais " j udge", sauf avec la langue contre le toit de la bouche
g / Ɡ / Un "g" anglais normal
je / je / Comme dans les mots anglais "b i t", "s i t", "p i t"
ii /ii/ Comme dans les mots anglais "t ea ", "k ey ", "sk i "
je / je / Un "l" anglais normal
ment / ʎ / Comme dans les mots anglais « mi lli sur », « wi ll - y ou », avec la langue contre le toit de la bouche
m / m / Un "m" anglais normal
m / n / Un "n" anglais normal
ng / Ŋ / Comme dans les mots anglais " ri ng i ng ", " si ng i ng ", " Lo ng Island "
nh / n̟ / Comme dans le mot anglais "te n th", avec la langue entre les dents
New York / Ɲ / Comme dans le mot anglais "o n ion", avec la langue contre le toit de la bouche
oh / tu / Comme dans les mots anglais "p u t", "b u tcher"
r / ɹ / Comme dans le mot anglais " r oa r ing"
rd / Ɖ / Un "d" prononcé avec le bout de la langue recourbé derrière les dents
rl / ɭ / Un "l" prononcé avec la pointe de la langue recourbée derrière les dents
rn / ɳ / Un "n" prononcé avec le bout de la langue enroulé derrière les dents
rr / ɾ ~ r / Le robinet / volet de « r » japonais, qui est également entendu dans la prononciation américaine du « t » dans « wa t er ».

Alternativement, lorsqu'il est prononcé lentement ou pour l'accent, rr se prononce comme un trille « r » roulé comme en italien ou en espagnol.

w / avec / Un "w" anglais normal
oui / j / Un "y" anglais normal

Bien qu'elles soient considérées comme des lettres de Barngarla, "ai", "aw" et "ii" ne désignent pas des phonèmes distincts. Au contraire, ils ne sont en fait rien de plus que la somme de leurs parties. Le son de « ai » est littéralement juste le son de « a » suivi du son de « i » ; de même avec "aw" et "ii".

Une chose importante à noter est que lorsqu'il y a une séquence de deux phonèmes dentaires ("dh", "nh"), le "h" n'est écrit qu'une seule fois au lieu de deux. C'est-à-dire que la séquence /d̟n̟/ est écrite "dnh" et non "dhnh". De même avec les phonèmes palatins ("dy", "ny", "ly") avec le "y", ("dny" au lieu de "dyny"), et avec les phonèmes rétroflexes ("rd", "rl", "rn" ) avec le "r", ("rdn" au lieu de "rdrn").

Phonologie

Les consonnes

Barngarla a les phonèmes consonnes suivants :

Bilabial Interdentaire Alvéolaire Rétroflex Palatale Vélaire
Nasale m non m ?? ?? ??
Consonne occlusive b ré ré ?? ?? ??
approximatif central ?? j w
latéral je ?? ??
Tap / Trille ɾ ~ r

Les phonèmes /d̟/ et /n̟/ sont interdentaires , ils se prononcent avec la langue entre les dents. Le phonème /ɾ~r/ est généralement réalisé comme [ɾ], mais il est réalisé comme [r] dans un discours prudent ou pour l'accentuation. Le plosif /ɟ/ est généralement réalisé sous forme d'affriquée [ ɟʝ ] ou de plosive avec libération approximative [ ɟ j ] lorsqu'elle est suivie d'une voyelle.

voyelles

Barngarla a les phonèmes vocaliques suivants :

Devant Arrière
proche je vous
Ouvert une

Stress

L' accent tombe toujours sur la première syllabe de chaque mot.

Caractéristiques grammaticales

Numéro grammatical

Barngarla a quatre nombres grammaticaux : singulier, duel, pluriel et superpluriel. Par exemple:

  • wárraidya " émeu " (singulier)
  • wárraidya lbili "deux émeus" (double)
  • wárraidya RRI "émeus" ( au pluriel)
  • wárraidya ilyarranha "beaucoup d'émeus", "des tas d'émeus" (superpluriel)

Distinction matrilinéaire et patrilinéaire

Barngarla se caractérise par une distinction matrilinéaire et patrilinéaire. Par exemple, l'matrilinéaire ergative première personne à double pronom ngadlaga ( « nous deux ») serait utilisé par une mère et son enfant, ou par un homme et l'enfant de sa sœur, tandis que la forme patrilinéaire ngarrrinyi serait utilisé par un père et son enfant, ou par une femme avec l'enfant de son frère.

Nommer les enfants selon leur rang de naissance

Dans le Barngarla traditionnel, l'ordre de naissance était si important que chaque enfant de la famille était nommé selon l'ordre dans lequel il était né. Barngarla a neuf noms de rang de naissance masculins et neuf noms de rang de naissance féminins, comme suit :

Hommes : Biri (1er), Warri (2e), Gooni (3e), Mooni (4e), Mari (5e), Yari (6e), Mili (7e), Wanggooyoo (8e) et Ngalai (9e).
Femme : Gardanya (1er), Wayooroo (2), Goonda (3), Moonaga (4), Maroogoo (5), Yaranda (6), Milaga (7), Wanggoordoo (8) et Ngalaga (9).

Pour déterminer le nom approprié pour le nouveau-né Barngarla, les parents ont d'abord trouvé le numéro du nouveau-né au sein de la famille, puis ont sélectionné le nom masculin/féminin, selon le sexe du nouveau-né. Ainsi, par exemple, si une petite fille est née après trois garçons, son nom aurait été Moonaga ( 4e née , femme) car elle était le quatrième enfant de la famille.

Ressources linguistiques

Articles savants

Éléments multimédias

Les références

Liens externes