Écriture Batak - Batak script
Sourate Batak ᯘᯮᯒᯖ᯲ ᯅᯖᯂ᯲ | |
---|---|
Type de scénario | |
Période de temps |
c. 1300-présent |
Direction | de gauche à droite |
Langues | langues batak |
Scripts associés | |
Systèmes parents |
Les origines du script Brahmi ne sont pas claires. Sur l'hypothèse d'origine araméenne :
alphabet proto-sinaïtique
|
Systèmes sœurs |
Les relations familiales directes ne sont pas claires. Écritures sœurs sur hypothèse d'origine Kawi commune : Écritures balinaises Baybayin Javanais Lontara Makasar Vieux Sundanais Rencong Rejang |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Batk , 365 , Batak |
Unicode | |
Alias Unicode |
Batak |
U+1BC0–U+1BFF | |
Écritures brahmiques |
---|
L'écriture brahmique et ses descendants |
L' écriture batak (appelée à l'origine surat Batak , surat na sampulu sia (« les dix-neuf lettres »), ou si-sia-sia ) est un système d'écriture utilisé pour écrire les langues batak austronésiennes parlées par plusieurs millions de personnes sur l' île indonésienne de Sumatra . Le script peut être dérivé du script Kawi et Pallava , finalement dérivé du script Brahmi de l'Inde, ou du script hypothétique Proto-Sumatran influencé par Pallava.
Histoire
Les magiciens et prêtres bataks ou datu utilisaient l'écriture batak principalement pour des textes magiques et à des fins divinatoires. On ne sait pas combien de non-spécialistes maîtrisaient l'écriture batak, mais à en juger par la tradition répandue d'écrire des lamentations d'amour, en particulier parmi les Batak Karo, Simalungun et Angkola-Mandailing, il est probable qu'une partie considérable des non-spécialistes la population spécialisée était capable de lire et d'écrire l'écriture batak. Après l'arrivée des Européens sur les terres batak, des premiers missionnaires allemands et, à partir de 1878, des Hollandais, l'écriture batak était, à côté de l'écriture romaine, enseignée dans les écoles, et le matériel didactique et religieux était imprimé en écriture batak. Peu après la première guerre mondiale, les missionnaires décidèrent de cesser d'imprimer des livres en écriture batak. Le script est rapidement tombé en désuétude et n'est plus utilisé qu'à des fins ornementales.
Origine
L'écriture Batak était probablement dérivée des écritures Pallava et Old Kawi , qui ont finalement été dérivées de l' écriture Brahmi , la racine de presque toutes les écritures indiennes et d'Asie du Sud-Est.
Structure
Batak s'écrit de gauche à droite et de haut en bas. Comme toutes les écritures basées sur Brahmi, chaque consonne a une voyelle inhérente de /a/ , à moins qu'il n'y ait un signe diacritique (en Toba Batak appelé pangolat ) pour indiquer l'absence d'une voyelle. D' autres voyelles, finale ŋ et fricative vélaire finale [x] sont indiqués par diacritiques , qui apparaissent au- dessus, au- dessous, ou après la lettre. Par exemple, ba s'écrit ba (une lettre) ; bi s'écrit ba.i ( i suit la consonne) ; bang s'écrit ba ŋ ( ŋ est au dessus de la consonne) ; et bing est ba ŋ .i . Les consonnes finales s'écrivent avec le pangolat (ici représenté par "#") : bam est ba.ma.# . Cependant, bim s'écrit ba.ma.i.# : le premier signe diacritique appartient à la première consonne, et le second appartient à la deuxième consonne, mais les deux s'écrivent à la fin de la syllabe entière. Contrairement à la plupart des scripts basés sur Brahmi, Batak ne forme pas de conjonctions consonantes.
Caractères de base
Les caractères de base sont appelés surat . Chaque consonne a une voyelle inhérente de /a/ . Le script varie selon la région et la langue. Les principales variantes se situent entre Karo , Mandailing , Pakpak /Dairi, Simalungun /Timur, et Toba :
Sourate (Caractères de base) | |||||||||||||||||||||||
IPA | une | Ha | ka | ba | Pennsylvanie | n / A | Washington | Géorgie | dʒa | da | ra | ma | ta | sa | oui | n / A | la | un | tʃa | sda | MBA | je | vous |
Transcription | une | Ha | ka | ba | Pennsylvanie | n / A | Washington | Géorgie | oui | da | ra | ma | ta | sa | toi | nga | la | nya | Californie | sda | MBA | je | vous |
Karo | |||||||||||||||||||||||
Mandailing | |||||||||||||||||||||||
Pakpak | |||||||||||||||||||||||
Toba | |||||||||||||||||||||||
Simalungun |
Formes alternatives :
^1 (utilisé dans Mandailing)
^2
^3
^4
^5
^6
Diacritiques
Les signes diacritiques sont utilisés pour changer la prononciation d'un caractère. Ils peuvent changer la voyelle du /a/ inhérent , marquer une finale [vélaire nasale] /ŋ/ , marquer une finale vélaire fricative /x/ , ou indiquer une consonne finale sans voyelle :
Latin Trans. | Diacritiques Batak | LatinTrans. | Diacritiques Batak avec /ka/ | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Karo | Mand. | Pakp. | Sima. | Toba | Karo | Mand. | Pakp. | Sima. | Toba | ||
-une | ka | ||||||||||
-e |
|
|
ke |
|
|
||||||
-je |
|
ki |
|
||||||||
-o |
|
ko |
|
||||||||
-ou | kou | ||||||||||
-u | ku | ||||||||||
-ng | kang | ||||||||||
-h | kah | ||||||||||
– | k |
Ligatures avec U
Le diacritique pour U utilisé par Mandailing, Pakpak, Simalungun et Toba peut former des ligatures avec son caractère de base :
|
|
Tompi
En Mandailing, les tompi diacritiques peuvent être utilisés pour changer le son de certains caractères :
Ha | tompi | ka | sa | tompi | Californie |
---|---|---|---|---|---|
Placement des signes diacritiques pour Ng et H
Les signes diacritiques pour Ng ( ) et H ( ) sont généralement écrits au-dessus des signes diacritiques des voyelles d'espacement plutôt qu'au-dessus du caractère de base.
Exemples : ping, pong, peh et pih.
Réorganisation diacritique pour les syllabes fermées
Les signes diacritiques des voyelles sont réorganisés pour les syllabes fermées (c'est-à-dire les syllabes où la consonne finale n'a pas de voyelle). Les consonnes sans voyelle sont marquées par le pangolat batak ou le diacritique panongonan , selon la langue. Lorsqu'ils sont utilisés pour une syllabe fermée (comme "pointe"), la voyelle diacritique et le pangolat/panongonan sont écrits à la fin de la syllabe.
Exemples de syllabes fermées en pangolat :
ta | voyelle | Pennsylvanie | pangolat | syllabe |
---|---|---|---|---|
Ponctuation et ornements
Batak est normalement écrit sans espaces ni ponctuation (comme scriptio continua ). Cependant, des marques spéciales ou bindu sont parfois utilisés. Leur taille et leur conception varient considérablement d'un manuscrit à l'autre.
Exemples | Nom | Une fonction |
---|---|---|
|
Bindu na metek (petit bindu) | Commence les paragraphes et les strophes |
|
Bindu panarboras (bindu en forme de riz) | Variante de bindu na metek, remplit la même fonction |
|
Bindu judul (titre bindu) | Sépare un titre du corps du texte |
|
Bindu pangolat | Ponctuation finale |
Unicode
Le script Batak a été ajouté à la norme Unicode en octobre 2010 avec la sortie de la version 6.0.
Bloquer
Le bloc Unicode pour Batak est U+1BC0–U+1BFF :
Tableau des codes Batak Official Unicode Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UNE | B | C | ré | E | F | |
U+1BCx | ᯀ | ᯁ | ᯂ | ᯃ | ᯄ | ᯅ | ᯆ | ᯇ | ᯈ | ᯉ | ᯊ | ᯋ | ᯌ | ᯍ | ᯎ | ᯏ |
U+1BDx | ᯐ | ᯑ | ᯒ | ᯓ | ᯔ | ᯕ | ᯖ | ᯗ | ᯘ | ᯙ | ᯚ | ᯛ | ᯜ | ᯝ | ᯞ | ᯟ |
U+1BEx | ᯠ | ᯡ | ᯢ | ᯣ | ᯤ | ᯥ | ᯦ | ᯧ | ᯨ | ᯩ | ᯪ | ᯫ | ᯬ | ᯭ | ᯮ | ᯯ |
U+1BFx | ᯰ | ᯱ | ᯲ | ᯳ | ᯼ | ᯽ | ᯾ | ᯿ | ||||||||
Remarques |
Le rendu
Les polices Unicode pour Batak doivent gérer plusieurs exigences pour restituer correctement le texte :
Exigences de rendu | Exemples | ||
---|---|---|---|
latin trans. | Image | Texte Unicode | |
Placement correct d'un ou plusieurs signes diacritiques | ke | ᯂᯩ | |
ke (Mand.) | ᯄ᯦ᯩ | ||
ping | ᯇᯪᯰ | ||
reng | ᯒᯩᯰ | ||
Ligatures avec U | hu (Mand.) | ᯄᯮ | |
hu (Sima.) | ᯃᯮ | ||
gu | ᯎᯮ | ||
lu | ᯞᯮ | ||
Réorganisation diacritique pour les syllabes fermées | Astuce | ᯖᯪᯇ᯲ |
Galerie
Livre Batak sur l'art de la divination à partir d'un coq ( Robert C. Williams Paper Museum à Atlanta, Géorgie, USA)
Écriture Batak sculptée dans un tube de bambou avec bouchon en bois ( Musée des Tropiques à Amsterdam, Pays-Bas)
Bambou inscrit avec l'écriture Simalungun Batak ( Musée national d'ethnologie de Leyde, Pays-Bas )
Livre de feuilles de palmier Batak ( Musée des Tropiques à Amsterdam, Pays-Bas)
Livre de formules, recettes et règles appliquées par les prêtres Batak ( Musée des Tropiques à Amsterdam, Pays-Bas)
Livre magique utilisé par les prêtres de la tribu Toba Batak ( Musée national d'ethnologie de Leyde, Pays-Bas )
Manuscrit en langue Batak Toba, centre de Sumatra, début des années 1800. ( Robert C. Williams Paper Museum à Atlanta, Géorgie, États-Unis)
Batak Pustaha (Magic Book) ( SOAS University of London ) - manuscrit entier consultable en ligne
Voir également
- Inscription Sitopayan I , utilisation au XIIIe siècle des écritures mixtes malais et batak
Citations
Sources
- Kozok , Uli (janvier 2009). Sourate Batak : Sejarah Perkembangan Tulisan Batak : Berikut Pedoman Menulis Aksara Batak Dan Cap Si Singamangaraja XII (en indonésien). Jakarta : Gramedia. ISBN 979-9101-53-0.
- Everson, Michael ; Kozok , Uli (7 octobre 2008), N3320R : Proposition d'encodage du script Batak dans l'UCS (PDF)
- Kozok , Uli. "Kursus Kilat Aksara Batak (Cours rapide en Batak Script)" (en indonésien). Archivé de l' original le 31 octobre 2002 . Consulté le 20 avril 2011 .
Liens externes
- Entrée sur Batak sur Omniglot.com – Un guide des systèmes d'écriture
- Transtoba2 - Logiciel de translittération de scripts Roman to Toba Batak par Uli Kozok et Leander Seige (GNU GPL)
- Le site Web Batak Script d' Uli Kozok avec des polices Batak gratuites.
- http://unicode-table.com/en/sections/batak/
- Manuscrit Batak complet à l'Université SOAS de Londres.