Bataille de Zhovti Vody - Battle of Zhovti Vody
| Bataille de Zhovti Vody | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Une partie du soulèvement Khmelnytsky | |||||||
 | |||||||
| |||||||
| belligérants | |||||||
 Tatars de Crimée Cosaques ukrainiens
|
 Commonwealth polono-lituanien
|
||||||
| Commandants et chefs | |||||||
Tugay Bey Bohdan Khmelnytsky
|
 Stefan Potocki ( prisonnier de guerre ) Stefan Czarniecki ( prisonnier de guerre )
|
||||||
| Force | |||||||
|
4 000 à 5 000 Tatars 5 000 Cosaques de Zaporizhian plus tard 4 700 Cosaques enregistrés ont rejoint Khmelnytsky |
3 000 hommes 6 canons plus tard 1 000 hommes |
||||||
| Victimes et pertes | |||||||
| 150 morts | contingent entier | ||||||
La bataille de Zhovti Vody (en ukrainien : Жовтi Води , en polonais : ŻóŻte Wody - littéralement « eaux jaunes » : du 29 avril au 16 mai 1648) a été la première bataille importante du soulèvement de Khmelnytsky . Le nom de la bataille provient d'une rivière Zhovta voisine.
Les événements ont eu lieu à environ 20 miles au nord de Zhovti Vody , aujourd'hui à la frontière de Kirovohrad Oblast et Oblast de Dnipropetrovsk en Ukraine centre-sud lorsque les forces de l' avance du Commonwealth polono-lituanienne armée dirigée par Stefan Potocki ont rencontré une force numériquement supérieure des Cosaques ukrainiens et Tatars de Crimée sous le commandement de Bohdan Khmelnytsky et Tuhaj Bej . Après l' arrivée des Cosaques enregistrés qui étaient à l'origine alliés au Commonwealth et se sont rangés de manière inattendue du côté de Khmelnytsky, les forces du Commonwealth ont été anéanties alors qu'elles tentaient de se retirer après une bataille de 18 jours, quelques jours seulement avant l'arrivée des renforts.
Événements menant à la bataille
Préparation à la guerre avec les Ottomans
A la mort de l' Hetman Stanislaw Koniecpolski en mars 1646, et à l'insu de son successeur l'Hetman Mikolaj Potocki , le roi Wladyslaw IV Vasa établit des relations directes avec les Cosaques, concernant les « torts et injustices qu'ils subissaient ».
En avril 1646, après avoir rencontré des officiers cosaques ( starshyna ), Władysław IV Vasa les a secrètement affrétés pour rallier l'armée cosaque à la prochaine campagne maritime contre le khanat de Crimée , a augmenté la taille de l' armée de Zaporozhian à 12 000 et leur a donné 6 000 talers à équiper " soixante bateaux bien armés". Le roi a remis sa lettre au militaire Yesaul Ivan Barabash. qui dirigeait la mission diplomatique cosaque à la cour royale. Parmi les autres officiers cosaques présents se trouvait Bohdan Khmelnytsky , qui à cette époque était commandant de compagnie du régiment enregistré de cosaques Chyhyryn . Les autres membres comprenaient un autre Yesaul, Ilyash Karaimovychm et le régiment Yesaul Ivan Nestorenko.
Wladyslaw a choisi Lwow comme point de ralliement pour la campagne contre les Tatars, l'approvisionnant en artillerie, bien que ce n'était peut-être qu'une rumeur. Ces préparatifs ont amené certains à croire que le roi se préparait à une prise de pouvoir et le Sénat de Cracovie de juillet 1646 a demandé qu'il arrête tous les préparatifs, dans l'intention de soulever la question lors de la prochaine session du Sejm (parlement). Étant laissé sans le soutien du parlement, Wladyslaw espérait que les Cosaques, néanmoins, seraient en mesure « d'obtenir justice pour eux-mêmes avec leurs propres forces ».
Barabash et Karaimovych, après avoir appris que le roi avait perdu son soutien au Sejm, ont refusé de suivre ses ordres et d'aller à l'encontre de la décision du Sejm. Bohdan Khmelnytsky a décidé d'aller de l'avant avec la directive du roi. Il a pu prendre le contrôle de la lettre du roi et a décidé de se charger du recrutement des cosaques. Barabash et Karaimovych ont informé les autorités de ce développement et le starosta de Chyhyryn, Aleksander Koniecpolski, a été chargé de superviser Khmelnytsky. Son assistant Daniel Czapliński , enragé par une plainte que Khmelnytsky avait déposée contre lui, fit un raid sur le village de Subotiv de Khmelnytsky en 1646, tuant le fils cadet de Khmelnytsky au marché de Chyhyryn , s'empara de la propriété de Khmelnytsky, détruisit le manoir et confisqua « le grain et tout types de biens".
Au début du mois de mai 1647, la session suivante du Sejm a eu lieu, où des plans ont été élaborés pour discuter de la volonté de guerre du roi. À la fin du mois de mai, Bohdan Khmelnytsky, avec une escorte de dix autres Cosaques, se présenta à Varsovie . Officiellement, son arrivée aurait pu s'expliquer par son désir de demander justice dans son affaire avec Czapliński ; cependant, en réalité, le but de son apparition était beaucoup plus large. Depuis 1646, le Sejm avait vu se produire des changements remarquables et Khmelnytsky voulait se rassurer sur la position du roi sur la guerre avec les Turcs. Au cas où Wladyslaw envisageait toujours d'aller de l'avant, Khmelnytsky avait l'intention de concentrer toutes les relations avec le roi et ses partisans, car Barabash et Karaimovych se rangeaient du côté de l'opposition et refusaient un soutien matériel pour permettre au roi de réaliser ses plans. Khmelnytsky voulait également savoir si le Sejm modifierait sa position concernant les plans de guerre. En plus de tout cela, Khmelnytsky et ses camarades lors de leur visite ont profité de cette occasion pour étudier la situation dans la région et recueillir tous les renseignements possibles. Bien que ce récit et d'autres de la visite de Khmelneytsky à Varsovie soient mis en doute par Hrushevsky, puisque Khmelnytsky n'aurait pas pu se tourner vers le roi alors qu'il était « un propriétaire sans titre », mais Khmelnytsky est devenu la cible de manœuvres politiques, notamment « d'accusations de trahison ». et l'incitation des Cosaques à la révolte."
Conspiration, arrestation et libération sous caution de Khmelnytsky
Un important rassemblement a eu lieu en octobre 1647 près de Chyhyryn , où Khmelnytsky a rappelé au public la situation dans la région, les intentions du roi de Pologne de déclencher une guerre contre les Ottomans et comment les magnats polonais ont contrecarré ces plans. Il montra la lettre du roi qui lui avait été remise, et à la fin annonça que c'était le bon moment pour un soulèvement alors qu'il y avait des désaccords entre les Polonais. Cependant, son auditoire n'était pas impatient de suivre ces proclamations, soulignant leur pénurie d'armes, la taille des forces armées polonaises et d'autres facteurs. Répondant à ces arguments, Khmelnytsky a déclaré que ce serait une bonne idée de s'allier avec une force extérieure telle que les Russes ou les Tatars. Cependant, l'historien Hrushevsky doute que Khmelnytsky ait réellement eu la lettre du roi, considérant ce récit comme une « légende populaire ».
Quelque temps après le rassemblement Khmelnytsky a été arrêté dans le village de Buzhyn, (30 kilomètres (19 mi) au nord de Chyhyryn ), par Radlinski, un serviteur d'Aleksander Koniecpolski, et a été envoyé à Kryliv . Khmelnytsky a été libéré sous caution de Stanislaw Michal Krychewski , qui a mis en garde Khmelnytsky contre un complot visant à le tuer. « N'ayant nulle part où se tourner pour se protéger », Khmelnytsky « s'est mis en route » pour le cours inférieur du Dniepr « vers d'autres qui avaient été maltraités de la même manière ». Khmelnytsky a prétendu qu'il se rendait avec son escorte (environ 1 000 hommes, bien que certaines sources disent 250) à Trakhtemyriv (centre administratif des Cosaques enregistrés), mais a soudainement changé de direction et s'est dirigé vers le Zaporizhian Sich avec son fils aîné Tymish et 20 cavaliers de son escorte.
A cette époque, un de ses amis, Fedir Lyutai, un ancien cosaque inscrit, a été élu Kosh Otaman . Khmelnytsky est arrivé à Zaporijia le 11 décembre 1647 (par d'autres sources le 15 janvier 1648), où il a été rencontré par Lyutai sur l'île de Tomakivka. A cette époque, sur l'île voisine de Khortytsia, il y avait une garnison polonaise du régiment cosaque de Tcherkassy et une unité de dragons dirigée par le colonel Górski. À l'arrivée de Khmelnytsky et de ses hommes, les préparatifs du soulèvement allèrent plus vite. Plusieurs envoyés ont été envoyés aux Cosaques du Don et à Bakhchysaray . Cependant, en Crimée, les Tatars étaient sceptiques quant au soulèvement prévu par les Cosaques, qui ont été réprimés par "l'Ordination de 1638".
Attaque de Khortytsia et organisation de l'expédition
Fin janvier, Khmelnytsky a mené une attaque surprise contre la garnison de Khortytsia. La plus grande partie des cosaques enregistrés rejoignit les mutins et le colonel Górski, après avoir perdu plus de 30 personnes, se retira à Kryliv. Commentant cette attaque, Adam Kisiel a mentionné au voïvode de Putivl , le prince Dolgoruki "le 4 février NS, le traître Khmelnytsky a attaqué le Sich, où le régiment de Tcherkassy montait la garde, s'est emparé de toutes les provisions et a pris tous les bateaux".
Après avoir expulsé la garnison polonaise du Zaporizhian Sich Khmelnytsky a envoyé plusieurs lettres d'agitation au public local les appelant à se soulever contre les Polonais ("les convoquer à l'indiscipline"). Les lettres ont été efficaces car de plus en plus de personnes étaient attirées par le Sich, au nombre de 3 000 à 5 000 à la fin février. Pendant ce temps, les Cosaques ont continué à renforcer leurs fortifications sur l'île de Butsk (Butska).
Le 15 mars 1648, Bohdan Khmelnytsky, avec son fils Tymish et une petite compagnie, arriva à Bakhchisaray en mission diplomatique. Khmelnytsky a présenté à Khan Giray la lettre du roi et a proposé une alliance. Après quelques jours de réflexion, Giray décida d'envoyer son mirza Tugay Bey en expédition avec les Cosaques. Après cela, Khmelnytsky est retourné à Sich, laissant son fils avec le Khan comme « assurance ». À l'arrivée de Khmelnytsky, le Kosh otaman a convoqué le Conseil général qui a été fixé au 19 avril. En raison du nombre de personnes assistant au conseil, il a eu lieu juste à l'extérieur du Sich lui-même. Lors du rassemblement, les Cosaques ont exprimé à l'unanimité leur volonté de guerre contre les Polonais et d'une expédition immédiate. Bohdan Khmelnytsky a été solennellement élu Hetman. Au cours de la cérémonie, le Kosh otaman a transmis au nouvel hetman la bannière, l'étendard et les tambours militaires - le cosaque Kleinody (voir Cosaques de Zaporizhian ).
Il fut décidé que seuls huit mille Cosaques sortiraient du Sich tandis que les autres resteraient en réserve. Pendant les préparatifs, l'envoyé de la Couronne Hetman Mikołaj Potocki , rotmistrz Chmieelecki est arrivé dans le Sich, et a offert à Khmelnytsky et aux Cosaques la possibilité de quitter Zaporijia et de se disperser. Khmelnytsky a répondu que cela arriverait si Potocki lui-même avec d'autres seigneurs polonais quittait l'Ukraine. Recevant une telle réponse, Potocki se déplaça rapidement avec son armée vers le sud.
L'élément principal de Mikołaj Potocki était cantonné à Tcherkassy , tandis que le régiment de Kalinowski restait à Korsun, d'autres dans les domaines de la couronne Chorazy Aleksander Koniecpolski à Kaniv . L'ensemble de l'armée de la Couronne, désignée pour réprimer le soulèvement, comptait moins de 7 000 soldats. Avant de partir, le Sich Khmelnytsky envoya Tugay-Bey avec une partie de son unité (environ 500 cavaliers) en patrouille ayant pour tâche d'assurer un passage sûr vers le Sich pour les autres volontaires. Après avoir reçu des informations selon lesquelles l'armée polonaise se dirigeait vers la forteresse de Kodak , Khmelnytsky a décidé de quitter le Sich le 22 avril avec son élément principal (environ 2 000 Cosaques) vers Kryliv et Chyhyryn .
Avant la bataille
Vers les 21 et 22 avril 1648, la rumeur d'un soulèvement s'était répandue dans le Commonwealth. Soit parce qu'ils ont sous-estimé l'ampleur du soulèvement, soit parce qu'ils voulaient agir rapidement pour l'empêcher de se propager, le Commonwealth's Grand Crown Hetman Mikołaj Potocki et Field Crown Hetman Marcin Kalinowski ont envoyé une avant-garde de 3 000 soldats sous le commandement du fils de Potocki, Stefan (en fait, commandé par le commissaire Szemberg et le lieutenant Czarniecki) profondément en territoire cosaque, sans attendre de rassembler des forces supplémentaires du prince Jeremi Wiśniowiecki . La force de Stefan se composait de 7 bannières de dragons (700-800 hommes), 11 bannières de cavalerie de style cosaque (550 hommes) et 1 bannière de hussards ailés (150 hommes), le reste de sa force était composé d'environ 1 500 cosaques enregistrés . Alors que ce groupe voyageait par voie terrestre, un détachement supplémentaire a été envoyé sur le fleuve Dniepr en bateaux pour rejoindre les forces de Stefan Potocki en temps voulu. Ces troupes, sous le commandement de Polkovnyk ( colonel ) Mykhailo Krychevsky , Stanislaw Wadowski, Stanislaw Gorski, Illiash Karaimovych et Ivan Barabash, étaient composées presque entièrement de Cosaques enregistrés (ils comprenaient également environ 80 de dragons allemands) et étaient au nombre d'environ 3 500.
Une unité de 5 000 soldats est restée avec Hetman Mikołaj Potocki alors qu'il tentait de rassembler des renforts locaux des différentes armées privées des magnats locaux , ainsi que de la pospolite ruszenie du militant szlachta (noblesse polonaise).
La force de Stefan est arrivée en premier au point de rendez-vous. Il est probable que Krychevsky, en route, ait contacté Bohdan Khmelnytsky, son vieil ami (qu'il a aidé à s'échapper à Zaporizhian Sich un an plus tôt) et le chef du soulèvement.
La bataille
Le 28 avril 1648, les forces de Stefan Potocki rencontrèrent l'armée de Khmelnytsky dans une zone proche de la ville actuelle de Zhovti Vody . Au nombre de seulement 3 000, les forces du Commonwealth étaient largement inférieures en nombre à ce stade par rapport aux troupes tatares-cosaques de 7 000 à 8 000, qui se composaient de 800 Cosaques , ainsi que de 6 000 à 7 000 Tatars de Crimée sous le commandement de Tuhaj Bej .
Après les premiers petits affrontements entre l'avant-garde polonaise et les éclaireurs tatars (27-29 avril), Stefan Potocki est arrivé à Zhovti Vody et conseillé par Jacek Szemberk et Stefan Czarniecki a ordonné à sa force d'établir un camp dans la formation tabor , ce qui a permis à un messager de être envoyés pour contacter Hetman Mikołaj Potocki, pendant qu'ils se défendaient au cours des deux semaines suivantes. La présence des Tatars a été une surprise pour l'armée de la Couronne, car ils ne connaissaient pas l'alliance cosaque-tatare. Le 29 avril, les Tatars attaquèrent les troupes polonaises (trois bannières de cavalerie cosaque et 500-600 dragons) qui se trouvaient devant le tabor et après une courte lutte forcèrent les Polonais à se retirer, les Polonais en retraite furent dûment soutenus par les trois bannières cosaques suivantes et peut-être par autres bannières. Les Tatars ont été vaincus et ont subi des pertes importantes, ont décidé de ne pas continuer le combat et se sont retirés. Des prisonniers capturés, les Polonais apprirent que les Tatars étaient au nombre de 12 000, et que d'autres suivront bientôt. Lors du conseil de guerre convoqué à la hâte, les commandants polonais ont conclu que face à la supériorité numérique significative de l'ennemi (numérotation selon les déclarations exagérées prisonniers prétendument 12.000 Tatars) il était impossible de livrer une bataille en plein champ. Il y avait deux options, se retirer en formation tabor à Kryliv, ou rester en place dans le camp retranché en prévision de l'arrivée de la force principale hetmans. Les Polonais ont choisi de rester. Sous la direction de Jan Fryderyk Sapieha, les Polonais ont commencé à fortifier un camp près de l'eau.
Le 30 avril, la principale force tatare était arrivée et quatre heures plus tard la force cosaque les rejoignit. Par la suite, les Polonais ont été encerclés. Ce jour-là, il n'y a pas eu de combat. Le 1er mai, les Tatars et les Cosaques ont décidé de lancer une attaque des deux côtés sur le camp polonais, après le premier tir du camp, les Cosaques ont commencé leur attaque. Ils ont essayé de distraire les défenseurs de Tugay Bey en les attaquant par derrière, mais les Tatars étaient en retard et ont attaqué à un moment où les Cosaques (après deux attaques infructueuses) s'étaient déjà retirés. Cela a permis de repousser efficacement les Tatars. Plus tard, Khmelnytsky et Tugay Bey tentèrent encore (4 ou 5 fois) d'attaquer les Polonais, mais à chaque fois sans succès. Après une lutte de six heures, les Tatars et les Cosaques ont subi des pertes importantes et se sont retirés. Dans la nuit du 1er au 2 mai, les Cosaques construisent près des Polonais un rempart et placent leurs canons, mais à l'aube, les défenseurs attaquent rapidement, s'emparent de la position, et détruisent les fortifications. Une période de blocus commença, interrompue par de fréquents combats (le jour attaqués par les Tatars, et la nuit par les Cosaques).
Le 4 mai 1648, près de Kamianyi Zaton, les 3 500 cosaques enregistrés de Mykhailo Krychevsky se sont mutinés, tuant tous les officiers (Krychevsky lui-même a été fait prisonnier et rejoindra l'armée de Khmelnytsky). Les Cosaques restés fidèles à la Couronne, comme Ivan Barabash, ont été abattus, ainsi que les dragons allemands parmi eux. Les Cosaques rebelles sont arrivés sur le champ de bataille le 13 mai. Le lendemain, Stefan Potocki a vu sa force déjà réduite à 1 000 hommes, lorsque les 1 200 Cosaques enregistrés et quelques dragons qui sont arrivés avec Stefan ont également rejoint le soulèvement. Polkovnyk Ivan Hanzha est reconnu comme ayant joué un rôle déterminant dans l'influence de ses camarades cosaques enregistrés à prendre le parti de Khmelnytsky. Cela créa une brèche dans la défense polonaise que les Cosaques attaquèrent, soutenus par les Tatars, mais l'attaque fut repoussée. À ce stade, l'armée de Khmelnytsky gonflait à plus de 11 000. Malgré l'écrasante supériorité numérique, gagner les remparts polonais n'était pas une tâche facile, surtout en l'absence d'artillerie lourde du côté des Cosaques. Par conséquent, les Tatars et les Cosaques ont décidé de capturer le camp polonais par ruse. Le même jour, Tugay Bey proposa des négociations aux Polonais.
Les hetmans, avec une armée supplémentaire de 4 000 hommes arrêtés après Chyhyryn, ont construit des fortifications, mais après la nouvelle de la mutinerie, ils se sont retirés dans la "zone habitée à l'arrière" et au nord de Chyhyryn le 13 mai NS
L'armée du Commonwealth a réussi à éviter d'être envahie; cela était dû en partie à leur artillerie supérieure . Le 13 mai 1648, Khmelnytsky a rencontré des représentants de Stefan Potocki, qui ont débattu de la remise de leur artillerie en échange d'un passage sûr.
Bientôt aux Cosaques ont été envoyés des députés (par exemple Czarnecki, otage-Cosaque était Kryvonis). Khmelnitsky a imposé des exigences sévères : donner aux Cosaques les canons polonais, les bannières et le commissaire Szemberg. Les Polonais étaient d'accord sur tout sauf de renoncer à Szemberg. Finalement, un accord a été conclu. En échange des canons, les Polonais recevraient un passage sûr. Cependant, après avoir abandonné les canons, Khmelnytsky a rompu l'accord, emprisonné les députés emprisonnés et le colonel Kryvonis s'est échappé. Le lendemain, il y a eu une tentative de briser l'encerclement, les Polonais avec Tabor ont commencé à marcher vers la petite ville fortifiée de Kryliv. Ils ont cependant été arrêtés au prix de centaines de soldats capturés par les Tatars. Les Cosaques lancent un assaut mais sont repoussés. Cela a été suivi d'un autre assaut, les combats ont continué jusqu'au soir et les Cosaques ont été repoussés à nouveau. Les Polonais ont de nouveau décidé de percer vers Kryliv. 16 mai, après 01h00
Les Polonais ont réussi à sortir de l'encerclement, mais les Tatars ont entendu parler des Polonais en marche et ont commencé à les poursuivre. Les Tatars attaquent les Polonais mais sont repoussés, Tugay Bey tente toute la nuit d'attaquer mais sans succès. A l'aube, des chariots polonais se dirigent vers Kniazhi Bairaky, les Cosaques ne sont arrivés sur place que maintenant et commencent le feu d'artillerie sur les Polonais, les Tatars obligent les Cosaques à arrêter de tirer car ils veulent faire le plus possible de captifs. De nouveau, les Tatars et les Cosaques se sont précipités à l'assaut dans lequel Stefan Potocki a été blessé et Jan Sapieha a pris le commandement mais l'attaque a été repoussée. Un instant plus tard commença la deuxième attaque qui réussit. Les forces du Commonwealth ont été surprises par une grêle de flèches des forces tatares de Tuhaj Bej, qui ont détourné leur itinéraire de fuite vers le village fortifié voisin de Kniazhi Bairaky (aujourd'hui un tract à Kamianske Raion). Là, les forces combinées de cavaliers tatars et de cosaques sous le commandement du colonel Maksym Olshansky de Khmelnytsky ( alias "Crook-nose", Kryvonis ou Perebyinis ) ont submergé la formation tabor de Potocki et ont complètement détruit la force en fuite. 300 towarzysz et soldats ont été faits prisonniers. Du champ de bataille a fui un seul soldat, mais une autre source dit que plus de soldats ont survécu.
Hetman Mikołaj Potocki, qui avait été informé le 3 mai 1648 du sort de son fils, n'a pas pu déplacer ses forces à temps pour renforcer la position du Commonwealth, ses forces se trouvant à moins de 100 km du site de la bataille.
Conséquences
La majorité des forces du Commonwealth sont mortes au combat ou ont été tuées peu de temps après. Stefan Potocki fut blessé, fait prisonnier de guerre et mourut de la gangrène le 19 mai 1648. Son conseiller, Stefan Czarniecki, fut également fait prisonnier, bien qu'il parvint à s'évader peu de temps après.
Forts de leur victoire, les forces cosaques et tatares se sont engagées avec les troupes de l'Hetman Mikołaj Potocki et les ont vaincues à la bataille de Korsuń .
Héritage
Les monuments
Distinguant le 350e anniversaire du soulèvement de Khmelnytsky, un monument commémorant la victoire des forces cosaques et tatares a été érigé près du village de Zhovto-Oleksandrivka, Kamianske Raion ( région de Dnipropetrovsk ), représentant deux armoiries : celle de Bohdan Khmelnytsky et celle de Giray. Les auteurs du monument sont l'architecte Volodymyr Shulha et le sculpteur Stepan Zhylyak.
Dans la culture populaire
La bataille a été très inexactement dépeint dans le 1999 le film avec le feu et l' épée par Polonais réalisateur Jerzy Hoffman . Bien que le film ait accordé beaucoup d'attention aux détails historiques, la tentative de résumer la bataille de plusieurs semaines en quelques minutes signifiait que la bataille telle que montrée dans le film - réduite à la charge des hussards échoués - avait peu de points communs avec ce qui s'était réellement passé. , d'autant plus que les forces de hussards se sont avérées en réalité l'épine dorsale de la résistance polonaise au cours de cette bataille de 18 jours.
Les références
Bibliographie
- Holobutsky, V. Cosaque de Zaporizhian . "Vyshcha shkola". Kiev, 1994. ISBN 5-11-003970-4 ( http://litopys.org.ua/holob/hol.htm )
- Chrząszcz, J. Pierwszy okres buntu Chmielnickiego w oswietleniu uczestnika wyprawy Zoltowodzkiej // Histoire de la pratiqueczne w 30-lecie dzialanosci prof. Saint-Zakrzewskiego . Lwow, 1894.
- Dorochenko, D. Aperçu de l'histoire de l'Ukraine . Vol.2. Varsovie, 1933.
- Kubala, L. Szkice historyczne . Vol.3.
- Chroniques de Samiilo Velychko . Vol.1.
Liens externes
- (en polonais) Żółte Wody 1648 .
- (en ukrainien) Stratégie militaire de Bohdan Khmelnytsky