Langue bemba - Bemba language

À ne pas confondre avec la langue Buyu .
Bemba
Chibemba
Originaire de Zambie , République démocratique du Congo , Tanzanie
Ethnicité Bemba , Bangweulu Batwa
Locuteurs natifs
 4,1 millions (recensement 2000-2010)
Dialectes
Latin ( alphabet Bemba )
Braille Bemba
Statut officiel

Langue minoritaire reconnue dans
 Zambie
Codes de langue
ISO 639-2 bem
ISO 639-3 bem
Glottolog bemb1257
M.42
Linguasphère 99-AUR-r ichiBemba + ichiLamba incl. 24 inner languages 99-AUR-ra...-rx + varieties 99-AUR-rca...-rsb
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .
Un locuteur du Bemba, enregistré en Zambie.
Personne MuBemba
Personnes BaBemba , Awemba, BaWemba
Langue ChiBemba
Pays Bembaland

La langue Bemba , ChiBemba (également Cibemba, Ichibemba, Icibemba et Chiwemba ), est une langue bantoue parlée principalement dans le nord-est de la Zambie par le peuple Bemba et comme lingua franca par environ 18 groupes ethniques apparentés, y compris le peuple Bisa de Mpika et Lac Bangweulu, et dans une moindre mesure au Katanga en République Démocratique du Congo et en Tanzanie . Incluant tous ses dialectes, le Bemba est la langue bantoue indigène la plus parlée et une lingua franca en Zambie où les Bemba forment le plus grand groupe ethnique . La langue Lamba est étroitement liée et certaines personnes la considèrent comme un dialecte du Bemba.

Histoire

Les Bemba sont les descendants des habitants du royaume Luba , qui existait dans l'actuelle province du Katanga en République démocratique du Congo, et au nord-est de la Zambie.

Le bemba est l'une des langues les plus parlées en Zambie, parlée par de nombreuses personnes vivant dans les zones urbaines, et est l'une des sept langues régionales reconnues de la Zambie. Le premier président de la Zambie, Kenneth Kaunda , bien que malawite d'origine, a été élevé dans une communauté de langue bemba, et deux des quatre présidents zambiens sont depuis lors des locuteurs de bemba. Le troisième président, Levy Mwanawasa, était un Lenje, qui appartient au groupe ethnique bantou Botatwe (« trois personnes ») qui comprend les peuples Tonga-Lenje-Ila. Le quatrième président, Rupiah Bwezani Banda était un Chewa de la province de l'Est. Dans les années qui ont suivi l' arrivée au pouvoir du MMD en 1991, il a été accusé à plusieurs reprises de promouvoir le bemba par rapport aux autres langues régionales du pays. Bien que la lingua franca de la capitale zambienne Lusaka soit un dialecte de la langue Nyanja , elle intègre de nombreux mots et expressions Bemba.

Dialectes

Bemba a plusieurs dialectes, beaucoup étant des variétés de Bemba parlées par d'autres tribus qui sont historiquement tombées sous l'influence Bemba. Ils comprennent le Chishinga, le Lomotwa, le Ngoma, le Nwesi, le Lala, le Kabende, le Luunda, le Mukulu, le Ng'umbo et l'Unga, qui est parlé par les Pygmées Twa et parfois considéré comme une langue distincte (Nurse 2003). Les Twa de Bangweulu parlent un autre dialecte du Bemba.

Une forme connue sous le nom de Town Bemba, avec une grammaire légèrement modifiée et incorporant de nombreux emprunts anglais et swahili , est utilisée dans les grandes villes de la Copperbelt .

Phonologie et orthographe

Les consonnes
Labial Alvéolaire Palatale Vélaire
Nasale m m ?? ??
Plosif /
Affriqué 		plaine p t t͡ʃ k
prénasale sans voix p c'est t͡ʃ k
voisé b d d͡ʒ ??
Fricatif plaine F s ??
prénasale si s ??
Latéral je
approximatif ?? j w
voyelles
Devant Central Arrière
court longue court longue court longue
Haute je je vous tu es
Milieu e eː o o
Meugler une une

Le système orthographique d'usage courant, introduit à l'origine par Edward Steere , est assez phonétique. Ses lettres, avec leurs valeurs phonétiques approximatives, sont données ci-dessous.

Lettre: UNE B C/Ch ré E F g je J K L M N Ng' New York O P S Ch T U W Oui
Valeur : une b , β tʃ ré e F ?? je dʒ k je m m ?? ?? o p s ?? t vous w j

Il est devenu de plus en plus courant d'utiliser 'c' à la place de 'ch'. En commun avec d'autres langues bantoues, à mesure que des affixes sont ajoutés, les combinaisons de voyelles peuvent se contracter et les consonnes peuvent changer. Par exemple, 'aa' se change en un long 'a', 'ae' et 'ai' se changent en 'e', ​​et 'ao' et 'au' se changent en 'o (dans d'autres cas, un 'y' est souvent utilisé pour séparer d'autres combinaisons de voyelles). Le « n » nasal se transforme en « m » avant « b » ou « p », et se prononce ŋ avant « k » ou « g » ; après 'n', 'l' devient 'd'. Ces règles seront toutes implicites dans les tableaux ci-dessous.

Comme beaucoup de langues bantoues, le Bemba est tonal , avec deux tons ; cependant, le ton a un effet limité sur le sens car le nombre de mots qui seraient autrement confondus est petit. Le stress a tendance à tomber sur le préfixe, lorsqu'il existe, et peut conduire à de subtiles différences de sens (voir les formes verbales ci-dessous).

Grammaire

Bon nombre des principales caractéristiques de la grammaire Bemba sont assez typiques des langues bantoues : elle est agglutinante , dépend principalement de préfixes , possède un système de plusieurs classes de noms, un large éventail d'aspects et de temps verbaux, très peu d'adjectifs réels et, comme l'anglais. , a un ordre des mots qui est sujet-verbe-objet . La plupart de la classification ici est tirée de celle donnée par Schoeffer, Sheane et Cornwallis.

Noms

Les noms Bemba sont divisés en plusieurs classes partiellement sémantiques. Ils sont indiqués par leurs préfixes et sont généralement similaires mais pas toujours identiques aux préfixes de concorde , attachés aux verbes qu'ils gouvernent, aux adjectifs les qualifiant, et aux pronoms qui les représentent. Par une convention, basée sur le pluriel, ils sont organisés comme suit (la plupart des formes alternatives sont causées par des considérations phonétiques) :

Classer Préfixe singulier Préfixe de concorde (singulier) Préfixe au pluriel Préfixe de concorde (pluriel) Remarques
1 mu-, mw-, m- a (verbes), mu (adjectifs), u/w (pronoms) ba- ba- personnes, et plusieurs noms inanimés
2 mu- u- (parfois mu- pour les adjectifs) mi- i- (parfois mi- pour les adjectifs) des noms généralement inanimés, et la plupart des arbres et des fruits
3 n-, lu- i (parfois n- pour les adjectifs), lu- n- Shi- généralement pas des noms humains
4 chi-/ch- (ichi-) chi-/ch- fi-/fy-/f- (ifi-) fi-/fy-/f- augmentatifs, genres, langages
5 li-, ku-, bu-, lu- identique au préfixe du nom ma- ya- (parfois ma- pour les adjectifs) Le pluriel peut être utilisé pour les singuliers de classe 3 pour souligner un plus grand nombre ou une plus grande taille
6 ka- ka tu- tu- diminutifs
7 bu- bu- rien rien noms abstraits
8 ku- ku- rien rien infinitifs
9 ku-, mu-, pa- identique au préfixe du nom pas strictement une classe nominale (voir ci-dessous)

Les préfixes de la classe 9 indiquent essentiellement la casse : 'ku-' correspond à 'to' ou 'from', 'mu-' à 'in', 'into' ou 'out of', et 'pa-' à 'at '.

Adjectifs

Comme il est courant dans les langues bantoues, les adjectifs suivent les mots qu'ils qualifient et prennent les préfixes de concorde adjectivaux, mais il n'y en a pas beaucoup au sens strict. Les adverbes, les clauses relatives ou les « descripteurs » remplissent souvent leur fonction à la place. Les descripteurs sont placés après le nom, avec la particule '-a', et le préfixe de pronom pertinent entre eux : chintu cha nomba , 'nouvelle chose'.

Chiffres

Les nombres de 1 à 10 sont :

Anglais: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 dix
Bemba : mois bili tatu ne sano mutant chine lubali chine konse konse pabule ikumi

Les chiffres 1-5 prennent des préfixes de concorde adjectivaux (sauf pour la classe 1 singulier : muntu umo, 'une personne'). Les chiffres 6-10 restent inchangés. « Ikumi » a le pluriel « makumi », qui peut être utilisé comme nom avec « na » (et, avec) pour former tous les nombres jusqu'à 99 : par exemple, makumi yatatu na pabula , « trente-neuf ». 100 est 'mwanda', avec au pluriel 'myanda'.

Pronoms

Les pronoms personnels indépendants de la classe sont : 'ine' (1ère personne sg.), 'iwe' (2ème personne sg.), 'ifwe' (1ère personne pl.), 'imwe' (2ème personne sg.). Ceux-ci sont absolus, dans le sens où ils sont isolés, et ne peuvent apparaître comme des sujets ou des objets tels qu'ils sont. Il existe des pronoms possessifs séparés et les pronoms à la troisième personne dépendent de la classe. Il existe également des pronoms démonstratifs, divisés à la fois par classe et en trois sortes par deixis (« celui-ci, celui-là et celui-là là-bas »), et les pronoms relatifs sont formés à partir de ceux-ci.

Verbes

Les verbes ont des formes simples, se terminant généralement par '-a' (tout avant le 'a' étant le 'tige', 'racine' ou 'radical'), et sont agglutinés selon la personne, le nombre et la classe du sujet et de l'objet, au temps , humeur, voix, aspect et s'ils sont affirmatifs ou négatifs. De plus, leurs tiges changent pour indiquer diverses autres nuances de sens. Les règles suivantes peuvent toutes être combinées de manière assez simple, Bemba étant agglutinante et non inflexionnelle , mais il existe encore quelques exceptions.

Préfixes de sujet et d'objet

Les préfixes de sujet et les infixes d' objet pour les pronoms personnels sont donnés ci-dessous. Ceux-ci peuvent varier légèrement selon l'humeur, et les préfixes sujets changent pour les verbes négatifs. Lorsqu'ils sont différents, les préfixes d'objet sont indiqués entre parenthèses.

Affirmative Négatif
1ère personne singulier n- nshi-, shi-
pluriel tu- tatu-
2ème personne singulier u- (ku-) tau-
pluriel mu- tamu-
3ème personne singulier a- (mu-) taa-, ta-
pluriel ba- taba-

Le préfixe sujet est placé en premier, puis l'infixe objet. Lorsque le sujet ou l'objet est un nom spécifique dans une classe donnée, le préfixe de concorde verbal de cette classe est utilisé, et la forme négative ajoute le préfixe « ta- » avant celui-ci.

Temps et aspects

La classification donnée ici est celle présentée par Schoeffer.

Certains d'entre eux nécessitent un radical modifié, en changeant le 'a' final en 'ile' si la voyelle précédente est 'a', 'i' ou 'u', et en 'ele' si c'est 'e' ou 'o', ou, si la dernière consonne est nasale , changer le 'a' en 'ine' ou 'ene' en conséquence. Il y a des irrégularités dans plusieurs verbes.

Les infixes des temps sont donnés ci-dessous. Ils viennent après les préfixes sujet et objet, et avant le radical du verbe, sauf pour le passé récent, complété ou historique en « na- », qui apparaît au tout début. Le stress est marqué par un accent aigu (´).

Temps/aspect Infixe Tige Remarques
Présent continu le non modifié Utilisé pour les verbes d'action pour indiquer une action progressive ; peut être utilisé comme adjectif, et même comme futur immédiat (surtout lorsqu'il est utilisé avec des verbes d'état).
Présent défini une non modifié Utilisé pour les verbes d'état et les verbes intransitifs
Statif, nécessaire habituel Forme ordinaire ; pas d'infixe non modifié Indique un état qui est toujours vrai, ou une action habituelle ; implique la nécessité de l'action
Habituel volontaire la non modifié Pour les actions habituelles, ce qui signifie qu'elles sont volontaires ou qu'elles peuvent autrement ne pas être nécessaires ; utilisé uniquement pour les verbes d'état; peut être utilisé dans les clauses subordonnées
Passé immédiat une non modifié Pour les actions qui se produisent « aujourd'hui » ou « aujourd'hui »
Passé récent, achevé ou historique na- (préfixe) non modifié Pour les actions terminées aujourd'hui ; peut être utilisé dans un sens historique, mais ne met pas l'accent sur un passé lointain
Passé spécifique Pas d'infixe modifié Également utilisé pour les actions effectuées « aujourd'hui » ou « aujourd'hui », mais en mettant l'accent sur plus de distance dans le temps que les deux précédents ; utilisé dans les clauses relatives
Passé simple d'hier (1) ali non modifié L'accent ne doit pas être sur le 'a' de l'infixe
Passé simple d'hier (2) une modifié L'accent ne doit pas être sur l'infixe
Passé simple à distance une modifié
Passé lointain de la durée ali modifié Pour les actions à distance dont les effets sont toujours présents, ou pour les états établis dans un passé lointain qui n'ont pas changé
Passé lointain défini, passé parfait ali non modifié Un passé lointain plus éloigné qu'un autre moment pertinent
Passé imparfait ou habituel ale non modifié Utilisé pour les actions une fois, mais plus, habituel
Avenir immédiat ala non modifié
Futur immédiat progressif ou habituel akula non modifié
Futur proche le non modifié Pour que les futurs états et conditions soient établis sous peu, mais pas nécessairement immédiatement
Futur indéfini ka non modifié Pour les actions et les états à un moment futur inconnu
Futur indéfini habituel kala non modifié Pour les actions et les états habituels à un moment futur inconnu

Humeurs

Les humeurs correspondent étroitement aux normes bantoues.

Impératif

L'impératif singulier simple est identique à la forme "dictionnaire" du verbe composé du radical et du suffixe "-a", se transformant en "-e" si un préfixe d'objet est utilisé - il n'y a pas de préfixe de sujet. L'impératif pluriel simple remplace '-a' par '-eni'. Le préfixe « aku- » ou « uka- », ajoute un sens d’instruction pour reprendre ou continuer une action. Une forme emphatique peut être donnée en utilisant le préfixe du pronom sujet (généralement de classe 1) et en suivant celui-ci par l'infixe '-inda-'.

Subjonctif

Le subjonctif est utilisé de manière hypothétique, comme impératif indirect, dans les exhortations et dans les propositions subordonnées, de manière similaire mais pas identique au subjonctif de nombreuses langues européennes. La caractéristique commune est un changement du '-a' final du verbe en '-e'. Ses formes sont données ci-dessous. Ici, V représente la racine verbale et P tous les préfixes de pronom (infixes). Les règles phonologiques habituelles s'appliquent.

Temps/aspect Infixe Remarques
Présent simple PVe Utilisé pour le présent et pour les verbes pour lesquels le temps n'est pas spécifié
Présent de mouvement ka-PVe Exprime un changement de position, d'état ou d'attitude mentale
Présent d'insistance, exhortatif na-PVe Similaire à un impératif pluriel à la première personne
Futur immédiat P-le-Va Identique à l'indicatif
Futur immédiat d'insistance na-P-le-Va Également utilisé comme un impératif exhortatif ou indirect ; peut prendre le pluriel en -eni lorsqu'il est utilisé impérativement
Futur à distance momentané P-ka-Ve Utilisé pour une seule action dans le futur lointain
Future télécommande continue P-kale-Va Utilisé pour une action progressive ou habituelle dans un futur lointain
Future télécommande d'insistance shina-PVe Utilisé comme impératif indirect pour un futur lointain inconnu

L'infinitif, un nom strictement verbal, a deux formes. La forme simple a le préfixe 'ku-' ajouté à la forme simple, comme mentionné ci-dessus, et l'infinitif habituel a le préfixe 'kula-'.

Voix

Le passif est formé en plaçant l'infixe '-w-' avant la dernière voyelle du verbe, mais il n'est pas fréquemment utilisé. Une voix 'neutre' peut être formée en utilisant '-ik-' à la place si la voyelle précédente est a, i ou u, et '-ek-' si la voyelle précédente est e ou o. Cette forme est différente de la forme passive en ce qu'elle met l'accent sur l'état résultant d'une action plutôt que sur l'action elle-même (cf. anglais 'the pot is broken', par opposition à 'the ball is kicked').

Négation

Généralement, les préfixes indicatifs 'ta-' au préfixe sujet sauf pour la première personne du singulier qui se transforme en 'nshi' ou 'shi'. Généralement, le subjonctif ajoute « i » après les préfixes de pronom et, dans la plupart des cas, change un « e » final en « a ». L'infinitif utilise occasionnellement le 'te' négatif. Cependant, les règles précises sont plus complexes, et les formes dépendent plus finement du temps, de l'aspect et de l'humeur. Lorsque le négatif est utilisé avec le « le » imparfait, c'est souvent dans le sens d'action pas encore faite, et Schoeffer se réfère à un « temps différé » distinct.

Autres formes

Il existe plusieurs autres formes verbales qui modifient le radical en ajoutant une syllabe supplémentaire avant le « a » final. Ceux-ci sont donnés ci-dessous.

Temps/aspect Former Remarques
Appliqué Le radical modifié, avec 'a' (au lieu de 'e' pour le passé spécifique). Utilisé pour rendre un objet indirect, généralement traduit en ajoutant une préposition comme "pour" après le verbe
Complétif Double la paire voyelle-consonne du radical appliqué (par exemple, fikila devient fikilila , de fika , 'arriver') Exprime l'achèvement ou la finalité d'une action
Réciproque V-na (ou V-nya si V se termine par y) Exprimer les actions faites les uns aux autres
Causal Adoucit la dernière consonne en conséquence : 'ba', 'pa' à 'fya' ; 'nda', 'ka' 'la', 'sa', 'ta', à 'shya' ou 'ishya', 'ushya'; ajoute 'y' avant le 'a' de 'ema', 'ima', 'uma', 'ana'; ajoute 'ik' avant le 'a' de 'ala', 'ama', 'ana' Plusieurs exceptions existent ; 'ishya' et 'ushya' sont particulièrement courants pour les verbes de couleur
Intensif Change 'a' en 'ishya' si la voyelle précédente est 'a', 'i', 'u'; change 'a' en 'eshya' si 'e', ​​'o' Ajoute de l'emphase ou un sentiment d'énergie au verbe
Réversif Remplace 'a' par 'ula' ou 'ulula' si la voyelle précédente est 'a', 'i', 'u' ; change 'a' en 'ola' ou 'olola' si 'e', ​​'o' Exprime une inversion d'une action (cf. anglais 'do', 'undo')
Fréquentatif Remplace 'a' par 'ula' Exprime la répétition fréquente d'une action ; traduisible par l'adverbe 'à plusieurs reprises'
Réfléchi Préfixe 'i' au radical du verbe Exprime faire 'à soi'

Il existe également plusieurs temps composés, dont beaucoup utilisent la copule « kuli » et « kuba ».

Conjonctions

Ceux-ci sont utilisés pour introduire des clauses de coordination ou subordonnées, de la même manière que leur utilisation en anglais.

Expressions de base

  • ee - oui
  • admiration - non
  • Uli Shani ? - comment allez-vous (informel)
  • Muli shani ? - Comment êtes-vous formel)
  • Shaleenipo - au revoir
  • Ishina lyandi ni... - Je m'appelle...
  • umuntu - personne
  • umunandi - ami
  • umwana - enfant
  • iciBemba - la langue Bemba
  • na - et, avec
  • nga - comme, comme
  • suma (adj.) - bon/beau
  • ons (adj.) - tous
  • uluceelo (adj) - matin
  • Natotela - Merci
  • Saana - Beaucoup
  • Natotela saana - Merci beaucoup

Échantillon

Abantu bonse bafyalwa abalubuka nokulingana mu mucinshi nensambu. Balikwata amano nokutontonkanya, eico bafwile ukulacita ifintu ku banabo mu mutima wa bwananyina.

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. (Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme .)

Littérature

Il existe une abondante littérature à Bemba. Il y a des récits, des poèmes et des pièces de théâtre. Certains des écrivains notables de Bemba incluent Stephen Mpashi, Chongo Kasonkomona, Chishimba, Paul Mushindo, Bwalya Chilangwa, Mwila Launshi et Kambole.

Beaucoup de romans et de récits en Bemba ont été écrits entre 1950 et 1980. Récemment, très peu d'œuvres créatives sont publiées en Zambie principalement pour deux raisons : le lectorat est généralement faible et deuxièmement, pour la première raison, les éditeurs ont tendance à hésiter à publier des œuvres créatives à Bemba, en particulier des romans de grande longueur, pour des raisons financières dues aux faibles niveaux de lectorat et donc de profit. Au lieu de cela, il existe de nombreuses nouvelles et nouvelles dans la littérature Bemba.

Malgré ces contretemps, tels que le faible lectorat et le manque de publications, la qualité des ouvrages publiés à Bemba est souvent élevée. De plus, il semble qu'il y ait de nombreux écrivains talentueux qui aimeraient écrire dans cette langue mais ne le pouvaient pas à cause des raisons qui ont été données ci-dessus et d'autres qui sont liées.

En termes de critique littéraire, beaucoup d'œuvres de Bemba n'ont pas été revues et critiquées. C'est parce qu'il y a très peu de critiques littéraires à Bemba, bien que l'intérêt augmente lentement. Certains d'entre eux incluent Lutato et Shadreck Kondala, entre autres. Les livres classiques de Bemba incluent Uwauma Nafyala , Pano Calo et Imilimo ya bena Kale .

Voir également

Lectures complémentaires

  • Posner, Daniel N. (2003). « Les origines coloniales des clivages ethniques : le cas des divisions linguistiques en Zambie ». Politique comparée . 35 (2) : 127-146.

Les références

Liens externes